vanguardia oor Pools
vanguardia
es
Grupo creativo activo en la innovación y la aplicación de nuevos conceptos y técnicas en un campo dado, especialmente en las artes.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
awangarda
pl
grupa ludzi wytyczających nowe drogi rozwoju danej dziedziny
Aunqeu yo nunca he pensado que la vanguardia no pueda ser rentable.
Nigdy nie twierdziłem, że awangarda nie może być udanym finansowo przedsięwzięciem.
straż
Llamo la atención de este Parlamento para que siga siendo la vanguardia de los derechos de la ciudadanía.
Chciałbym zwrócić na to uwagę Parlamentu, aby kontynuował swoje działania, stojąc na straży praw obywateli.
forpoczta
Este comportamiento escandaloso deja al descubierto la mentira de que Islandia está en vanguardia de la gestión sostenible del sector pesquero.
Takie bulwersujące zachowanie eksponuje kłamstwo, jakoby Islandia była forpocztą zrównoważonego zarządzania zasobami rybnymi.
straż przednia
Los centinelas han visto a la vanguardia a cuatro millas.
Wartownicy spostrzegli straż przednią w odległości czterech mil.
czołówka
Nos encontramos definitivamente en vanguardia en lo tocante a implantación real.
My jesteśmy w czołówce, właśnie jeśli chodzi o wdrażanie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vanguardia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
Awangarda
No era una historia del grupo Vanguardia entonces.
Wtedy to nie był artykuł " Awangardy ".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Teniendo en cuenta la posición de vanguardia que ocupa la Unión Europea en este ámbito, garantizará que desempeñe un papel central en los esfuerzos internacionales y contribuirá, en su caso, a la gestión de los proyectos que apliquen otros donantes.
Zarabia # dolarów miesięcznieEurLex-2 EurLex-2
Dado que hoy las regiones figuran entre los agentes más importantes en numerosos ámbitos, incluida la política social, podrán contribuir a desarrollar innovaciones sociales de vanguardia.
Podłączyliśmy już kroplówkę z dekstrozą # %not-set not-set
Europa está a la vanguardia mundial en una serie de tecnologías de producción de energía y de eficiencia energética .
Skarga zostaje oddalonanot-set not-set
20. destaca la necesidad de estimular las actividades económicas innovadoras proporcionando un entorno e incentivos adecuados, infraestructuras de vanguardia y capital humano bien formado y orientado al aprendizaje a lo largo de la vida;
Bilet do Los AngelesEurLex-2 EurLex-2
El comandante de la vanguardia no necesitaba que sus barcos navegasen a la misma altura.
Drobiazg, olej toLiterature Literature
Pero también quería estar lo bastante cerca de la vanguardia para sentir el embate.
Pieprzone miejsce. Wracamy do domuLiterature Literature
Pide a la Unión Europea que se coloque en vanguardia y abandere una ambiciosa política climática de la UE que reduzca el cambio climático para demostrar las ventajas de esa política y animar a otros países a seguir su ejemplo;
Kąpiel przy blasku księżycaEurLex-2 EurLex-2
(EL) Señora Presidenta, como el miembro más antiguo de la región tanto en la Unión Europea como en la OTAN, Grecia es y continúa siendo la vanguardia de los esfuerzos para integrar a todos los países balcánicos en las estructuras euroatlánticas, porque cree firmemente que el desarrollo de los países de la zona podría beneficiar a todos.
IDABC dzieli się na dwie sekcje: projekty dotyczące wspólnych interesów oraz narzędzia horyzontalneEuroparl8 Europarl8
El sector de la energía debe seguir a la vanguardia en materia de protección de la seguridad de los datos, así como de protección de la intimidad y de los datos de todos los consumidores.
To nieuniknioneEurLex-2 EurLex-2
Estos logros contribuyeron a situar al Centro de Física Teórica de Creta a la vanguardia junto a otras instituciones similares de Europa.
Ja nigdy...Nie czułem się tak nigdy wcześniejcordis cordis
El pilar «Innovación abierta» debe establecer una serie de medidas que ofrezcan una respuesta integrada a las necesidades de los emprendedores y el espíritu emprendedor con el objetivo de favorecer y acelerar una innovación de vanguardia en aras de un crecimiento rápido del mercado.
Od dnia # lutego # r. ograniczenia nakładu połowowego oraz związane z nimi warunki ustanowione w załączniku # c stosuje się w w odniesieniu do zarządzania zasobami soliw Kanale ZachodnimEurlex2019 Eurlex2019
El proyecto debía impulsar una transferencia de conocimientos sobre los nanomateriales que contribuya al desarrollo de tecnologías y dispositivos de vanguardia que no existen actualmente en Europa.
