subestimar
gardzić · lekceważyć · nie doceniać · niedomówić · niedookreślić · zaniżać
subestimado oor Pools
subestimado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
niedoceniany
Tom subestimó a Mary.
Tomasz nie docenia Marii.
niedoceniony
Joven, es la segunda vez que lo subestimo.
Młodzieńcze, to już drugi raz, kiedy cię nie doceniłem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Shambo, la subestimada.
To dla pana za mało?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se me ocurrió que tal vez había subestimado cierto peculiar sentido del humor de mi mentor.
Powinien on również umożliwiać organom nadzoru rynku podejmowanie – we współpracy z zainteresowanymi podmiotami gospodarczymi – działań w odniesieniu do takich zabawek na wcześniejszym etapieLiterature Literature
Hemos subestimado a los infectados antes... y hemos tenido suerte de vivir para... " no " contarlo.
Po drzewach?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sobre la base de los costes que figuran en dicho estudio, uno de los dos productores comunitarios alegó que, además del VAM, se habían subestimado otros elementos del coste que la producción de PVA supone para CCP, tales como los costes de las instalaciones, otros gastos generales de fabricación y los gastos de venta, generales y administrativos
Komisja zwraca uwagę na obowiązki, które mogą ciążyć na stronach uczestniczących w koncentracji w świetle przepisów prawa wspólnotowego i/lub krajowego dotyczącego informowania i konsultowania z pracownikami i/lub ich przedstawicielami transakcji o charakterze koncentracyjnymoj4 oj4
– Te pido disculpas si en algún momento te he subestimado.
EMA/AD/#: administrator (naukowy), zarządzanie danymi dotyczącymi produktów (ADLiterature Literature
Creo que simple esta subestimado.
Fitch stwierdza: Jak jednak agencja wskazała w momencie obniżania oceny La Poste z AAA do AA w # r., nie stwierdza istnienia domniemanej gwarancji ze strony państwa na korzyść La Poste w zakresie płynnościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No obstante, como solo los proveedores cuyos combustibles tuvieran una intensidad de GEI inferior a la media de la UE se verían estimulados a comunicar en esta opción valores reales, las emisiones medias declaradas a nivel de la UE podrían estar subestimadas en hasta 1 punto porcentual del objetivo global del 6 % en la opción D1.
Źródło: Dane statystyczne państw członkowskich na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr #/#, obliczenia dokonane podczas kontroliEurLex-2 EurLex-2
Había sobrestimado su poder y había subestimado la devoción que el pueblo sentía por Llew.
Ani kroku bliżej, potworzeLiterature Literature
Nunca debería haber subestimado la arrogancia de quienes la querían muerta.
Tak, obawiam się, że takLiterature Literature
Esperaba que el general montara un gran escándalo, pero se dio cuenta de que lo había subestimado.
Nie miałem odwagi jej zabraćLiterature Literature
Muy subestimado.
Leczenie za pomocą produktu Nespo składa się z dwóch etapów – okresu uzyskania poprawy i okresu leczenia podtrzymującegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«La caries dental es un problema de salud comúnmente subestimado que afecta a entre el 60 % y el 90 % de los niños así como a la mayoría de los adultos en los países industrializados», explicó el Dr.
Tess chce pogadaćcordis cordis
Prmer Ministro, hay otro que no debe ser subestimado.
Utknęłyśmy w windzie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hemos subestimado a ese humano.
krajowe organy upoważnione przez Państwo CzłonkowskieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tal poder subestimado aquí, en estos bailadores tambaleantes que hacen un esfuerzo estupendo en tareas más vistas como insignificantes.
Jest tylko jeden sposób byzałatwićtocośted2019 ted2019
(42) Una asociación de los usuarios alegó que la Comisión había subestimado determinados factores que, según esta asociación, habían causado el descenso de los precios del nitrato de amonio y el perjuicio subsiguiente sufrido por la industria de la Comunidad, tales como el descenso del consumo y los supuestamente insuficientes esfuerzos de racionalización emprendidos por la industria de la Comunidad (puestos de manifiesto, entre otras cosas, por el bajo índice de utilización de la capacidad).
WeIIs nie był pierwszym, który pisał o niewidziaInej osobieEurLex-2 EurLex-2
Te había subestimado totalmente.
Dziękuję, MadibaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obviamente te he subestimado.
Komunikat Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. # ust. # lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parece que el maestro ha subestimado al alumno.
Często zgłaszane działania niepożądane (występujące u # do # na # leczonych pacjentów):# • Zmęczenie, zaburzenia snu, lęk, pobudzenie lub niezwykłe sny. • Drżenie mięśni lub zdrętwienie, w tym zdrętwienie lub mrowienie skóry. • Biegunka, wymioty, zgaga, wiatry, ból brzucha. • Szumy w uszach (uczucie dźwięku w uszach przy braku zewnętrznego źródła dźwięku). • Niewyraźne widzenie. • Uczucie kołatania sercalub nagłe zaczerwienienie twarzy, zwiększona potliwość, nocne pocenie się. • Problem z uzyskaniem erekcji, zmniejszony popęd płciowy. • Wysypka (swędząca). • Ból mięśni, sztywność mięśni lub kurcze mięśni. • Nasilone ziewanie • Brak apetytu, zmniejszenie masy ciałaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(177) Una parte afirmó que el considerando 183 del Reglamento provisional ofrece un análisis erróneo de la situación durante el período de recuperación económica entre 2010 y 2011 y que se había subestimado el impacto de la crisis económica.
Wzięliście zakładnikówEurLex-2 EurLex-2
" Pero he subestimado a Priti. "
Ponieważ pan Swearengen by czegoś takiego nie zrobił?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—¿He subestimado a alguien alguna vez?
Marzyłem, żeby wrócić do domu, jako ktoś ważnyLiterature Literature
En su dictamen de 2004, el CESE llamó la atención sobre las repercusiones socioeconómicas de las áreas metropolitanas (4), que, a su juicio, estaban ampliamente subestimadas.
uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego artEurLex-2 EurLex-2
El dolor me decía que Erik tenía razón, excepto porque había subestimado a Loren.
RAPORT EKSPERTALiterature Literature
Las leguminosas, a menudo subestimadas por los agricultores europeos, están resurgiendo por sus capacidades nutricionales y podrían mejorar en gran medida las dietas de animales y personas.
Test uderzenia każdego udaru wykonuje się w trzech różnych miejscachcordis cordis
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.