radicación oor Pools
radicación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
położenie
usytuowanie
pierwiastkowanie
es
función matemática
pl
operacja odwrotna względem potęgowania
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) permitir la radicación de la administración central y del domicilio social de una SE en diferentes Estados miembros;
Każdy plan projektu zawiera wykaz agencji wyznaczonych do realizacji tego projektu oraz zawiera, w stosownych przypadkach, szczegółowe przepisy dotyczące realizacji działań w ramach współpracy, w tym między innymi postanowienia dotyczące kwestii technicznych, zarządzania, obowiązującej odpowiedzialności za odkażanie, wymiany informacji niejawnych, wymiany urządzeń, praw własności intelektualnej, ogólnych kosztów, podziału kosztów i terminarzaEurLex-2 EurLex-2
Mientras tanto su moción para un cambio de radicación es denegada.
Oczyść niższe poziomyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parece oportuno eliminar las informaciones relativas al período de recogida ya que, tal como se indica en el artículo 4 del pliego de condiciones, las condiciones climáticas de la zona, como la gran radicación solar general o el hecho de que prácticamente no se produzcan heladas tempranas permiten postergar la cosecha hasta la segunda década de noviembre e incluso después.
Biegam w sukni ślubnej z czymś pod sukienką co przypomina beczułkę piwaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dispositivos y artículos para la protección individual contra accidentes, incluida la indumentaria de protección contra accidentes, la radicación y el fuego, en concreto, ropa y guantes de trabajo, zapatos y botas antiaccidentes, gafas de protección, gorros, cascos, mascarillas contra el polvo y el humo, respiradores y cartuchos de filtración
Ktoś mieszka na czymś, na czym ci zależy, to robisz z niego wroga.No i masz uzasadnienietmClass tmClass
Considerando que la actividad irregular de la empresa European City Guide (ECG) y de otras compañías similares se ha prolongado durante varias décadas, cambiando éstas su radicación a lo largo del tiempo para asegurar la continuidad de su actividad más allá de las sanciones, y que numerosas empresas han sido afectadas,
Od śmierci mamy nic tu nie remontowaliśmynot-set not-set
Dicha ayuda financiera fijada en las fichas contenidas en el Anexo VI, se destinará al armador comunitario con el objeto de cubrir parte de la participación financiera del mismo para la constitución de una sociedad mixta, radicación de empresa o asociación temporal de empresas en Argentina y/o dar de baja los correspondientes buques del registro comunitario.
Bycie tutaj jest dla mnie bardzo ekscytująceEurLex-2 EurLex-2
Las Partes intercambiarán información respecto a los proyectos presentados para la constitución de sociedades mixtas, radicación de empresas y asociaciones temporales de empresas, contempladas en el artículo 5 del Acuerdo susceptibles de poder beneficiarse de una ayuda financiera comunitaria.
Postanowienia niniejszej konwencji nie stanowią przeszkody ani do stosowania ograniczeń i kontroli wynikających z przepisów wewnętrznych z racji moralności publicznej, bezpieczeństwa publicznego, higieny lub zdrowia publicznego albo ze względów weterynaryjnych lub fitopatologicznych ani do pobierania opłat wymaganych przez takie przepisyEurLex-2 EurLex-2
Por el contrario, la economía social, gracias a su radicación local y a su proximidad con la economía real y las personas, se encuentra a salvo de la especulación, como la experiencia ha demostrado.
Problem w tym, że szpital mi na to nie pozwolił.Musimy sobie z tym poradzićEuroparl8 Europarl8
CONDICIONES PARA LA CONSTITUCIÓN Y ACCESO A LOS RECURSOS DE LAS SOCIEDADES MIXTAS Y RADICACIÓN DE EMPRESAS EN ARGENTINA
Ostatni trafił w sednoEurLex-2 EurLex-2
Descripción de los contribuidores a un índice de referencia o una familia de índices de referencia, así como del código de conducta a que se refiere el artículo 15 del Reglamento (UE) 2016/1011 y, cuando se trate de índices de referencia cruciales, indicación del nombre y la radicación de los contribuidores.
Inwestycje służące zachowaniu i poprawy stanu środowiska naturalnego lub poprawę warunków higieny lub dobrostanu zwierzątEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La autoridad competente del Estado miembro de radicación del administrador autorizará el uso de un índice de referencia hasta la resolución de los instrumentos y contratos financieros que utilizaban ese índice de referencia en el momento de entrada en vigor del presente Reglamento.
