relatar
opowiadać · relacjonować
relatado oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: relatar.
relatado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
odpowiedzialny
(@1 : en:related )
powinowaty
(@1 : en:related )
związany
(@1 : en:related )
pobratymczy
(@1 : en:related )
mający związek
(@1 : en:related )
pokrewny
(@1 : en:related )
krewny
(@1 : en:related )
powiązany
(@1 : en:related )
bliski
(@1 : en:related )
spokrewniony
(@1 : en:related )
odnośny
(@1 : en:related )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Había relatado a Falconbridge algunas de sus más inauditas aventuras, pero no había ni mencionado otros miles de ellas.
Nie mam żadnych tajemnic przed SammyLiterature Literature
Salvo que el contrabando de monedas aquí sancionado pudiera englobarse en alguna de esas infracciones (por ejemplo, en las cubiertas por la Decisión marco 2008/841/JAI), (6) los hechos relatados quedarían fuera de su ámbito de aplicación.
Byłaby to stracona podróżEuroParl2021 EuroParl2021
Aunque los artículos no recomendaron ninguna terapia en particular, muchos lectores han relatado sus experiencias personales.
Siódma izbajw2019 jw2019
Lisa le había relatado la triste historia del superior del monasterio, el lama Khemsar.
Należy uaktualnić niektóre dostosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr # z dnia # marca # r. w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr# w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie, uaktualnionego rozporządzeniem Rady (WE) nr # z dnia # grudnia # r. [#], oraz dostosowania do decyzji # z dnia # kwietnia # r. dotyczącej stosowania art. #a rozporządzenia (EWG) nr # i art. # rozporządzenia (EWG) nr # [#]Literature Literature
La pequeña historia de Ingrid y yo relatada más arriba no es en absoluto única, ni siquiera inusual.
Niemniej hodowcy, dostawcy i użytkownicy zwierząt z rzędu naczelnych poddawani są inspekcji przynajmniej raz do rokuLiterature Literature
En cuanto a la historia de los «žlikrofi», el autor menciona que, según lo relatado por algunas personas entre 1840 y 1850, en esa época los «žlikrofi» se vendían crudos y en la calle.
Agent OrtizEurLex-2 EurLex-2
La Comisión respalda totalmente la investigación que se está desarrollando bajo los auspicios de la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho (EULEX) en relación con los crímenes, incluido el tráfico de órganos humanos, supuestamente cometidos durante el conflicto de Kosovo y posteriormente, relatados en el Informe Marty refrendado por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.
Pierdol się!EurLex-2 EurLex-2
La deducción controvertida persigue una finalidad relatada por los Países Bajos en este procedimiento: que la tributación sobre los rendimientos de los trabajadores por cuenta propia grave a quienes efectúan las actividades a título principal.
Nalega, aby partnerstwo AKP-UE zachowało swoją specyfikę i ducha partnerstwa, tym samym przyczyniając się do osiągnięcia wspólnych celów polegających na likwidacji ubóstwa oraz osiągnięciu Milenijnych Celów RozwojuEurLex-2 EurLex-2
– Le he relatado todo lo que dijo mi hermano...
Proszę wejśćLiterature Literature
Lo único que en él aparecía relatado con prolijidad era el viaje que emprendió a Dornoch la primavera de 1972.
Wy... polecicie... na tę planetę cokolwiek powiem.Czyż nie?Literature Literature
El último de estos reproches se predica para los dos perjuicios cuyo resarcimiento le fue otorgado a Schneider en la sentencia impugnada, mientras que las demás críticas sólo afectan a la cuantificación de la pérdida financiera, ya relatada.
Nie jest taki wymyślny jak ten FBI, ale jest równie skutecznyEurLex-2 EurLex-2
69 En estas condiciones, Europol no puede apoyarse válidamente en las circunstancias fácticas relatadas en los apartados 63 a 65 de la presente sentencia para defender una interpretación de las disposiciones del artículo 2, apartado 4, de la decisión de 8 de diciembre de 2006 que iría contra su tenor claro e inequívoco.
To było fajne myśląc o tymEurLex-2 EurLex-2
Aunque era posible que el verdadero asesino le hubiera relatado los hechos del caso Decker.
tabletki powlekane # tabletek powlekanych # tabletek powlekanych eg żnLiterature Literature
RELATADA POR MARIA DO CÉU ZANARDI
Nic ci nie jestjw2019 jw2019
Resulta instructivo el ejemplo de los tres hebreos, relatado en el capítulo 3 de Daniel.
Bob i Randy wysuwają Kota na prowadzeniejw2019 jw2019
Además de tenerse confianza mutua por decirse la verdad, los matrimonios de las experiencias relatadas hicieron algo que ayuda a las parejas a solucionar sus problemas.
Rozmawiasz ze mnąjw2019 jw2019
Joe había relatado su historia con una satisfacción tan evidente que Stormgren no pudo evitar una sonrisa.
Wspólne działanie Rady #/#/WPZiB z dnia # maja # r. wspierające wdrożenie rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr # w ramach realizacji strategii UE przeciwko rozprzestrzenianiu broni masowego rażenia (Dz.U. L # z #.#.#, s. #); # EURLiterature Literature
Y vez tras vez he relatado mi experiencia a otros cuando hermanos y hermanas me han llevado consigo para que hable a las personas que reciben instrucción bíblica de ellos y a quienes les falta el valor para romper con el demonismo.
Przepraszam za tojw2019 jw2019
Es un enemigo que podemos vencer.—Relatado por Janelle Marshall.
Wiem o tym, dupkujw2019 jw2019
Beth Scoggins había relatado cómo Daney le había dado la espalda después del aborto.
Spójrz, teraz zmusza mnie do robienia tego, czego nie chcę.Literature Literature
Mi deseo actual es servirle con todas mis fuerzas por toda la eternidad.—Relatado por Mia Bjørndal.
Już tyle wygrał, że nikt nie chce z nim walczyćjw2019 jw2019
Su hijo, que era un jovencito tonto e irresponsable, sin duda alguna le habría relatado la cena en la Casa Carlton.
Więc handlujecie narkotykami?Literature Literature
Durante la última media hora, en episodios susurrados, Harry les había relatado su aventura de la noche anterior.
Około #. # pojawią się tutajLiterature Literature
La arqueología: confirma las narraciones patriarcales, el régimen de Saúl, el reinado de David, ayuda a localizar lugares geográficos, ayuda a determinar la cronología de los acontecimientos bíblicos, nos informa tocante a las costumbres y la cultura de los tiempos bíblicos, da información histórica relacionada con lo relatado en la Biblia y ayuda al entendimiento del significado de algunas palabras bíblicas.
Czyści ekran bieżącej sesjijw2019 jw2019
En Zaragoza confirmaron las noticias que les habían relatado por el camino.
Na przykład szczególnie wskazane mogłoby być rozpowszechnianie na dużą skalę doświadczeń europejskiej platformy technologicznej w zakresie stali, platformy w zakresie czystego węgla i platformy technologicznej WATERBORNE, których bilans działalności jest już imponującyLiterature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.