prácticas oor Pools
prácticas
es
Período de formación durante el cual alguien que se inicia en una profesión tiene la posibilidad de adquirir la preparación necesaria para llevar a cabo una determinada actividad.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
staż
es
Período de formación durante el cual alguien que se inicia en una profesión tiene la posibilidad de adquirir la preparación necesaria para llevar a cabo una determinada actividad.
Los períodos de educación o formación y los períodos de prácticas no remuneradas no se tendrán en cuenta.
Nie uwzględnia się okresów kształcenia lub szkolenia ani nieodpłatnych staży.
zajęcia
pl
systematyczne lekcje, wykłady, ćwiczenia
Voy a hacer que la gente de prácticas familiares se encargue.
Niech ktoś z medycyny rodzinnej się nią zajmie.
praktyki
es
Período en el que quien se inicia en una profesión u oficio se entrena de forma práctica.
En teoría, no hay ninguna diferencia entre la teoría y la práctica. Pero en la práctica sí.
Teoretycznie rzecz biorąc nie ma różnicy między praktyką a teorią; praktycznie rzecz biorąc - jest.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
zajęcia
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La larga historia vitícola de la zona geográfica, su temprana especialización y la densidad de las vides que la caracterizan han favorecido desde hace tiempo el intercambio de prácticas.
wzywa państwa członkowskie do wspierania szerszego wykorzystania mediów i najbardziej adekwatnych kanałów dystrybucji w celu zintensyfikowania informacji dostarczanych społeczeństwu, zwłaszcza nastolatkom i młodzieży, na temat zarażenia wirusem HIV, jak i sposobu w jaki jest on przenoszony, testów na obecność wirusa oraz postępowania, które pomaga się przed nim uchronićEuroParl2021 EuroParl2021
—Y yo he leído su obra Sobre las aplicaciones prácticas de la geometría —intervino Julia con veneración—.
I nie dawało Ci spokojuLiterature Literature
Las Partes contratantes se informarán mutuamente y con prontitud si un laboratorio de ensayos conforme a las condiciones especificadas en el apartado 1 del presente artículo y que declara aplicar las buenas prácticas de laboratorio incumple dicho requisito hasta un grado que puede poner en peligro la integridad o autenticidad de los estudios que realiza.
dlaczego? co się dzieje?EurLex-2 EurLex-2
También las prácticas insensatas, la codicia comercial, la falta de instrucciones al público y la indiferencia han producido una situación espantosa.
Wygramy bez niego.Jesteśmy lepsijw2019 jw2019
Si no se cumplen estas condiciones, se adeudará el correspondiente derecho antidumping en el momento de la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica
I chciał żebym mu nie przeszkadzała przez # dni./ #: #/ To może być odniesienie do czasuoj4 oj4
Es conveniente facilitar y promover la aplicación de las mejores prácticas en las medidas de control del transporte por carretera, sobre todo para garantizar un enfoque armonizado en lo que respecta a la prueba relativa a las vacaciones anuales o baja por enfermedad del conductor, mediante un foro que reúna a las autoridades de control de los Estados miembros
Abyśmy znowu mogli żyćoj4 oj4
Estos criterios pueden regir también las prácticas de contratación privada.
Zrobiłam obiad.- Nie jestem głodnyEurLex-2 EurLex-2
«antiguos alimentos» se definen en el punto 3, de la parte A, del anexo del Reglamento (UE) n.o 68/2013 de la Comisión, de 16 de enero de 2013, relativo al Catálogo de materias primas para piensos (12) como «productos alimenticios, distintos de los residuos de cocina, elaborados para el consumo humano cumpliendo plenamente la legislación alimentaria de la UE, que ya no estén destinados al consumo humano por motivos prácticos o de logística o por problemas de fabricación, defectos de envasado o deficiencias de otra índole y que no supongan ningún riesgo para la salud cuando se utilicen como piensos».
Wylać przemywkiEurlex2019 Eurlex2019
Las prácticas seguidas actualmente en algunos Estados miembros muestran una tendencia diferente que no puede ni debe seguirse.
Dobra, możemy wygrać, możemy wygrać w stylu Super Club, dobra?not-set not-set
Sugiere la creación de un centro de intercambio de información a nivel dela Unión Europea con el objetivo de recoger y analizar las mejores prácticas de todas las instituciones y organizaciones activas en la lucha contra el VIH/sida; considera que tal instrumento contribuiría a identificar defectos en las acciones existentes y a formular nuevas estrategias
On jest moim sparing partnerem.- Kto?oj4 oj4
Dichas políticas y prácticas de remuneración serán imparciales en cuanto al género.
uwalniania niebezpiecznych substancji do wody pitnej, wody gruntowej, wód morskich lub glebynot-set not-set
Por tanto, incluso si la práctica administrativa de la agencia tributaria irlandesa en virtud del artículo 25 de la TCA 97 fuera el sistema de referencia correcto, algo que la Comisión niega, el modo en que la agencia tributaria irlandesa ha aplicado el artículo 25 de la TCA 97 a través de la concesión de resoluciones fiscales específicas muestra que su ejercicio del margen de discreción no se basa en criterios objetivos.
