expeditivo oor Pools
expeditivo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
szybki
(@12 : en:speedy en:expeditious fr:expéditif )
pospieszny
(@7 : en:speedy en:expeditious fr:rapide )
pośpieszny
(@6 : en:speedy en:expeditious fr:rapide )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La crisis financiera mundial de 2008-2009 ha mostrado con claridad la importancia de que la UE se dote de sistemas sólidos y expeditivos para la prevención y gestión de crisis, incluyendo los instrumentos financieros que sean adecuados.
Wiem, że dzieje się coś niedobregoEurLex-2 EurLex-2
Destaca que las cuestiones bilaterales no deberían representar un obstáculo para avanzar en las negociaciones de adhesión, siempre que esas negociaciones no se utilicen para anticipar la solución definitiva de aquellas cuestiones; alienta, no obstante, al Gobierno croata y a los Gobiernos de los países vecinos a que resuelvan de forma expeditiva todas las cuestiones pendientes;
Mieszkania czynszowenot-set not-set
La actuación del conciliador será tan informal y expeditiva como permita la resolución justa y objetiva del litigio, debiendo oír a ambas partes por igual.
Dalej, chłopy!EurLex-2 EurLex-2
El Comité considera que debería actuarse de manera más expeditiva para los casos de este tipo que no requieran ni un análisis ni una evaluación especiales.
Albo może jesteś jak Joshua tylko nie chcesz przyznaćEurLex-2 EurLex-2
Los Klingons lo han dejado muy claro... quieren ser expeditivos en esto.
Rozporządzenie nie ma zastosowania do kosmetyków, środków aromatyzujących, dodatków do środków spożywczych, pasz dla zwierząt i produktów weterynaryjnych, niektórych wyrobów medycznych, produktów podlegających przepisom dotyczącym lotnictwa cywilnego, transportu drogowego i kolejowego oraz amunicji (z wyjątkiem materiałów wybuchowych sprzedawanych do celów wywołania efektów wizualnych tzn. fajerwerkówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En la pantalla, Hester Crimstein era rápida y expeditiva y solía hacer papilla a sus invitados.
Przez pięć lat nosił zegarek w odbycie, a umierając na czerwonkę, przekazał go mnieLiterature Literature
Este artículo exige que los Estados miembros establezcan un procedimiento administrativo eficiente y expeditivo para formular ante sus oficinas oposición al registro de una solicitud de marca basándose en derechos anteriores.
Zdążę na czas zadzwonić?EurLex-2 EurLex-2
Solo se utilizarán procedimientos de restricción de las transacciones en situaciones de emergencia en las que el gestor de las redes de transporte deba actuar de manera expeditiva y no sea posible la redistribución de la carga o el intercambio compensatorio.
Rada zbiera się bezzwłocznieEuroParl2021 EuroParl2021
Los Estados miembros dispondrán que, respecto de los nuevos prestadores de servicios para compartir contenidos en línea cuyos servicios lleven menos de tres años a disposición del público en la Unión y cuyo volumen de negocios anual sea inferior a 10 000 000 EUR, calculado con arreglo a la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión[footnoteRef:21], los requisitos que les sean aplicables en virtud del régimen de responsabilidad establecido en el apartado 4 se limiten al cumplimiento de la letra a) de dicho apartado y a la actuación expeditiva, al recibir una notificación suficientemente motivada, para inhabilitar el acceso a las obras u otras prestaciones notificadas o para retirarlas de sus sitios web.
Ponadto celem wzmocnienia w praktyce prawomocności prowadzonych dochodzeń, a także zmierzając do większej przejrzystości procedur Urzędu, nowa wersja podręcznika postępowania OLAF-u zawiera cały szereg zasad administracyjnych (które mogą w przyszłości zmieniać się niezależnie od aktualnego podręcznikanot-set not-set
Toda solicitud de asistencia presentada al amparo del Reglamento (UE) n.o 596/2014 debe proporcionar información suficiente sobre el objeto de la solicitud, incluido su motivo y contexto, con objeto de que la autoridad requerida tramite la solicitud de manera eficiente y expeditiva.
