abonado entre líneas oor Portugees

abonado entre líneas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

aplicação na entrelinha

aplicação na linha

fertilização em faixa

fertilização em faixa marginal

sementeira em faixa

voorbeelde

b) el tráfico de líneas arrendadas entre empresas abonadas, por cable y por vía óptica.
b) Tráfego de linhas alugadas entre assinantes comerciais, por cabo ou fibras ópticas.

– considerando 28: el volumen de negocios de la demandante correspondiente a ADSL [Asymmetric Digital Subscriber Line (Línea de Abonado Numérica Asimétrica)] entre 1998 y 2002 (cuadro 2);
– considerando 28: o volume de negócios relativo ao serviço ADSL [Asymmetric Digital Subscriber Line (linha digital assimétrica de assinantes) da recorrente durante o período que vai de 1998 a 2002 (quadro 2);

Lo mismo debe aplicarse a los contratos concluidos entre los prestadores de servicios de contenidos en línea y los abonados.
O mesmo se aplica aos contratos celebrados entre os prestadores de serviços de conteúdos em linha e os assinantes.

Por lo tanto, uno de los obstáculos a la portabilidad transfronteriza de los servicios de contenidos en línea reside en los contratos celebrados entre los prestadores de servicios en línea y sus abonados, que reflejan a su vez las cláusulas de restricción territorial incluidas en los contratos celebrados entre dichos prestadores y los titulares de derechos.
Por conseguinte, um dos obstáculos à portabilidade transfronteiras dos serviços de conteúdos em linha reside nos contratos celebrados entre os prestadores de serviços em linha e os seus assinantes, que refletem, por seu turno, as cláusulas de restrição territorial constantes dos contratos celebrados entre esses prestadores de serviços e os titulares de direitos.

Por lo tanto, uno de los obstáculos a la portabilidad transfronteriza de los servicios de contenidos en línea reside en los contratos celebrados entre los prestadores de servicios de contenidos en línea y sus abonados, que reflejan las cláusulas de restricción territorial incluidas en los contratos celebrados entre dichos prestadores y los titulares de derechos.
Por conseguinte, um dos obstáculos à portabilidade transfronteiriça dos serviços de conteúdos em linha reside nos contratos celebrados entre os prestadores de serviços de conteúdos em linha e os seus assinantes, que refletem as cláusulas de restrição territorial constantes dos contratos celebrados entre esses prestadores ▌e os titulares de direitos.

Por lo tanto, uno de los obstáculos a la portabilidad transfronteriza de los servicios de contenidos en línea reside en los contratos celebrados entre los prestadores de servicios de contenidos en línea y sus abonados, que reflejan las cláusulas de restricción territorial incluidas en los contratos celebrados entre dichos prestadores y los titulares de derechos.
Por conseguinte, um dos obstáculos à portabilidade transfronteiriça dos serviços de conteúdos em linha reside nos contratos celebrados entre os prestadores de serviços de conteúdos em linha e os seus assinantes, que refletem as cláusulas de restrição territorial constantes dos contratos celebrados entre esses prestadores e os titulares de direitos.

Será inaplicable toda disposición contractual, también entre los titulares de derechos de autor y derechos afines y los prestadores de servicios de contenidos en línea, así como entre prestadores y abonados, contraria a lo dispuesto en el artículo 3, apartados 1, 1 bis y 3 bis, o los artículos 3 bis, 3 ter o 4 o que prohíba o limite la portabilidad transfronteriza de los servicios de contenidos en línea.
São inaplicáveis todas as disposições contratuais, incluindo entre os titulares de direitos de autor e direitos conexos e os prestadores de serviços de conteúdos em linha, bem como entre prestadores de serviços e assinantes, que, em violação do disposto nos artigos 3.o, n.os 1, 1-A e 3-A, 3.o-A, 3.o-B ou 4.o, proíbam ou limitem a portabilidade transfronteiras de serviços de conteúdos em linha.

(9) En la telefonía conmutada tradicional por líneas de cobre, el trayecto de voz requeriría un circuito eléctrico completo entre los dos abonados.
(9) Na telefonia comutada tradicional que utiliza fios de cobre, o suporte de voz requereria um circuito eléctrico completo entre os dois assinantes.

En tales casos, el contrato entre el prestador y el abonado para la prestación de un servicio de contenidos en línea será suficiente para determinar el Estado miembro de residencia del abonado.
Em tais casos, o contrato entre o prestador de serviços e o assinante para a prestação de um serviço de conteúdos em linha é suficiente para determinar o Estado-Membro de residência do assinante.

(143) El 31 de diciembre de 2002, DT tenía un total de [...]* líneas de abonados, de las cuales [...]* eran líneas analógicas (T-Net) a un precio mensual de 11,49 euros, y [...]* líneas ISDN a un precio mensual entre 19,56 euros y 28,12 euros.
(143) Em 31 de Dezembro de 2002, a DT dispunha de um total de [...] linhas atribuídas a utilizadores finais. Destas linhas, [...] eram linhas analógicas (rede T-Net) alugadas a uma tarifa mensal de 11,49 euros e [...] eram linhas digitais (rede T-ISDN), cujas tarifas mensais variavam entre 19,56 e 28,12 euros.

El presente Reglamento se aplicará con independencia de la normativa aplicable a los contratos celebrados entre prestadores de servicios de contenidos en línea y titulares de derechos de autor o derechos afines o titulares de cualquier otro derecho sobre el contenido de los servicios de contenidos en línea, o a los contratos celebrados entre tales prestadores de servicios y sus abonados.
O presente regulamento aplica-se independentemente do direito aplicável aos contratos celebrados entre os prestadores de serviços de conteúdos em linha e os titulares de direitos de autor ou direitos conexos ou os titulares de quaisquer outros direitos sobre o conteúdo de serviços de conteúdos em linha, ou aos contratos celebrados entre esses prestadores e os seus assinantes.

El presente Reglamento se aplicará con independencia de la normativa aplicable a los contratos celebrados entre prestadores de servicios de contenidos en línea y titulares de derechos de autor o derechos afines o titulares de cualquier otro derecho sobre el contenido de los servicios de contenidos en línea, o a los contratos celebrados entre tales prestadores de servicios y sus abonados.
O presente regulamento são aplicáveis independentemente do direito aplicável aos contratos celebrados entre os prestadores de serviços de conteúdos em linha e os titulares de direitos de autor ou direitos conexos ou os titulares de quaisquer outros direitos sobre o conteúdo de serviços de conteúdos em linha, ou aos contratos celebrados entre esses prestadores e os seus assinantes.

Será inaplicable toda disposición contractual, incluidas las celebradas entre los prestadores de servicios de contenidos en línea y los titulares de derechos de autor o derechos afines, o los titulares de cualquier otro derecho sobre el contenido de servicios de contenidos en línea, así como las celebradas entre dichos prestadores y sus abonados, que sea contraria al presente Reglamento, incluidas aquellas que prohíban dicha portabilidad o la limiten a un determinado período de tiempo.
São inaplicáveis todas as disposições contratuais, inclusive entre os prestadores de serviços de conteúdos em linha e os titulares de direitos de autor ou direitos conexos ou os titulares de quaisquer outros direitos sobre o conteúdo de serviços de conteúdos em linha, bem como entre esses prestadores e os seus assinantes, que sejam contrárias ao presente regulamento, nomeadamente as que proíbam a portabilidade transfronteiriça de serviços de conteúdos em linha ou limitem essa portabilidade a um período específico.