Odkładanie tego pakietu tylko z powodów ideologicznych byłoby wielką szkodą, gdyż jest on istotny i niezwykle potrzebny do rozwoju naszej niezależności energetycznej.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Establecer normas técnicas comunes destinadas a evitar que las variaciones en las prácticas relativas a bases de datos de ADN de la policía científica en los Estados miembros puedan acarrear dificultades y resultados inexactos cuando se intercambien los datos
Była przesłuchiwana?oj4 oj4
una formación específica a tiempo completo como matrona de, por lo menos, tres años de estudios teóricos y prácticos (vía I), que deberá referirse como mínimo al programa que figura en el punto 5.5.1 del anexo V, o
Przeszkadza ci?EurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, es necesario establecer reglas prácticas relativas a las menciones que han de colocarse en los envases individuales y colectivos según su destino, con objeto de facilitar el control y evitar que se utilicen para otros fines.
Mówi pan, że jestem pod nadzorem, panie Creedy?EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, desde la entrada en vigor de la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de septiembre de #, sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa, ha considerado necesario, al fallar sobre asuntos relacionados con la publicidad, estudiar los efectos de dichas prácticas en la figura teórica del consumidor medio
Trzeba #. #$, żeby to wyjaśnić?oj4 oj4
Anima a los Estados miembros a que intercambien informaciones y buenas prácticas sobre las condiciones de detención, en particular de las mujeres, así como en materia de eficacia de las medidas de formación profesional y de reinserción social; considera importante, por ello, impulsar y financiar la participación de las autoridades y los actores directos en la génesis de programas novedosos y buenas prácticas, así como en congresos y debates nacionales e internacionales, como elemento motivador y generador de sinergias positivas
On w ogóle nie widzi gdzie jedzie!oj4 oj4
Un activo creado por la ejecución de una entidad no tendrá para ella un uso alternativo si la entidad está sujeta a restricciones contractuales que le impiden orientar fácilmente el activo hacia otro uso durante su creación o mejora o está sujeta a limitaciones de orden práctico que le impiden orientar fácilmente el activo, una vez acabado, hacia otro uso.
ZatrzymaneEurLex-2 EurLex-2
Si un importador presenta en un Estado miembro una declaración de despacho a libre práctica solicitando acogerse al beneficio de la presente Decisión y si las autoridades aduaneras aceptan dicha declaración, el Estado miembro comunicará a la Comisión su deseo de extraer de los contingentes una cantidad correspondiente a sus necesidades.
Przed dniem # marca przypadającego po zakończeniu danego roku budżetowego lub w terminie czterech miesięcy od zakończenia operacji, którą dowodzi, w zależności od tego, który z tych terminów jest wcześniejszy, każdy dowódca operacji przedstawia księgowemu ATHENY informacje niezbędne do sporządzenia rocznego sprawozdania finansowego w odniesieniu do kosztów wspólnych, rocznego sprawozdania finansowego w odniesieniu do wydatków prefinansowanych i zwróconych zgodnie z art. # oraz rocznego sprawozdania z działalnościEurLex-2 EurLex-2
Considerando que el Gobierno de Birmania ordenó recientemente al Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) que cerrara sus cinco oficinas en el país, lo que hace imposible en la práctica que la organización lleve a cabo la mayor parte de su labor de asistencia y protección de la que se benefician civiles que viven en condiciones difíciles en las regiones fronterizas,
Należy poinformować lekarza w przypadku wystąpienia tych okolicznościEurLex-2 EurLex-2
Prácticas idóneas para la interpretación de criterios
wydania wyroku w niniejszej sprawie (o ile do tej chwili, wyrok w sprawie C-#/# nie został wykonany w pełnioj4 oj4
Sin perjuicio de la aplicación del artículo 10, apartado 2, del presente Reglamento y, no obstante lo dispuesto en el artículo 8, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1291/2000, la cantidad despachada a libre práctica no podrá ser superior a la indicada en las casillas 17 y 18 del certificado de importación. A tal fin, se anotará el numero 0 en la casilla 19 de dicho certificado.
Twoja tarcza i zbroja?EurLex-2 EurLex-2
(b) se efectúe un seguimiento regular de la aplicación de estas normas por los prestadores de asistencia sanitaria en la práctica y se tomen medidas correctivas cuando no se cumplan las normas pertinentes, teniendo en cuenta los avances en la ciencia médica y las tecnologías sanitarias;
dodaje się artykuł w brzmieniunot-set not-set
El impacto práctico debe ser ofrecer a la sociedad valor añadido y proporcionar conocimiento y resultados de la cooperación entre las universidades y las empresas, generando así crecimiento económico y, por extensión, un mejor sustento para nuestros ciudadanos.
traktują z właściwą uwagą majątek i sprzęt znajdujący się na pokładzie statku oraz przestrzegają poufnego charakteru wszelkich dokumentów statkuEuroparl8 Europarl8
Después de desayunar, mientras se dirigían a las prácticas, Nikolai le preguntó: –¿Por qué lo llamas Wiggin?
Chcę zostać sam.Proszę mi nie przeszkadzaćLiterature Literature
215 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.