abyectamente oor Portugees

abyectamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

abjetamente

bywoord

voorbeelde

En lugar de temblar ante los espectros de la muerte, nos estremecemos abyectamente bajo la sombra del bebé nonato.
Em vez de tremermos ante os espectros dos mortos, nós estremecemos de maneira abjeta ante a sombra de um nascituro.

Algunos ven tiempos calamitosos en el futuro, no solo para los abyectamente pobres, sino para el resto del mundo.”—7 de abril de 1974.
Alguns vêem adiante tempos calamitosos, e não só para os aviltantemente pobres do mundo, mas também para o resto do mundo.” — 7 de abril de 1974.

De la misma manera que adulaba abyectamente a mi editor, y al crítico, y a los periodistas.
Da mesma maneira que adulava abjetamente meu editor, o crítico e os jornalistas.

“Para alcanzar esta mira,” continuó este ministro, “será preciso que la iglesia desarrolle una descripción de la verdad de Dios que no dependa abyectamente de aceptar el Nuevo Testamento en su totalidad como la Palabra de Dios.”
“Para alcançar este objetivo”, continuou o ministro, “a igreja terá de desenvolver uma descrição da verdade de Deus que não dependa servilmente da aceitação do Novo Testamento na sua totalidade como sendo a Palavra de Deus”.

La implacable y fría luz de aquellos miles de soles descendió sobre él y le derribó abyectamente de rodillas.
A luz fria e implacável daqueles milhares de sóis desceu sobre ele, fazendo-o cair de joelhos.

Fracasan abyectamente.
Tornam-se falhados abjectos.

Después había presentado disculpas abyectamente arrastrándose casi ante su marido.
Um momento depois, ela pedira desculpas abjetamente, quase que se prostrara diante do marido.

Por haber sido abyectamente robado, durante años, por dos odiosos bandidos.
Por ter sido abjectamente roubado, durante annos, por dous odiosos bandidos.

Aunque era un país pequeño, Dinamarca no siempre se había rendido abyectamente a sus beligerantes vecinos.
Embora fosse um país pequeno, nem sempre se rendera abjetamente a seus vizinhos beligerantes.

Me trataba abyectamente, me insultaba a todas horas y me obligaba a hacer buena parte de su propio trabajo.
Tratava-me de modo vil, me maldizia o tempo todo e me obrigou a fazer seu trabalho.

—Soy yo, señor Adelino —murmuré abyectamente, sacándome el sombrero—.
Sou eu, Senhor Adelino murmurei abjetamente e tirando o chapéu.

Empezó por mostrarse abyectamente lacrimoso.
Começou por mostrar-se abjetamente choramingas.

«En a lo que a mí respecta», replicaba abyectamente, «sólo siento tristeza y fracaso».
Respondia humilhado: “De minha parte, sinto vergonha e fracasso”.

Galileo se retractó abyectamente de su ciencia herética.
Galileu abjetamente negou sua ciência herética.