relato
doniesienie · dzieje · historia · historyjka · narracja · opis · opowiadanie · opowieść · powiastka · raport · referat · relacja · sprawozdanie · związek
relatar oor Pools
relatar
es
Desarrollar una historia o serie de eventos en forma hablada o escrita.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
opowiadać
pl
mówić o jakiejś historii, przedstawiać słowami jakieś wydarzenie, relacjonować
Es todo lo que me ha gustado de tu relato.
To wszystko, co podoba mi się w twoim opowiadaniu.
relacjonować
Cuando alguien cuenta el pasado, se convierte en un relato, una historia.
Kiedy ktoś relacjonuje przeszłość, staje się ona opowieścią, historią.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
opowiadać
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No vuelva sencillamente a relatar y repasar los actos pasados, sino más bien considere los principios envueltos, cómo aplican y por qué son tan importantes para la felicidad duradera.
Myślę, że jesteś wyjątkowajw2019 jw2019
Por ello, después de relatar esa parábola y otra relacionada, concluyó diciendo: “Por consiguiente, puedes estar seguro: ninguno de ustedes que no se despida de todos sus bienes puede ser mi discípulo”.
Kogo mieli przetrzebić?jw2019 jw2019
A la hora de comer y en otras ocasiones apropiadas, animen a su familia a relatar las experiencias que hayan tenido en el servicio del campo.
Żal mu się rozstać z gównemjw2019 jw2019
Las historias oficiales de la época suelen hacer un inciso para relatar alguna anécdota pintoresca sobre su persona.
linię kredytową dostępną tylko bankom z Wall Street, firmom ubezpieczeniowym, funduszom powierniczym i innym – jednak wyłącznie instytucjom finansowymLiterature Literature
RBA, edición de Martín de Riquer, 2a parte, p. 789, al relatar el episodio acontecido en la cueva de Montesinos, cuando Don Quijote le responde que «ya sabe que toda comparación es odiosa y que no hay para qué comparar a nadie con nadie.
Wyświadcz nam obu przysługęEurLex-2 EurLex-2
Lo que acabas de relatar es la llamada telefónica que desearías haber tenido.
Zakład wciąż stoiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Julia se limitó a mirar boquiabierta a Martin Mills, pero en cuanto éste empezó a relatar (¡otra vez!)
Wpływy azbestu na zdrowie są od dawna znane.Literature Literature
No es necesario relatar cómo explicó su hazaña a Marian y cómo se la reveló a Baxter; al menos lo hizo con coraje.
Nie, zerwaliśmy jakieś pół roku temuLiterature Literature
La gente que moría por las mordeduras de los vampiros no volvía para relatar la experiencia.
Wszystkim powiedz, że sprowadzę miłych wspomnień i przeszłościLiterature Literature
Al relatar que Jesús “curó a muchos de enfermedades y de penosas dolencias y de espíritus inicuos,” Lucas distinguió las curaciones que fueron exclusivamente de naturaleza física de las que estaban relacionadas con los demonios.
Chce być dobrym chrześcijaninemjw2019 jw2019
Los descendientes de Coré le tenían cariño a Jerusalén y su lugar de adoración, y les encantaba relatar la historia de la ciudad.
W # r. podpisana została nowa umowa leasingu na okres # lat, której przedmiotem jest budynek Belliard Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionówjw2019 jw2019
—Se encogió de hombros con la misma indiferencia que si acabara de relatar una excursión al campo.
Należy wskazać numery i/lub symbole identyfikujące rodzaj silnika oraz typ pojazduLiterature Literature
Invite a algunos a relatar cómo vencieron su renuencia a comentar y qué beneficios han recibido al participar en las reuniones.
Tak, recepcjonistka powiedziała, że to powinno nadal tui byćjw2019 jw2019
No habría valido la pena relatar esta historia si van der Steen no hubiera cumplido con esta petición presuntuosa”.
Ale za to ogon podobnyjw2019 jw2019
Invite a los publicadores a relatar experiencias animadoras que hayan tenido en las siguientes circunstancias: 1) ayudando a una persona interesada a asistir a la Conmemoración, 2) sirviendo de precursor auxiliar, 3) animando a un publicador inactivo a reactivarse en la congregación, 4) ayudando a un nuevo a empezar a predicar públicamente y 5) cultivando el interés de quienes asistieron a la Conmemoración.
Tato, wszyscy umierająjw2019 jw2019
Invite al auditorio a relatar experiencias animadoras que recuerden de la Conmemoración del año pasado.
Tak myślisz?jw2019 jw2019
El presidente Ezra Taft Benson, luego de relatar la experiencia del presidente Romney en una reunión de poseedores del sacerdocio, dijo: “¡Podemos hacerlo mejor que eso, hermanos, mucho mejor que eso!”
Niniejszy artykuł nie ma wpływu na bardziej szczegółowe uregulowania mające zastosowanie w zakresie monitorowania żywienia zwierzątLDS LDS
De hecho, generalmente se usa con referencia a una criatura no nacida, como en Lucas 1:41, 44, donde, al relatar la visita de María a Elisabet, el registro dice que ‘la criatura en la matriz de Elisabet saltó’ cuando Elisabet oyó el saludo de María.
Inne zasady...... poznacie z czasemjw2019 jw2019
El historiador griego Heródoto ofrece ejemplos de su mal genio al relatar las expediciones militares que realizó contra Grecia.
uwzględniając wniosek Komisjijw2019 jw2019
Y si no hubieseis venido, mi historia del Diluvio no se hubiese podido relatar.
Ale powiedziałeś mi, że mniej się przejmujesz stolikiem do kawy, ale nie chciałeś, żebym ci kłamałLiterature Literature
Antes de regresar a mis aventuras me veo obligado a relatar un incidente ocurrido en las celdas de aislamiento.
Wdrożenie prawodawstwa w zakresie państwowego radia i telewizji oraz zakończenie reformy strukturalnej tego sektoraLiterature Literature
De hecho, cuando él estuvo en la Tierra no se dedicó a relatar a sus discípulos un sinnúmero de historias de espíritus, y eso que sin duda tenía información de sobra acerca de lo que podía o no podía hacer el Diablo.
Rozmawiasz ze mnąjw2019 jw2019
– Bien, dejemos esto por el momento y vayamos a otras cuestiones que quiero relataros y que me bullen en la cabeza
Idziemy do roboty.Literature Literature
—demandó Zenko con voz templada, mientras Kono instaba a Ishida a relatar más historias sobre sus expediciones.
Rozporządzenie (WE) nr #/# zobowiązuje przedsiębiorstwa sektora spożywczego do zapewnienia zgodności obróbki cieplnej stosowanej do przetwarzania surowego mleka i przetworów mlecznych z uznanymi normami międzynarodowymiLiterature Literature
8 Al relatar la estancia de siete días en Tiro, Lucas menciona un hecho desconcertante a primera vista: “Por el espíritu le decían repetidamente [los hermanos] a Pablo que no pusiera pie en Jerusalén” (Hech.
Opatrzyć odciskijw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.