Eugenio de Saboya oor Portugees

Eugenio de Saboya

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

Eugênio de Savóia

naamwoord

voorbeelde

Participó de forma destacada en el sitio de Belgrado a las órdenes del príncipe Eugenio de Saboya.
Participou de forma destacada no cerco a Belgrado, sob as ordens do Príncipe Eugénio de Saboia.

Desde el sur, el príncipe Eugenio de Saboya se nos unirá en dos o tres días... con 1.000 lanceros italianos.
Do Sul, vai se juntar a nós Eugenio de Sevoia em dois ou três dias italianos com 1000 lanceiros.

Luchó con el príncipe Eugenio de Saboya contra el Imperio Otomano antes de heredar el Principado de Wolfenbüttel de su padre en 1735.
Carlos lutou sob as ordens do príncipe Eugénio de Saboia contra o Império Otomano antes de herdar o principado de Wolfenbüttel do pai em 1735.

John Childs escribió: Entre 1706 y 1707, 10 000 hessianos sirvieron como cuerpo en el ejército de Eugenio de Saboya en Italia antes de trasladarse a los Países Bajos Españoles en 1708.
Hesse-Kassel foi particularmente importante neste papel: Entre 1706 e 1707, 10 000 Hessianos serviram como "corpo" no exército de Eugénio de Saboia na Itália antes de se mudarem para os Países Baixos Espanhóis em 1708.

En ella, las fuerzas de la Gran Alianza, formada por Inglaterra, Austria, las Provincias Unidas, Prusia, Dinamarca, Hesse y Hannover, fueron comandadas por el Duque de Marlborough y el Príncipe Eugenio de Saboya.
As forças da Grande Aliança, formada por Inglaterra, Áustria, Províncias Unidas, Prússia, Dinamarca, Hesse e Hanôver, foram comandadas pelo Duque de Marlborough e pelo príncipe Eugênio de Savoia.

Fue allí precisamente donde Marlborough recibió un mensaje del Príncipe Eugenio de Saboya, que le informaba de que el Duque de Tallard marchaba con una tropa de 35.000 hombres a través de la Selva Negra para reforzar el ejército francobávaro.
Foi precisamente ali que Marlbourough recebeu uma mensagem do príncipe Eugênio de Savoia, informando que o Duque de Tallard marchava com uma tropa de 35.000 homens, atravessando a Floresta Negra para reforçar o exército franco-bávaro.

En 1714 abandonó sus estudios en el Corpus Christi College de Oxford, iniciados ese mismo año, para unirse a la expedición de Eugenio de Saboya contra el Imperio otomano, en la que llegó a ser ayuda de campo del propio príncipe gracias a la recomendación de John Churchill, Primer Duque de Marlborough.
Em 1714 abandonou os seus estudos no Corpus Christi College de Oxford, iniciados naquele mesmo ano, para unir-se à expedição de Eugênio de Sabóia contra o Império Otomano, na que chegou a ser ajudante de campo do próprio príncipe graças à recomendação de John Churchill, Primeiro Duque de Marlborough.

Los franceses tuvieron algo de éxito, llegando casi a capturar Viena, pero la victoria de Marlborough y Eugenio de Saboya en la batalla de Blenheim (13 de agosto de 1704) y otras derrotas como la batalla de Ramillies y la batalla de Oudenarde unido a la hambruna y la deuda creciente hizo que Francia tuviera que tomar una postura defensiva.
Os franceses tiveram algum êxito, chegando quase a capturar Viena, mas a vitória do Duque de Marlborough e de Eugênio de Savoia na Batalha de Blenheim (13 de agosto de 1704) e outras derrotas como a Batalha de Ramillies e a Batalha de Oudenarde unido a divida crescente fez com que a França tomasse uma postura defensiva.

En Italia, el emperador tomó la iniciativa, y un ejército austriaco al mando del príncipe Eugenio de Saboya intentó tomar las posesiones españolas en la península italiana, establecidas en el Tirol a principios de verano, mientras que el ejército enemigo (formado por franceses, españoles y piamonteses), a las órdenes del mariscal Catinat, se reunía lentamente entre los ríos Adigio y Chiese.
Na Itália, o imperador tomou a iniciativa, e um exército austríaco liderado pelo príncipe Eugénio de Saboia, que visava saturar as possessões espanholas na Península Itálica, reuniu-se no Tirol, em meados de Junho de 1701, enquanto o exército inimigo (francês, espanhol e piemontês), comandado pelo marechal Nicolas de Catinat de La Fauconnerie, foi lentamente se reunindo entre Chiese e Adige.

Tras serle retirado el cargo a John Churchill, primer duque de Marlborough, en 1711, Ormonde fue nombrado Capitán General en su lugar, y aceptó su uso como instrumento por parte del ministerio tory, cuya política consistía en seguir con la Guerra de Sucesión Española en los Países Bajos mientras suministraban órdenes secretas a Ormonde de que no apoyara activamente a ninguno de sus aliados en el bando del príncipe Eugenio de Saboya.
Depois da demissão de John Churchill, 1.o Duque de Marlborough, em 1711, Ormonde foi nomeado Capitão-Geral em seu lugar e aceitou seu uso como instrumento por parte do ministério tory, cuja política consistia em seguir com a Guerra da Sucessão Espanhola nos Países Baixos enquanto forneciam ordens secretas a Ormonde de que não apoiara ativamente a nenhum de seus aliados no grupo do príncipe Eugénio de Saboia.