Kuchnia jest zaopatrzonanot-set not-set
28) «radicación»: cuando se trate de personas jurídicas, el país en el que esté situado el domicilio social u otra dirección oficial de esa persona, y cuando se trate de personas físicas, el país del que dicha persona sea residente a efectos fiscales;
Boli pana oko?EurLex-2 EurLex-2
b) los agentes económicos radicados en los nuevos Estados miembros que, antes del 1 de junio de 2004, presenten una solicitud a las autoridades competentes del Estado miembro de radicación y que figuren en la lista mencionada en el apartado 3 del artículo 1.
Mamy pięć miejsc w trzecim rzędzie na rewanż Popinskiego z SalazaremEurLex-2 EurLex-2
Procede recordar a este respecto que el Consejo de «Asuntos económicos y financieros» (Consejo «Ecofin») adoptó un código de conducta sobre la fiscalidad de las empresas, (36) que se refiere a «las medidas que influyen o pueden influir de manera significativa en la radicación de la actividad empresarial dentro de la Comunidad» y a tenor del cual los Estados miembros se comprometieron a paralizar y suprimir tales medidas.
Chciał sprawić, że poczujesz się winien śmierci dziewczyny... albo poczujesz paskudnie po wiadomości, że dzieciaki bawią się w OmaraEurLex-2 EurLex-2
Especificaciones relativas a la inmunidad de los SEE a la radicación electromagnética
Wiesz, tato, robi się późnoEurLex-2 EurLex-2
Los factores edafoclimáticos antes descritos no solo influyen en la tasa de crecimiento relacionado con la actividad fotosintética (cantidad de radicación solar, superficie y arquitectura foliares), sino también en los procesos respiratorios de las células vegetales de cuyas vías metabólicas se derivan una amplia gama de metabolitos vegetales: aminoácidos, lípidos y sus compuestos, isoprenoides (por ejemplo, terpenos como el escualeno, el mentol y el limoneno, que confieren el olor característico a las plantas, flores, frutos y a los precursores biosintéticos de los esteroles) y porfirinas (relacionadas con la clorofila y la fotosíntesis).
co najmniej przez pięć lat nie miał miejsca urzędowo potwierdzony przypadek brucelozy owiec lub kózEurLex-2 EurLex-2
recomienda a los Estados miembros y las autoridades regionales que apoyen a las instituciones locales vulnerables, como escuelas, centros de educación superior, universidades, mezquitas e instituciones religiosas para detectar en ellas actividades de radicalización violenta, actuar contra quienes buscan la radicalización y ayudar a los más vulnerables a la radicación violenta a resistir las llamadas de los extremistas ofreciéndoles alternativas positivas y atractivas;
Mamy w Europie do czynienia z dziwną sytuacją, gdyż w niektórych sektorach przyglądamy się konkurencji bardzo wnikliwie, a w innych o wiele mniej.EurLex-2 EurLex-2
DECIDIDOS a desarrollar una cooperación económica más estrecha en el sector de la pesca marítima, mediante la promoción de sociedades mixtas y radicación de empresas y la constitución de asociaciones temporales de empresas;
Innym ważnym efektem tej samej podstawowej sytuacji jest to, co przed chwilą nazwałem zablokowaniem życia. Izolowana i bezsilna jednostka jest zahamowana w realizacji swoich zmysłowych, emocjonalnych i intelektualnych możliwości.EurLex-2 EurLex-2
El BCE observa además que tales índices de referencia no parecen beneficiarse de las disposiciones transitorias del artículo 39, que parecen referirse solo a índices de referencia existentes cuyo administrador debe solicitar autorización a la autoridad competente del Estado miembro de radicación del administrador, es decir, administradores radicados en la Unión.
Czujesz palce?EurLex-2 EurLex-2
(a) una descripción de las responsabilidades dentro de cada empresa, en particular la cadena jerárquica interna y los mecanismos de rendición de cuentas, así como el lugar de radicación de los transmitentes y los directivos, y los nombres de las personas pertinentes y sus suplentes;
Sprzedaż aktywów na rzecz przedsiębiorstwa Kahla # nie została przeprowadzona w ramach otwartego i bezwarunkowego przetarguEurLex-2 EurLex-2
Según el ámbito de aplicación del criterio 2.2 establecido por el ECOFIN, la ausencia de un tipo del impuesto sobre sociedades o la existencia de un tipo impositivo nominal nulo o casi nulo en un país o territorio se consideran una «medida» que influye de manera significativa en la radicación de la actividad empresarial (apartado A del Código de Conducta).
To my wysłaliśmy cię do domu Michaeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dirección de la sede en el país de radicación.
Ktoś nas ubiegłEurlex2019 Eurlex2019
La Comisión utilizará el criterio de la radicación de la sucursal o división, según establece el último párrafo de la letra a) del apartado # del artículo # del Reglamento sobre concentraciones
Czemu straciliśmy ciąg?eurlex eurlex
125 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.