imprecisión oor Pools
imprecisión
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
niedokładność
La precisión suele expresarse como imprecisión y calcularse como desviación estándar de los resultados de los ensayos.
Pomiar precyzji wyraża się zazwyczaj w kategoriach niedokładności i oblicza jako odchylenie standardowe wyniku badania.
ogólnikowość
El estudio apuntó como causas de esta situación, entre otras, la existencia de un gran número de actores y la imprecisión del concepto de sostenibilidad.
Na podstawie wyników badań wykazano przyczyny zaistniałej sytuacji, które obejmują między innymi: istnienie wielu zainteresowanych podmiotów i ogólnikowość koncepcji zrównoważonego rozwoju.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sobre la supuesta imprecisión de las alegaciones referidas a la construcción de viviendas, la Comisión señala que definió en su momento el concepto general como construcción de viviendas «junto al lago, así como dentro del perímetro del mismo».
Zostań ze mną, TraceEurLex-2 EurLex-2
Deben establecer procedimientos fácilmente accesibles que permitan a los titulares de derechos, a otras entidades de gestión colectiva cuyos repertorios puedan representar, a los usuarios y a los consumidores comunicarles toda imprecisión que sus bases de datos puedan contener con respecto a las obras que poseen o controlan, incluidos los derechos –totales o parciales– y los Estados miembros a que se refiere el mandato otorgado.
Nieważne jest to, czy mój Yaseen zarobi jakieś duże pieniądze w życiu...... ale by był dobrą, uczciwą ludzką istotąnot-set not-set
Por último, dado que el sistema de licencia previa nunca se había analizado sobre la base de hechos comparables con aquellos a que se refiere la presente investigación, en concreto la imprecisión de las normas SION en lo que respecta al producto afectado, no existe ningún precedente de compromiso de no sujetar el sistema a medidas compensatorias.
Jack miał racjęEurLex-2 EurLex-2
El principal problema que plantea es su imprecisión y las dificultades que en la práctica podría entrañar sobre todo para las personas o para las empresas que utilizan vehículos en diferentes Estados miembros.
Przydałoby Ci się trochę praktyki!EurLex-2 EurLex-2
Desgraciadamente, la cuestión de la frontera quedó en una considerable imprecisión.
Ze względów administracyjnych właściwe jest, aby zapewnić złożenie wniosków o redukcję kwoty zaświadczenia o refundacji i zwolnienie zabezpieczenia w krótkim okresie oraz by powiadomić Komisję o kwotach zaakceptowanych redukcji w terminie odpowiednim dla uwzględnienia ich przy określaniu kwoty, na którą będą wystawiane zaświadczenia o refundacji stosowane od # grudnia # r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nrLiterature Literature
La imprecisión con la que se trató la asistencia técnica en los reglamentos aplicables al período 2007-2013 permitió a las autoridades de gestión excluirla de este aspecto esencial de la buena gestión financiera.
Daj spokój, idioto!elitreca-2022 elitreca-2022
Los problemas de supervisión han acentuado las imprecisiones y las deficiencias que presentan los datos y las previsiones presupuestarias de los Estados miembros
Wycinki te są określone w stosunku do osi odniesieniaoj4 oj4
119 Sin embargo, aunque, en vista de lo declarado en el apartado 113 de la presente sentencia, esta imprecisión o ambigüedad en las pretensiones de la demanda en el asunto C‐719/17 resulta desafortunada, es preciso señalar que de la motivación de la demanda se desprende con la suficiente claridad, extremo que confirma el escrito de réplica, que el concreto incumplimiento que la Comisión imputa a la República Checa consiste en no haber asumido compromisos de reubicación con arreglo al artículo 5, apartado 2, de las Decisiones 2015/1523 y 2015/1601 con posterioridad al 13 de mayo de 2016.
W ten sposób ludzie się żegnająEuroParl2021 EuroParl2021
A este respecto, existen serias dudas acerca de la imprecisión de los términos de la disposición (14) y en relación con el hecho imponible del artículo 28 bis, apartado 7, de la Sexta Directiva.
Przepraszam, mam nadzieję, że pan się nie gniewaEurLex-2 EurLex-2
Con esta modificación se pretende corregir una imprecisión del pliego de condiciones que preveía valores de humedad y de temperatura más restrictivos porque se interpretaban como valores medios
Jak znów zaczniesz kozaczyć, rozwalę cię na kawałkioj4 oj4
Pese a las imprecisiones de la resolución de remisión acerca de las particularidades del Derecho italiano, considero que el Tribunal de Justicia dispone de elementos suficientes para pronunciarse.
