indeterminación oor Pools
indeterminación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
nieokreśloność
Los investigadores se propusieron reconstruir la lógica de la indeterminación en el contexto de estos filósofos y sus escuelas de pensamiento.
Celem badań było zrekonstruowanie logiki nieokreśloności w kontekście tych filozofów i szkół.
niezdecydowanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En su evaluación del programa, que sirve de base a la recomendación con vistas a un dictamen del Consejo sobre el mismo, la Comisión subraya el peligro de que no se alcancen estos objetivos presupuestarios, debido a la posibilidad de un crecimiento inferior a lo previsto y a la indeterminación de las medidas en que se sustenta el ajuste.
Ale nie na widok mojego mózguEurLex-2 EurLex-2
(94) En contra de la postura de la República de Austria, aunque la indeterminación del presupuesto inicial pueda impedir al Reino Unido notificar un aumento en el impreso simplificado, en modo alguno le exime ni le impide notificar como «nueva ayuda» un «aumento del presupuesto».
To jest problemEuroParl2021 EuroParl2021
La indicación de limitaciones únicamente referidas a los productos distribuidos no elimina la indeterminación de la mención «comercio al por menor» en el sector de que se trata.
dodaje się artykuł w brzmieniuEurLex-2 EurLex-2
La palabra incertidumbre es sinónima de duda, que se define como “inseguridad, vacilación o indeterminación ante opciones distintas”.
Pojechałeś zobaczyć dziewczynę Nate' a i okłamałeś go?jw2019 jw2019
Usualmente se las llama relaciones de incertidumbre o principio de indeterminación[2].
W przypadku wywozu towarów pochodzenia wspólnotowego do Serbii towary te mogą korzystać ze zliberalizowanych taryf, po przedstawieniu albo świadectwa przewozowego EUR.# albo deklaracji na fakturze potwierdzającej wspólnotowe pochodzenie przedmiotowych towarówLiterature Literature
La indeterminación de la Directiva revela el amplio margen de maniobra que el legislador comunitario ha otorgado a los Estados miembros.
Okres półtrwania lapatynibu mierzony po podaniu pojedynczej dawki zwiększa się wraz ze zwiększeniem dawkiEurLex-2 EurLex-2
INDETERMINACIÓN Nuestra explicación sobre las funciones de onda ha pasado por alto una propiedad importantísima.
apeluje o tworzenie klas pomostowych dla dzieci późno rozpoczynających edukację oraz dzieci, które kontynuują edukację po przerwie spowodowanej pracą, konfliktem lub wysiedleniemLiterature Literature
Tomarlas en cuenta significa reconocer la indeterminación de lo dicho hasta aquí acerca del fin y del terminar.
Wziąłeś jego moc?Literature Literature
Debido a su indeterminación y vaguedad, dicha publicidad no sería capaz de orientar correctamente al consumidor en sus decisiones de compra.
UzasadnienieEurLex-2 EurLex-2
La indeterminación es parte de la emoción.
A to pan PamukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se trata del problema que supone la perturbación del mercado interior de pagos por las divergencias existentes en lo que atañe a las obligaciones de información estadística, los problemas que plantea el control de la observancia del Reglamento (CE) no #/# ante la indeterminación de quiénes son las autoridades nacionales competentes, la inexistencia de organismos extrajudiciales para la resolución de los litigios derivados de dicho Reglamento y el hecho de que este no se aplique a los adeudos domiciliados
Ponadto celem wzmocnienia w praktyce prawomocności prowadzonych dochodzeń, a także zmierzając do większej przejrzystości procedur Urzędu, nowa wersja podręcznika postępowania OLAF-u zawiera cały szereg zasad administracyjnych (które mogą w przyszłości zmieniać się niezależnie od aktualnego podręcznikaoj4 oj4
Esa vasta indeterminación que alcanza, a la que ella llama Dios, ¿no es acaso el inconsciente freudiano?
