hacer mención de
fazer menção de
mención oor Portugees
mención
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
menção
El importador conservará en sus archivos el tercer ejemplar, que lleva la mención «Ejemplar para el importador».
O terceiro exemplar, com a menção «Exemplar para o importador», deve ficar na posse do importador para arquivo.
referência
Una mención a Baskerville y envía a mi cuidador para espiarme, de incógnito.
Uma referência de Baskerville e ele envia o meu manipulador para me espionar, incógnito.
alusão
Pero de esta significativa función histórica basta sólo una mención.
Mas quanto à significativa função histórica, basta esta alusão.
citação
Y hay otras menciones sobre la rabia mucho más atrás.
E há mais algumas citações de raiva. Tanto voltando quanto avançado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lean algunas de las doctrinas más difíciles y elevadas que menciona el presidente Faust y analicen por qué pueden resultar difíciles de vivir.
Eu tinha uma coisa importante para te dizerLDS LDS
Cuando, en determinados casos, la entrada de la columna 1 vaya precedida de la mención «ex», la norma que figura en la columna 3 solo se aplicará a la parte de esta partida descrita en la columna 2.
A análise PPV revelou que as emissões de GEE de um veículo a Gás de Petróleo Liquefeito (GPL) são inferiores às de um veículo a gasolina e, com as tecnologias actuais, são comparáveis às de um veículo a gasóleoEurLex-2 EurLex-2
A los efectos de la indicación de los ingredientes prevista en el artículo 6, apartado 3 bis, de la Directiva 2000/13/CE, las menciones que se deberán utilizar en relación con los sulfitos, la leche y los productos a base de leche, y los huevos y los productos a base de huevos serán las recogidas en el anexo X, parte A.
Ai, minhas jabuticabas!EurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, es necesario establecer reglas prácticas relativas a las menciones que han de colocarse en los envases individuales y colectivos según su destino, con objeto de facilitar el control y evitar que se utilicen para otros fines.
Ao abrir a porta seus olhos estavam fechados?EurLex-2 EurLex-2
Podrán también figurar en dicho espacio, mediando acuerdo expreso escrito del titular, menciones no referidas a la gestión del permiso de conducción ni a la seguridad de la circulación viaria; la inclusión de dichas menciones no afectará en ningún caso la utilización del modelo como permiso de conducción;
Havia sangue por todo ladonot-set not-set
a) la cantidad que se menciona en el Anexo,
Ia comê- la eu, mas seEurLex-2 EurLex-2
187 En las circunstancias del caso de autos, la conexión entre los dos procedimientos instruidos por la Comisión, así como el hecho de que la Decisión mencione expresamente a Alrosa, debería haber llevado a que se le reconocieran a la demandante, en el conjunto del procedimiento, los derechos otorgados a una «empresa afectada» en el sentido del Reglamento no 1/2003, aunque, stricto sensu, no lo fuera en el procedimiento relativo al artículo 82 CE.
Suzanna, a última esposa de Robin Sage, cometeu suicídio numa barca para a França doze anos atrásEurLex-2 EurLex-2
«Si tiene tiempo, mencione a cada persona por su nombre y dígale un cumplido.
Quer dizer amanhã, vocêLiterature Literature
Leidhsögumadhr significa «hombre que indica el camino». El Landnámabók (historia de los asentamientos) menciona algunos de estos exploradores-guía, destacan entre otros Hrafna-Flóki Vilgerðarson, Gardar Svavarsson y Snaebjörn Galti.
Deus, eu tenho renunciadoWikiMatrix WikiMatrix
Él lo mencionó
Como estão as tuas actividades casamenteiras?opensubtitles2 opensubtitles2
las fechas, indicadas mediante letras y cifras de una altura mínima de 2 milímetros, de acuerdo con las menciones que figuran en el anexo I, con la indicación del día y del mes tal como se define en el artículo 9 del presente Reglamento.»
Fuga não é uma das atividades permitidasEurLex-2 EurLex-2
Ya que menciona usted este asunto, debo decirle que ayer tuvimos que afrontar incidentes muy delicados.
Compraste sem sequer nos contar?Europarl8 Europarl8
En las condiciones establecidas por el Derecho nacional, los Estados miembros autorizarán a las sucursales establecidas en su territorio y a las que se hace mención en el presente capítulo a transferir la totalidad o una parte de su cartera de contratos a un cesionario establecido en el mismo Estado miembro, si las autoridades de supervisión de dicho Estado miembro, o en su caso, las del Estado miembro a que hace referencia el artículo 167, certifican que el cesionario tiene, habida cuenta de la transferencia, los fondos propios admisibles necesarios para cubrir el capital de solvencia obligatorio a que se refiere el artículo 100, párrafo primero.
É...Esses são os piores anosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
1) Declarar que al exigir que la salsa bearnesa y la salsa holandesa fabricadas con grasas vegetales, y determinados productos de pastelería que contienen el aditivo "E 160 F" lleven, para ser comercializados en Alemania, una denominación de venta que contenga una mención suplementaria que indique la utilización de la sustancia de que se trate, aunque ésta ya figure en la lista de ingredientes a que se refiere el artículo 6 de la Directiva 79/112/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios destinados al consumidor final, la República Federal de Alemania ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 30 del Tratado CE.
Tentando impressionar os mortos da Wolfram e Hart?EurLex-2 EurLex-2
La empresa a que se refiere en el artículo 10 comprobará, según el caso, la fecha efectiva de puesta a disposición o de final de carga mediante una mención especial que figurará en el certificado de conformidad previsto en el apartado 5 del artículo 16.
Obrigada por me fazer sentir mais sexy do que já me sintoEurLex-2 EurLex-2
En los certificados zoosanitarios que acompañan los envíos de aves de corral o de pollitos de un día, mencionados en los apartados 1, 2, 3 y 4, letras b) y c), a otros Estados miembros, figurará la mención:
É um desenho da Darianeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En el episodio 8x05 «Stone cold crazy», Jackie menciona que le gusta la canción que suena en la secuencia del sueño de Fez.
E muita de gente nunca pensou que teriam sucessoWikiMatrix WikiMatrix
¿No lo mencioné anoche?
Sem brincadeiraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nunca nadie mencionó lo aburrido que sería el fin del mundo.
Só estou ocupada, ok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) medidas de emergencia de la Comisión o de los Estados miembros en caso de grave amenaza para los recursos biológicos marinos, tal como se menciona en el artículolos artículos 12 y 13 respectivamente del Reglamento (UE) n.o 1380/2013; [Enm.
Ele mesmo tem um pouco de marisco, realmentenot-set not-set
La propuesta de resolución menciona la necesidad de coordinar mejor la ayuda.
E, às vezes, eles se tornam realidadeEuroparl8 Europarl8
En la misma fuente también se menciona que el historiador Angrüner se equivoca cuando sitúa el cultivo del espárrago en esta región en torno al año 1900.
Diz que está aberta a caça aos veadosEurLex-2 EurLex-2
No lo menciona con la mayoría de la gente.
Daycom está transmitindo sua ordem de tarefa finalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.