Kiedy go stworzycieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El reconocimiento y la admisión de los cargos efectuados por las partes con vistas a la transacción constituyen la expresión de su compromiso a cooperar en la tramitación expeditiva del asunto tras el procedimiento de transacción
W dniu # lutego # r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji,dokonane na podstawie art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, zgodnie z którym przedsiębiorstwo Holding Gonvarri S.L (Hiszpania) nabywa wspólną kontrolę nad dotychczas całkowicie kontrolowanym przez Arcelor Steel Service Centres SAS (Francja) przedsiębiorstwem Arcelor SSC Slovakia s.r.o. (Słowacja) w rozumieniu art. # ust. # lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcjioj4 oj4
No obstante, por lo que respecta a los procedimientos simplificados más expeditivos indicados en el apartado 1 b), éstos deben ser compatibles con la protección otorgada a las partes en virtud de los artículos 23 y 24, en particular por lo que respecta a los derechos de las partes a ser debidamente notificadas del procedimiento y a tener la oportunidad adecuada de ser oídas, así como por lo que respecta a los efectos de cualquier recurso o apelación.
Dotyczy: praw podstawowych- sprawy Giovanniego PassannanteEurLex-2 EurLex-2
f) a fin de que el ritmo de las inspecciones sea expeditivo, deberá preverse un número adecuado de puestos;
Dobrze skoro chcesz odpowiedzi, to brzmi onaEurLex-2 EurLex-2
Sin perjuicio del derecho de las partes a recurrir ante los órganos jurisdiccionales, los Estados miembros establecerán un procedimiento administrativo eficiente y expeditivo que permita solicitar a las oficinas la declaración de caducidad o de nulidad de una marca.
oraz między pozycjami dotyczącymi Niemiec i GrecjiEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, era un jefe notable, aunque un poco rudo y expeditivo en sus métodos.
Zupa z awokado z aupui.Blue ventuna z aupui i z sashimiLiterature Literature
Apreciaríamos, de todas formas, una decisión expeditiva en nuestra petición de fianza.
Bądźcie cicho!Dziwny przypadekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un buen cliente nuestro, un importante empresario, quería solicitar un préstamo cuantioso por vía expeditiva.
Systemy kontrolne wysiadły!Literature Literature
Las personas religiosas no pudieron ver una gran falta en aquel expeditivo método de divulgar la palabra de Dios.
Tatuś i wujek Tom już wróciliLiterature Literature
La selección final fue, inevitablemente, expeditiva y superficial.
Tak, kupowałem taco, a oni weszliLiterature Literature
El Tribunal ha enfatizado repetidamente (366) que los procedimientos que dan a los acreedores la posibilidad de una ejecución más expeditiva de sus demandas en función de títulos ejecutivos distintos de resoluciones judiciales dictadas en procedimientos declaratorios y que no comportan controles sustantivos por parte de los órganos jurisdiccionales nacionales, o estos solo son limitados, no deben privar a los consumidores de su derecho a una protección adecuada frente a las cláusulas abusivas de los contratos.
Dzięki, MajorzeEurlex2019 Eurlex2019
No me extrañaría que Floyd, el expeditivo secretario, fuera nervioso y asustadizo también.
Między pochłonięciem Atlantydy przez oceany... a potęgą synów Ariusza, leży epoka... niedostępna nawet sennym majakomLiterature Literature
Es este reciente descubrimiento de la dualidad esencial de esta particular cadena del subcódigo nanocito lo que ha abierto un mundo entero de posibilidades para llegar a una expeditiva y permanente desactivación de los enlaces de entre nanocitos...
Niniejszym wszczyna się dochodzenia zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/# w celu określenia, czy przywóz do Unii worków i toreb plastikowych, w których zawartość polietylenu odpowiada co najmniej # % wagi oraz których grubość folii nie przekracza # mikrometrów (μm), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, objętych obecniekodami CN ex#, ex# oraz ex# (kody TARIC #, # oraz #), obchodzi środki antydumpingowe wprowadzone rozporządzeniem (WE) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para entonces el ejecutivo expeditivo ya estaba marcando el número de emergencias.
Jeśli nawet, nie pamiętam goLiterature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.