próximamente oor Pools
próximamente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
niebawem
Actualmente se está estudiando un tercer paquete de propuestas que debería publicarse próximamente.
Trzeci pakiet wniosków jest w trakcie rozpatrywania i powinien ukazać się niebawem.
prawie
Además, la Comisión ha iniciado un ejercicio de control sobre simplificación, cuyos resultados se comunicarán próximamente a las partes interesadas pertinentes.
Komisja rozpoczęła również przegląd zgodności prawa krajowego z prawem unijnym w zakresie uproszczenia, którego wyniki zostaną wkrótce przekazane właściwym zainteresowanym stronom.
w bliskiej przyszłości
Convendría realizar próximamente un balance de su aplicación y así evaluar su eficacia.
Celowe będzie w najbliższej przyszłości dokonanie podsumowania jej stosowania i oceny jej skuteczności.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
w najbliższym czasie · wnet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
NM4TB descubrió las «benzotiacinonas» (benzothiazinones), las candidatas a medicamento contra la tuberculosis más potentes que se hayan descrito, y en concreto BTZ043 se encuentra próximo a completar su desarrollo preclínico, por lo que se prevé el inicio de ensayos clínicos próximamente.
niewinnych osóbcordis cordis
Por ello, el CESE desea en la fase actual establecer un vínculo entre el Tratado Constitucional y la estrategia de Lisboa, cuya revisión intermedia se realizará próximamente.
Nie mogliśmy się oprzeć!EurLex-2 EurLex-2
El segundo mandato de un miembro del Consejo Científico expirará próximamente.
Zamierzamy się przekonać jak blisko możemy dojść do tego gościaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Próximamente las pruebas de laboratorio se completarán con controles de las emisiones en condiciones reales de conducción.
Porozumienie w sprawie handlowych aspektów własności intelektualnej (Porozumienie TRIPS), znajdujące się w załączniku # C do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizacje Handlu, zatwierdzonym w imieniu Wspólnoty odnośnie dziedzin wchodzących w zakres jej kompetencji decyzją Rady #/#/WE z dnia # grudnia # r., znajduje zastosowanie w przypadku zaistnienia konfliktu między znakiem towarowym a oznaczeniem, któremu zarzuca się, iż narusza prawa do tego znaku, w przypadku, gdy rzeczony konflikt zaistniał przed dniem wprowadzenia Porozumienia TRIPS, ale trwa nadal po tym dniuConsilium EU Consilium EU
X Las autoridades italianas deben garantizar la presencia efectiva de personal sanitario, 24 horas al día, siete días por semana, en los puntos críticos en funcionamiento y en los que se abrirán próximamente.
Mamy zdjęcia!Naprawdę. Wrócą i zamieszkają z nami... jeśli nie będziecie ich zmuszali do głupich sztuczekEurLex-2 EurLex-2
La adopción del texto por el Consejo se espera próximamente, posiblemente antes de finalizar el año.
Nie mam żadnych tajemnic przed SammyEurLex-2 EurLex-2
La Comisión considerará una comunicación al respecto próximamente.
Musisz się skontaktować z pakistańskim urzędnikiem w New DelhiEurLex-2 EurLex-2
Esto no excluye una prórroga del régimen financiero inicial en caso de que no vaya a recibirse próximamente financiación de las Naciones Unidas o de fuentes alternativas.
Jeżeli mnie nie ufasz, to komu?EurLex-2 EurLex-2
Para ello, aparte de la identificación que se establecerá próximamente, hay distintas posibilidades a largo plazo, como la e‐call (envío automático de una señal del vehículo a los servicios de salvamento en caso de accidente) o la creación de una base de datos central en la que se recopilen los datos técnicos de cualquier vehículo independientemente de su titular y a los que puedan acceder los servicios de salvamento en caso de accidente.
W Tytule # Konwencji z Schengen z # r. dodaje się artykuł w brzmieniunot-set not-set
Habida cuenta de la información de que dispone actualmente la Comisión, existe el riesgo de que se rebasen próximamente las cantidades indicativas previstas para el período de exportación en curso en lo tocante a los limones y las manzanas
Helenka jest inteligentnym dzieckiemoj4 oj4
171 Irlanda responde, esencialmente, que está a punto de concluir un importante trabajo de investigación sobre el aguilucho pálido y que próximamente se adoptará un proyecto de orientaciones relativas al desarrollo de la energía eólica.