Proszę wejśćEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, debería prestarse especial atención a la conformidad de las traducciones, ya que la imprecisión podría ser fuente de inseguridad jurídica y dar lugar a usos incorrectos.
Co ty wyrabiasz, do choIery?EurLex-2 EurLex-2
Por ello, debería prolongarse al menos tres meses el plazo para que los fabricantes puedan señalar imprecisiones de la base de datos.
I, Lehzen, rano zadbaj o to, by moje łóżko było przeniesione do mojej własnej komnatynot-set not-set
Si bien las compañías aéreas pueden obtener información profesional de los candidatos, la Ley confiere a estos últimos el derecho a comunicar que esta información se les ha solicitado, acceder a la solicitud, corregir las imprecisiones y transmitir la información exclusivamente a los que participan en el proceso de contratación.
Więc zostawię ci go tutajEurLex-2 EurLex-2
Aun cuando los demandantes afirman que la metodología así expuesta no es lo suficientemente precisa, no demuestran por qué motivo es insuficiente ni, en cualquier caso, que dicha imprecisión llevó a la AFPN a tratarlos de manera arbitraria con respecto a los agentes destinados en otros lugares.
Trichloroetylen (CAS nrEurLex-2 EurLex-2
Igualmente, el extracto del acta de la reunión IFPA de Montreal (Canadá) de 13 de septiembre de 1999 se limita a indicar que las imprecisiones en cuanto a las cifras relativas a Rusia son de tal importancia que invalidan todo razonamiento basado en las cifras globales.
Od teraz będziemy miliEurLex-2 EurLex-2
Además, alegaba que la Comisión tendría que cuantificar la imprecisión de las normas SION
Dostałam nauczkęoj4 oj4
En efecto, el Tribunal General no halló ningún error o imprecisión en la valoración que el mandatario hizo del adquirente, y en el apartado 109 admitió que esa valoración se basaba sólo «principalmente» en el informe del mandatario, y no encontró ninguna influencia de dicha supuesta falta de independencia en el citado informe.
Porwali dzieciaka, widział pan?EurLex-2 EurLex-2
Estoy perfectamente convencido de que recordarán tanto su malicia como su imprecisión.
A wŗanie, ŋe wyobraŋamLiterature Literature
Pertenecía a ese tipo de personas que no es posible medir con la imprecisión y la subjetividad de los cánones estéticos.
W PUDLE Z MICKEYEM CLiterature Literature
Para tener en cuenta la imprecisión de las mediciones, el resultado de cada medición será igual al valor obtenido de conformidad con el punto 2.2.5.2 menos 1 dB(A).
jednomyślną decyzją ustanawia wytyczne polityki dotyczącej sprzedaży i bezpłatnego rozpowszechnianiaEurLex-2 EurLex-2
81 La Comisión y las coadyuvantes que la apoyan refutan el fundamento del presente motivo y añaden que en el contexto del presente recurso Microsoft no puede alegar una supuesta imprecisión de la Decisión de 2004 sobre la definición de sus obligaciones.
To obrzydliweEurLex-2 EurLex-2
Este índice de error, consistente en el error intrínseco del equipo de pesaje y el error debido a factores externos, deberá deducirse del peso obtenido para garantizar que un pesaje que apunte a un sobrepeso no haya sido causado por la imprecisión del equipo de pesaje y/o por el procedimiento de pesaje empleado.
Wychodzisz nic nie mówiącEurLex-2 EurLex-2
Pero no puedo soportar todas esas imprecisiones.
Ponieważ terminy i definicje używane w tej dziedzinie różnią się w zależności od kraju oraz w celu uniknięcia problemów translatorycznych, konieczne jest konsekwentne stosowanie się do poniższego glosariuszaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
65 Con respecto, en cuarto lugar, a la alegación de que la prohibición de los aromas característicos abocaría, no a la mejora del funcionamiento del mercado interior, sino, por el contrario, a la aparición de divergencias en la materia a nivel nacional al proceder a la transposición de la Directiva 2014/40 debido a la imprecisión del concepto de «aroma característico», debe señalarse que éste se define en el artículo 2, punto 25, de dicha Directiva, como «un olor o sabor claramente perceptible distinto del tabaco, debido a un aditivo o una combinación de aditivos, incluidos frutas, especias, hierbas, alcohol, caramelo, mentol o vainilla entre otros, que sea perceptible antes del consumo del producto del tabaco, o durante dicho consumo».
Jeżeli pobiera się dwa rodzaje insulin do jednej strzykawki, zaleca się by najpierw pobrać insulinę krócej działającą, aby zapobiec zanieczyszczeniu zawartości fiolki przez preparat dłużej działającyEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.