Mama mówiła, że nie mogę ci jej już opowiadaćLiterature Literature
b) Sobre la presunta indeterminación del baremo de sanciones (segunda parte del tercer motivo de casación)
Należy w szczególności zauważyć, że współpraca publiczno-prywatna okazała się bardzo skuteczna w opanowywaniu recesji czy nawet kryzysu w turystyce w miejscowościach stricte turystycznych, zagrożonych utratą potencjału przynoszącego im dobrobytEurLex-2 EurLex-2
si el «público» comprende un número indeterminado de destinatarios potenciales de un servicio e incluye al mismo tiempo un número muy amplio de personas, donde la indeterminación radica en que se trata de «personas en general» y no de personas que forman parte de un grupo determinado, y donde un «número muy amplio de personas» significa que tiene que sobrepasar un umbral mínimo, por lo que un número demasiado pequeño o insignificante de personas afectadas no cumple el criterio, si bien en este sentido ha de considerarse no solamente cuántas personas tienen acceso a la misma obra al mismo tiempo, sino también cuántas de ellas tendrán acceso a la obra en un futuro;
Nie wahaj się i nie okazuj litościEurLex-2 EurLex-2
En este contexto, el proyecto LVD ha publicado una directriz práctica para la evaluación de la indeterminación en pruebas de medición.
Dobrze znał ten terencordis cordis
Justificación El término «significativamente» puede llevar a diferentes interpretaciones de los hechos y, debido su indeterminación, a una aplicación incoherente de los requisitos.
Konstantynopola.- Nie, nie!not-set not-set
Justificación El término «significativamente» puede llevar a diferentes interpretaciones de los hechos y, debido su indeterminación, a una aplicación incoherente de los requisitos.
Jak, do diabła, wyjaśnię to mojemu mężowi?!not-set not-set
Cuando la República de Austria alega que, debido a la indeterminación de los elementos de ayuda, no podía realizarse debidamente el examen de proporcionalidad, con ello básicamente trata de reproducir los argumentos ya formulados en la cuarta parte del tercer motivo de casación.
nieobowiązkowe sprawozdanie w ramach programu działania ONZ przeciwko nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekkąEuroParl2021 EuroParl2021
Apreciación de la segunda parte del quinto motivo: la indeterminación del concepto de «remuneración» introducido por la Directiva 2018/957
Chociaż nie udokumentowano takiego działania po zastosowaniu preparatu Irbesartan BMS, to można się spodziewać podobnego efektu podczas stosowania antagonistów receptora angiotensynyEuroParl2021 EuroParl2021
Los resultados presupuestarios pueden ser peores de lo proyectado en el programa, debido a las favorables perspectivas de crecimiento en el período 2008-2009 y a la indeterminación de las medidas en las que se sustenta el ajuste.
Tak, obawiam się, że takEurLex-2 EurLex-2
Él alcanzó a ver una cosa muy singular, lo que parecía un brazo sin manos agitando hacia él, y una cara de tres puntos de gran indeterminación en el blanco, muy parecido a la la cara de un pensamiento claro.
Dziesięć lat temu, jej mąż John GideonQED QED
Conversación con el abuelo Arabeo sobre la relación de la indeterminación.
Rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # grudnia # r. w sprawie ustanowienia wspólnotowego wykazu przewoźników lotniczych podlegających zakazowi wykonywania przewozów w ramach Wspólnoty i informowania pasażerów korzystających z transportu lotniczego o tożsamości przewoźnika lotniczego wykonującego przewózLiterature Literature
La absoluta indeterminación de la actividad de «revisión» solicitada por la sociedad de gestión coloca injustamente a la SIAE en una situación de inseguridad al individualizar medidas que la Comisión considera suficientes para poner fin a la supuesta práctica concertada.
Czy zna pani Edwarda Farthinga?EurLex-2 EurLex-2
La misma indeterminación existe en torno a su infancia, que quizá transcurrió en Segura de la Sierra, y su juventud, hasta 1465, año en que un documento le cita por vez primera.
Żądania strony skarżącejWikiMatrix WikiMatrix
Dado que la partícula está confinada en el pozo, la indeterminación de su posición es mínima y, en consecuencia, la indeterminación de la velocidad es grande.
Komisji Handlu Zagranicznego udało się przyjąć to sprawozdanie, łącznie z treścią opinii Komisji Rozwoju, w sposób jednogłośny.EurLex-2 EurLex-2
99 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.