Nie zachowuje się racjonalnieEurLex-2 EurLex-2
Además, a fin de garantizar que la Directiva 2009/13/CE por la que se aplica el Acuerdo celebrado entre las Asociaciones de Armadores de la Comunidad Europea (ECSA) y la Federación Europea de Trabajadores del Transporte (ETF) relativo al Convenio sobre el trabajo marítimo, 2006, se está aplicando adecuadamente, se aprobará próximamente una Directiva relativa a algunas responsabilidades del Estado de abanderamiento en la aplicación y el respeto del Convenio sobre el trabajo marítimo, 2006, con el fin de garantizar que los buques que enarbolan pabellón de los Estados miembros de la UE se ajustan a las partes del CTM que han sido aplicadas por la Directiva 2009/13/CE.
Uwaga, ruszamy!EurLex-2 EurLex-2
No habiéndose recibido ninguna solicitud de reconsideración tras la publicación del anuncio de su inminente expiración (1), la Comisión comunica que las medidas antidumping abajo mencionadas expirarán próximamente.
Regionom Szwecji objętym celem Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie będą alokowane dodatkowe środki finansowe z EFRR w wysokości # mln EUREurLex-2 EurLex-2
La Comisión se congratula de que, en el contexto de la aplicación del actual mecanismo de reciprocidad de visados, se haya alcanzado la plena reciprocidad de visados o pueda alcanzarse próximamente con otros terceros países:
Jesteś frajer i tyleEurLex-2 EurLex-2
Mi colega Danuta Hübner visitará próximamente la zona y debatirá posibilidades concretas.
Moje dziecko, moja córka, zdradziła nasEuroparl8 Europarl8
Por su lado, el Reglamento no 450/2008, (27) que contiene el nuevo Código aduanero que entrará próximamente en vigor, propone de nuevo, en su artículo 86, la línea «blanda» ya contenida en el Reglamento no 2144/87, estableciendo en particular que la deuda aduanera se extinguirá «cuando unas mercancías sujetas a derechos de importación o de exportación sean decomisadas» [apartado 1, letra d)], «cuando unas mercancías sujetas a derechos de importación o de exportación sean confiscadas y simultánea o posteriormente decomisadas» [letra e)], y «cuando unas mercancías sujetas a derechos de importación y de exportación sean destruidas bajo supervisión aduanera o abandonadas en beneficio del Estado» [letra f)].
Pełnia cierpieniaEurLex-2 EurLex-2
En segundo lugar, estas encuestas específicas se completan con fuentes generales de información como la encuesta de población activa (EPA) y la encuesta comunitaria sobre la renta y las condiciones de vida (SILC, próximamente).
Należy go odszukać i unicestwić.EurLex-2 EurLex-2
Si este informe importante sobre la lucha contra la pobreza y en pro de la dignidad humana se concluye en primera lectura, también será posible aplicarlo próximamente en el plan de recuperación económica, respondiendo así rápidamente a la crisis que nos afecta.
Musisz mi pomóc.Ta która mnie zaprowadziła do pokoju zeszłej nocyEuroparl8 Europarl8
El CV estudiará próximamente la segunda reforma más en detalle.
Ostatecznie nie da się zrozumieć rzeczy, które robi człowiekEurlex2019 Eurlex2019
La DAA se comprometerá en determinar los desafíos fundamentales y definir posibles soluciones que permitan llevar a buen fin la labor de destrucción de existencias en los Estados cuyas obligaciones en la materia vencen próximamente o han vencido ya.
Proszę go wpuścić!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hola, Nile, próximamente...
Kiedy powiedziałem jej, że wychodzę...Zaprosiła mnie do siebieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—¿Y qué me dirías si planeáramos un viaje a Londres próximamente?
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę EuropejskąLiterature Literature
Se ha convocado un nuevo procedimiento, que permitirá la designación del referido experto muy próximamente
Cementy portlandzkie pucolanowe: naturalne A-P, naturalne B-P, sztuczne A-Q i sztuczne B-Qoj4 oj4
En cuanto a las actividades de exploración que se iniciarán próximamente en Líbano, la UE está bien situada para desempeñar un importante papel con su asistencia técnica y su apoyo al desarrollo de las capacidades.
Ale powiedziałeś mi, że mniej się przejmujesz stolikiem do kawy, ale nie chciałeś, żebym ci kłamałEurLex-2 EurLex-2
Para que la Agencia pueda comenzar sus labores próximamente, el Consejo de Administración de la Agencia tiene que estar en condiciones de funcionar lo más rápidamente posible
Cześć, chłopaki!oj4 oj4
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.