omóplato oor Pools

omóplato

/o.'mo.pla.to/ naamwoord manlike

Gran hueso plano situado en la parte posterior de cada hombro.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools

łopatka

naamwoord vroulike

anat. kość pasa barkowego połączona z kością ramienną i obojczykiem;

La bala entró de frente y pasó limpia a traves de su corazón, salió por el omóplato derecho.
Kula przeszła czysto przez serce, wyszła pod prawą łopatką.

Łopatka

naamwoord

La bala entró de frente y pasó limpia a traves de su corazón, salió por el omóplato derecho.
Kula przeszła czysto przez serce, wyszła pod prawą łopatką.

rzepka

naamwoord vroulike

Siento haber interrumpido su almuerzo pero he encontrado algo en el omóplato derecho de la segunda víctima.
Przepraszam, że przerwałem lunch, ale znalazłem coś na prawej rzepce 2 ofiary.

nadgarstek · scapula · stęp · Śródręcze · Śródstopie · kości kończyn · kość piszczelowa · kość promieniowa · kość ramienna · kość strzałkowa · kość udowa · kość łokciowa · palce nogi · paliczki

voorbeelde

Y juntó los omóplatos para enfatizar sus «valores».
I ściągnęła łopatki, by uwypuklić swe „atuty”.

Cayó al suelo sobre los codos y los omóplatos, y la cabeza se le fue hacia atrás.
Upadła na łokcie i łopatki, jej głowa wahnęła się w tył.

Por un momento, a través de mi grueso abrigo de invierno, sentí cómo hundía su cara entre mis omoplatos.
Krótką chwilę czułam przez grubą zimową kurtkę, jak przyciska twarz do moich pleców na wysokości łopatek.

Nota un dolor debajo de un omóplato, tose débilmente pero en realidad no nota el cambio, la capacidad pulmonar reducida.
Czuje ból pod łopatką, kaszle słabo, ale w sumie nie odczuwa różnicy, zmniejszonej pojemności płuc.

El tipo...... agarró la punta del cuchillo...... y se la clavó entre los omóplatos
Więc gość...... wziął ostry nóż...... i wsadził sobie między łopatki

Plumas de cisne para simular las alas de un ángel, clavadas en los omoplatos por dos afiladas cuchillas.
Łabędzie pióra, które miałyby imitować anielskie skrzydła, przytwierdzone do łopatek przez dwa ostrza.

Él está mirando hacia abajo, hacia el jardín a oscuras: la pregunta se ha clavado como un cuchillo entre sus omoplatos.
Stoi zapatrzony w ciemniejące za oknem ogrody: sparaliżowany, jakby to pytanie ugodziło go ostrzem między łopatki.

Pero en la carpeta que tenía delante seguía estando la fotografía de la herida en el omóplato de George Irving.
Ale w teczce przed sobą Bosch nadal miał zdjęcie rany na łopatce George’a Irvinga.

Uno bajó por la espalda y le mordió en un punto del omoplato que jamás podría rascar.
Jeden wleciał jej za koszulę, by ugryźć pod łopatką, w miejscu, którego nie była w stanie podrapać.

La piel y los huesos, los omóplatos y las ancas parecían ser solo un cabestrillo de su vientre abultado.
Zostały z niego tylko skóra i kości, a barki i biodra wydawały się tylko nosidłem dla okrągłego brzucha.

—No es corriente que los suicidas se disparen un tiro por debajo del omoplato derecho.
Lekarz potrząsnął głową. — Samobójcy nie mają zwyczaju strzelać sobie pod prawą łopatkę.

Tenía la mirada clavada en la espalda de su marido y observaba cómo se le movían los omóplatos bajo la camisa.
Samantha patrzyła na plecy męża, obserwując, jak jego ramiona napinają się pod koszulką

La camiseta de algodón estaba empapada a la altura del tupido pecho y entre los omóplatos.
Jego bawełniana koszulka była przemoczona od potu na potężnej piersi i między łopatkami

Un empujoncito entusiasta entre mis omóplatos me dejó claro el voto de Erin: «Ve y baila con él».
"Entuzjastyczne szturchnięcie pomiędzy łopatki poinformowało mnie, że Erin głosowała za: „Idź z nim tańczyć""."

Sintió como si alguien hubiera levantado un bate de béisbol y lo hubiera golpeado entre los omóplatos.
Zupełnie jakby ktoś zamachnął się kijem baseballowym i walnął go między łopatki.

—Vamos —me dijo Miller, apoyando ambas manos entre mis omoplatos mientras me empujaba hacia delante.
- Chodź – Powiedział Miller, kładąc mi rękę między łopatkami i prowadząc mnie do przodu.

Henry: «Coge ese maldito cuchillo y húndeselo entre los omóplatos».
Henry: „Weź ten cholerny nóż i wpakuj mu między łopatki”.

Y se preguntó si Kimberly habría sentido alguna vez el roce de un bigote entre los omóplatos.
Zastanawiała się, czy Kimberly czuła kiedyś na swych łopatkach muskające je wąsy mężczyzny.

Mete el estómago y ve subiendo el aire por la columna, pasando los riñones, hasta un punto entre los omóplatos.
Wciągnij brzuch i prześlij powietrze wzdłuż kręgosłupa w kierunku punktu pomiędzy twymi łopatkami.

Ahí me va a apuntar, pensó, exactamente entre los omóplatos.
Tam właśnie strzeli, pomyślał, dokładnie między łopatki.

Shirley Morrison llevaba un tatuaje, entre la nuca y los omoplatos, una rosa negra en la quinta vértebra.
Shirley Morrison miała mały tatuaż, między łopatkami, czarna róża na piątym kręgu.

La primera bala le atravesó el pulmón, la segunda, la parte superior del pecho, y le rozó el omoplato.
Pierwsza kula przebiła płuco, druga przeszła przez górną część klatki piersiowej i zahaczyła o łopatkę.

A las once cuarenta sentí parches helados entre mis omóplatos.
O jedenastej czterdzieści między moimi łopatkami wykwitły lodowate placki.

Siento un «dolor real» entre los omóplatos.
Znów czuję między łopatkami ten „królewski ból”.

Al volverse para cerrar la puerta, Bec vio la línea de sudor que tenía entre los omóplatos.
Kiedy odwrócił się, żeby zamknąć drzwi, Bec zobaczyła plamę potu między łopatkami.