sentir oor Portugees

sentir

/sen̦.'tir/, /senˈtiɾ/ werkwoord

Percibir por medio de la piel; utilizar el sentido del tacto.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

sentir

werkwoord

Percibir por medio de la piel; utilizar el sentido del tacto.

Doctor, no sé qué me pasa. Me siento mal.
Doutor, eu não sei qual é o meu problema. Estou me sentindo mal.

experimentar

werkwoord

Creo que la conciencia es la forma como la información se siente cuando se está procesando.
Eu diria que a consciência é a sensação experimentada pela informação quando está sendo processada.

cheirar

werkwoord

Con tabaco en una pipa me sentiría un poco mejor.
Com tabaco de cachimbo, o cheiro seria mais agradável.

lamentar · apalpar · arrepender-se · palpar · tatear · exalar cheiro · sentir-se · achar · perceber · ouvir · ver · deplorar · conhecer · entender · lastimar · considerar · ter pena · tocar · discernir · aperceber-se · lamenta · queixar-se

Soortgelyke frases

en el sentido estricto
em sentido estrito

sentía odio hacia él
sentia ódio dele

sentir un alivio
sentir um alívio

sentido del ridículo
senso de ridículo

recobrar el sentido
recuperar os sentidos

en cierto sentido
aproximadamente · de certa forma · em certo sentido · mais ou menos

voorbeelde

Y el misterio de la aparición le hacía sentir peor.
E o mistério da aparição só piorava as coisas.

Quédate con nosotros, Señor, cuando en torno a nuestra fe católica surgen las nieblas de la duda, del cansancio o de la dificultad: tú, que eres la Verdad misma como revelador del Padre, ilumina nuestras mentes con tu Palabra; ayúdanos a sentir la belleza de creer en ti.
Fica conosco, Senhor, quando à volta da nossa fé católica surgem as nuvens da dúvida, do cansaço ou da dificuldade: tu, que és a própria Verdade como revelador do Pai, ilumina as nossas mentes com a tua Palavra; ajuda-nos a sentir a beleza de crer em ti.

Vemos a una gran cantidad de niños que son tratados injustamente, y a quienes sus padres hacen sentir pequeños e insignificantes.
Vemos uma tremenda quantidade de crianças ou de jovens cujos pais falam mal deles e os fazem sentir-se inferiores ou insignificantes.

Sintió una especie de sacudida en lugares en los que no se pueden sentir sacudidas.
Sentiu uma pontada em lugares onde nenhuma pontada podia ser sentida.

Quiero sentir sus bigotes en mi trasero.
Quero sentir os seus focinhos no meu cú.

Si no quieres romper con él, entonces, ¿por qué la idea de conocer a sus padres te hace sentir un pavor indescriptible?
Se não queres terminar, porque o encontro com os pais enche-te de medo?

¿ Qué tal si dejas de sentir pena por ti, y resistes?
Porque não pára de sentir pena de si próprio e enfrenta isso?

Bueno, me sentiré mejor si las noticias son buenas.
Quer dizer, vou ficar melhor se as notícias forem boas.

Te sentirás mejor pronto.
Se sentirá melhor em breve.

Sabía lo que era sentir la ira de Catalina.
Sabia como era sentir a raiva de Catherine.

Pero, oye, si hacerme la pelota os hace sentir mejor con vosotros mismos, adelante.
Mas se puxar saco os faz se sentir melhor, divirtam-se.

Le hacían sentir culpable por alguna razón que no tenía ganas de averiguar.
Elas a faziam se sentir culpada, por motivos que não fazia questão de explorar.

Me maravillaba de lo que aprendía sobre las plantas y la vida orgánica, pero todo lo atribuía a la evolución, pues eso nos hacía sentir que estábamos al nivel del pensamiento científico.”
“Eu aprendia coisas maravilhosas sobre plantas e vida orgânica, mas atribuía tudo à evolução para parecer estar em harmonia com o pensamento científico.”

Obviamente, ella no sabía por qué yo estaba llorando; pero en ese momento me resolví a dejar de sentir pena por mí misma y seguir dando vueltas a pensamientos negativos.
É claro que ela não entendia por que eu estava chorando, mas naquela hora decidi parar de sentir pena de mim mesma e de ficar pensando em coisas negativas.

Podía sentir cómo entristecían a Melanie sus palabras, pero esta vez no estaba enfadada.
Eu pude sentir como suas palavras entristeceram Melanie, mas dessa vez ela não ficou zangada comigo.

¿Quién querría vivir sin ser capaz de sentir nada?
Quem quereria andar por aí sem conseguir sentir nada?

Entonces no te hubieras trasladado, y yo no habría perdido 15 años de mi vida haciéndote sentir mejor contigo misma.
Assim você não teria se mudado e eu não teria gastado 15 anos tentando te fazer sentir melhor.

Podía sentir aproximarse la necesidad.
Podia sentir a necessidade se aproximando.

La gente vieja me hace sentir incomoda.
Idosos me deixam desconfortável.

Cuando insistí al respecto, reconoció que esos acontecimientos multitudinarios lo hacían sentir un tanto fuera de lugar.
Pressionado, ele admitiu que aqueles programas marítimos o deixavam meio deslocado.

No podía distinguir, ni sentir, parte alguna de mi cuerpo.
Não distinguia, nem sentia, qualquer parte de meu corpo.

¿Tratas de hacerme sentir lástima por una ramera?
Quer que eu sinta pena de uma prostituta que transa com você?

Los efectos se pueden sentir incluso ahora y todo sucedió gracias a ti, niña prohibida.
Os efeitos podem ser sentidos até mesmo agora e tudo aconteceu por causa de você, a criança proibida.

—La discípula os hace sentir incómodos una semana y ya estáis listos para abandonar.
– A apóstola fez com que se sentissem desconfortáveis por uma semana e agora vocês estão prontos para fugir?

Podía sentir la presencia del dragón, la fuerza de su aliento.
Thor podia sentir a presença do dragão, a força de sua respiração.