Sentina oor Portugees

Sentina

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

Sentina

A tal efecto se utilizará como depósito la sentina de la cámara de máquinas.
A sentina da casa das máquinas é considerada reservatório para esse efeito.

sentina

/sen̦.'ti.na/ vroulike

Compartimiento en el fondo del casco de un barco en donde se colecta el agua para posteriormente ser bombeada fuera del barco.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

sentina

naamwoord vroulike

A tal efecto se utilizará como depósito la sentina de la cámara de máquinas.
A sentina da casa das máquinas é considerada reservatório para esse efeito.

Soortgelyke frases

aceite de sentina
óleos dos porões

agua de sentina
águas dos porões

voorbeelde

Aceites de sentinas procedentes de otros tipos de navegación
Óleos de porão de outros tipos de navios

b) tratándose de buques no petroleros cuyo arqueo bruto sea igual o superior a 400 toneladas y de buques petroleros por lo que se refiere a las aguas de las sentinas de los espacios de máquinas, exceptuados los de la cámara de bombas de carga a menos que dichas aguas estén mezcladas con residuos de carga de hidrocarburos:
b) No caso de navios não petroleiros de arqueação bruta igual ou superior a 400 t, e de navios petroleiros no que se refere às águas dos porões dos espaços de máquinas, excluindo as águas dos porões das casas das bombas de carga, excepto quando os seus efluentes estejam misturados com resíduos da carga de hidrocarbonetos:

espacios en los que haya pequeños motores de combustión interna con una potencia de hasta 110 kw que accionen generadores, bombas para rociadores y grifos de aspersión, bombas contraincendios, bombas de sentina, etc.
locais onde estejam instalados pequenos motores de combustão interna, com uma potência máxima de 110 kW, que accionem geradores, bombas das instalações de água pulverizada sob pressão e das instalações de chuveiros, bombas de incêndio, bombas de esgoto, etc.,

Aguas de sentina oleosas
Águas de porão

A las siete y cinco me brotó de la sentina cerebral una idea que me produjo una pequeña descarga eléctrica.
Às sete e cinco me brotou da cabeça uma ideia que me deu uma pequena descarga elétrica.

El caudal de agua así obtenido no deberá ser inferior a dos tercios del caudal que deben evacuar las bombas de sentina cuando se las emplee en operaciones de achique.
O débito assim obtido não deve ser inferior a dois terços do débito exigido para as bombas de esgoto quando utilizadas em operações de esgoto.

tratándose de buques no petroleros cuyo arqueo bruto sea igual o superior a # toneladas y de buques petroleros por lo que se refiere a las aguas de las sentinas de los espacios de máquinas, exceptuados los de la cámara de bombas de carga a menos que dichas aguas estén mezcladas con residuos de carga de hidrocarburos
No caso de navios não petroleiros de arqueação bruta igual ou superior a # t, e de navios petroleiros no que se refere às águas dos porões dos espaços de máquinas, excluindo as águas dos porões das casas das bombas de carga, excepto quando os seus efluentes estejam misturados com resíduos da carga de hidrocarbonetos

Lo dispuesto en el punto 1 de la presente regla no se aplicará a las descargas de lastre limpio o separado ni a las mezclas oleosas no sometidas a tratamiento cuyo contenido de hidrocarburos, sin haber sido diluidos, no exceda de 15 partes por millón, si tales descargas no proceden de las sentinas de la cámara de bombas de carga ni están mezcladas con residuos de carga de hidrocarburos.
As disposições do ponto 1 não se aplicam à descarga de lastro limpo ou segregado ou de misturas de hidrocarbonetos não tratadas que, sem diluição, apresentem um teor em hidrocarbonetos não superior a 15 ppm, desde que tais misturas não provenham dos porões das casas das bombas e não contenham resíduos da carga de hidrocarbonetos.