Oni są Bogaci!cordis cordis
La pregunta ahora – y esta es la pregunta que realmente interesa -- es, qué clase de forma de alto nivel está emergiendo ahora en el ecosistema web general – y particularmente en el ecosistema de los blogs porque en ellos está verdaderamente la vanguardia.
Dzień dobry, kochanieted2019 ted2019
La industria europea necesita permanecer en la vanguardia de la evolución tecnológica en el ámbito de las TIC, en el que muchas tecnologías están entrando en una nueva fase de transición y se abren nuevas oportunidades.
Dotarłem już do głównego generatoranot-set not-set
La Comunicación de la Comisión de 19 de abril de 2016 titulada «Iniciativa Europea de Computación en la Nube: construir en Europa una economía competitiva de los datos y del conocimiento» hace un llamamiento al establecimiento de una infraestructura de datos europea basada en capacidades de informática de alto rendimiento de vanguardia y el desarrollo de un completo ecosistema en informática de alto rendimiento europea capaz de desarrollar nuevas tecnologías europeas y hacer realidad los superordenadores a exaescala.
Ja właśnie... przeniosłem się ze Straff ClydeEurlex2019 Eurlex2019
La caballería estaría en la vanguardia del combate, rompiendo líneas de trollocs y sharaníes, y tendría poco descanso.
Co się stało?Literature Literature
La red Haqqani, compuesta por un grupo de militantes afiliado a los talibanes, opera en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. Esta red ha sido la vanguardia de la actividad insurgente en Afganistán y responsable de numerosos atentados de alta visibilidad.
Czy głowa pasuje do tej, którą znalazła Linda?EurLex-2 EurLex-2
La Comunicación presentada por la Comisión con ocasión de la reunión de jefes de Estado o de Gobierno de octubre es continuación de la reunión informal de Hampton Court celebrada en octubre de 2005, en la que se abordó el desafío planteado por la globalización en ámbitos como la innovación, la energía, las migraciones, la educación y la demografía. En 2007 se acordó poner a Europa en la vanguardia de los esfuerzos realizados a nivel mundial para luchar contra el cambio climático y lanzar una política europea con vistas a una energía segura, sostenible y competitiva, es decir: poner a Europa en el umbral de la tercera revolución industrial.
Calitri beknie za morderstwo, matołyEurLex-2 EurLex-2
Los karands ven a Mengha como un liberador y a sus demonios como la vanguardia invencible del ejército.
Dyrektor Wykonawczy przekazuje Radzie Zarządzającej wszelkie dodatkowe informacje niezbędne do tego celuLiterature Literature
Los dispositivos de protética resultantes previsiblemente permitirán aplicar tratamientos de vanguardia para afecciones tales como la incontinencia urinaria y las enfermedades neurodegenerativas.
Cel namierzonycordis cordis
A pesar de que Europa se encuentra a la vanguardia en este prometedor campo de la ciencia, todavía quedan muchas lagunas en el conocimiento relativo al impacto de estas tecnologías sobre la salud humana y el medio ambiente.
Jesteś jak Święty Mikołaj na Prozacu w Disneylandzie, używający sobie!cordis cordis
Pese a sus obligaciones seglares y familiares, los ancianos deben tener hábitos fijos de estudio personal, asistencia a las reuniones y servicio del campo en vanguardia.
Informacje, iż transakcje pomiędzy podmiotami powiązanymi odbyły się na warunkach równorzędnych z tymi, które obowiązują w transakcjach zawartych na warunkach rynkowych, ujawniane są tylko wtedy, gdy warunki te mogą zostać potwierdzonejw2019 jw2019
La Red Haqqani, que está en la vanguardia de las actividad insurgente en Afganistán, fue fundada por el hermano de Khalil Haqqani, Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01.), quien se unió al régimen talibán del Mullah Mohammed Omar (TI.0.4.01.) a mediados de la década de 1990.
Będę robił wrażenie cierpiącego... będę wyglądał tak, jakbym umierał. O, tak! Nie przychodź patrzeć na to, nie warto.EurLex-2 EurLex-2
Para mantenerse a la vanguardia, la UE precisa de un flujo constante de ideas, estrategias y planteamientos nuevos.
Nie zaleca się jednoczesnego stosowania leku Rebetol i didanozyny i (lub) stawudyny ze względu na ryzyko wystąpienia kwasicy mleczanowej (zwiększenia ilości kwasu mlekowego w organizmie) i zapalenia trzustkicordis cordis
Deben seguirse simultáneamente dos vías: promover los vehículos limpios y energéticamente eficientes basados en motores de combustión interna convencionales y facilitar el desarrollo de tecnologías de vanguardia en vehículos con emisiones de carbono extremadamente bajas.
Nic takiego paskudnego.Jestem praktyczna. Ty też powinieneś takim byćEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.