Los pozos de sentina de los espacios de máquinas sin dotación permanente estarán situados y monitorizados de modo que quepa detectar la acumulación de líquidos, dados ángulos normales de asiento y escora, y tendrán capacidad suficiente para admitir sin dificultades los líquidos que les lleguen normalmente durante el período de funcionamiento no atendido por el personal.
Os poços de esgoto em espaços de máquinas sem assistência permanente devem estar localizados e ser controlados de forma a detectar-se a acumulação de líquidos com ângulos normais de caimento e adornamento e devem ter uma capacidade suficiente para conter facilmente o escoamento normal durante os períodos de funcionamento sem assistência.

Agua en las sentinas.
Água nos porões.

explicar la función, el funcionamiento y el mantenimiento seguros de los sistemas de sentinas y de lastrado, lo que incluye la notificación de incidentes asociados a las operaciones de transferencia y la capacidad de medir correctamente los niveles de los tanques e informar de ello;
explicar a função, a operação e a manutenção seguras dos sistemas de esgoto e de lastro, incluindo: comunicação de incidentes relacionados com as operações de transferência e capacidade para medir corretamente e comunicar os níveis das cisternas;

–espacios en los que haya pequeños motores de combustión interna con una potencia de hasta 110 kW que accionen generadores, bombas para rociadores y grifos de aspersión, bombas contraincendios, bombas de sentina, etc. ;
–locais onde estejam instalados pequenos motores de combustão interna, com uma potência máxima de 110 kW, que acionem geradores, bombas das instalações de água pulverizada sob pressão e das instalações de chuveiros, bombas de incêndio, bombas de esgoto, etc.,

Un separador dinámico de aceite deberá montarse en la tubería conectada en el lado de la presión a la bomba de sentina o , a falta del mismo , un separador estático deberá montarse alrededor de cada filtro de aspiración .
Deve ser instalado na tubagem um separador dinâmico a jusante da bomba de esgoto ou, na falta desta, um separador estático deve ser montado em redor de cada filtro de sucção.

8.08, apdo. 9 || Indicadores en las sentinas de las bodegas || N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado de navegación interior de la Unión a partir del 30 diciembre 2024
8.08, n.o 9 || Dispositivos de medição para os esgotos do porão || N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado da União após 30 de dezembro de 2024

Los pozos de sentina tendrán la suficiente capacidad de almacenamiento y estarán dispuestos en el forro lateral del buque a una distancia entre sí no superior a 40 m en cada compartimiento estanco.
Os poços do porão devem ter capacidade suficiente e estar dispostos junto ao forro do costado, a uma distância entre si não superior a 40 metros em cada compartimento estanque.

e) el par escorante debido a las superficies libres de agua de lluvia y aguas residuales en el interior de la bodega o de la sentina del doble fondo se determinará mediante la fórmula siguiente:
e) O braço de alavanca de inclinação resultante das superfícies expostas à água da chuva e às águas residuais no interior do porão ou do duplo fundo deve ser determinado segundo a fórmula:

Achique y desagüe de sentinas
Esgoto e drenagem

.2.4 Toda bomba de sentina motorizada será capaz de bombear el agua a una velocidad no inferior a 2 m/s en el colector de achique prescrito.
.2.4 Cada bomba de esgoto motorizada deve poder aspirar a água através do colector de esgoto prescrito a uma velocidade não inferior a 2 m/s.

Aceites de sentinas recogidos en muelles
óleos de porão provenientes das canalizações dos cais

-Funcionamiento de las bombas de sentina
-Operação das bombas de porão

.2.2 Siempre que sea posible, las bombas de sentina motorizadas irán en distintos compartimientos estancos, dispuestos o situados de modo que una misma avería no pueda ocasionar la inundación de todos ellos.
.2.2 Sempre que possível, as bombas de esgoto motorizadas devem ser colocadas em compartimentos estanques separados e dispostos ou situados de tal modo que a mesma avaria não possa ocasionar o alagamento de todos eles.

que el agua de sentina no provenga de sentinas de cámara de bombas de carga
as águas não provêm dos porões das casas das bombas de carga

“Pronto morirá”, se dijo, acostumbrado a ver esos cuadros en la sentina del barco.
“Vai morrer muito em breve”, pensou, habituado que estava a ver situações daquelas na sentina do barco.