sonrosado oor Portugees

sonrosado

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

corado

adjektief manlike

Eso lo explica todo, desde los ataques violentos a las mejillas sonrosadas.
Explica tudo. Dos ataques violentos até as bochechas coradas.

rosado

adjektief manlike

En ese momento entró Olga, con los brazos cargados de leña, el rostro sonrosado por el frío.
Nesse momento entrou Olga, com os braços carregados de lenha, o rosto rosado pelo frio.

Soortgelyke frases

sonrosada
corada

voorbeelde

Estoy mucho más interesado en tus pómulos sonrosados.
Estou muito mais interessado nas maçãs do rosto adoráveis que tem.

Se ha recogido el pelo, descubriendo dos mejillas ligeramente sonrosadas.
Prendeu o cabelo, descobrindo suas bochechas ligeiramente enrubescidas.

con las orejitas sonrosadas, los labios rojos...
Suas orelhas e narizes são pequenos e rosas.

Era el doctor Maturin, pero ahora no estaba pálido y serio, como era habitual, sino sonrosado y risueño
Era o doutor Maturin, mas agora não estava pálido e sério, como era habitual, mas rosado e risonho

Con los ojos negros y las mejillas sonrosadas parecía descaradamente saludable y maravillosa.
Com os olhos negros e as faces ruborizadas parecia descaradamente saudável e maravilhosa.

Los brazos eran sonrosados y rechonchos como las piernas de un cerdo; los cabellos, amarillentos y grasientos.
Os braços eram rosados e roliços como pernis de porco, os cabelos sebosos e amarelados

Girando el cuello con gran esfuerzo, vio por fin el minúsculo, húmedo y sonrosado rostro de su hija.
Ao virar a cabeça com muito esforço, viu o rostinho rosado e molhado da criança.

Salimos al patio y corrimos hasta que sus pies sonrosados quedaron sucios de tierra.
Fomos, então, para o quintal dos fundos e corremos até seus pés cor-de-rosa ficarem completamente sujos de terra.

Tiene un cutis claro, sonrosado a causa del frío, y unos ojos bastante luminosos.
Tem uma cútis clara, rosada por causa do frio, e uns olhos bastante luminosos.

Por lo visto, a Charlotte no le gustan sus curvas y sus mejillas sonrosadas.
Charlotte, ao que parece, não gosta de suas curvas e de suas lindas bochechas rosadas.

Tenía los carrillos sonrosados por el calor y su pelo estaba prácticamente empapado.
Seu rosto estava rosado de calor, o cabelo quase inteiramente molhado.

Se había levantado un viento ligero y las mejillas de Will estaban sonrosadas.
Tinha surgido uma brisa e as bochechas de Will ficaram rosadas

El señor Luther se dirigió hacia Howard, con su redondo y sonrosado rostro preocupado.
Luther avançou para Howard com a sua cara rosada preocupada

—Ah, sí —dijo aquella muchacha resentida y sonrosada, mientras vaciaba en el fregadero el té que había servido.
— Ah, sim — disse a moça amarga e corada, enquanto derramava o chá na pia

Quiero verla con marcas... sonrosada... con señales diminutas, tal vez de una fusta.
Quero vê-la marcada... rosa... com minúsculos, vergões finos de um chicote talvez.

Les dejé con sus mujeres pálidas y sonrosadas.
Eu os deixei com suas mulheres pálidas e doentes.

Le enderecé los dedos de la mano derecha: la palma sonrosada, húmeda en las líneas, caliente y vacía.
Endireitei-lhe os dedos da mão direita: a palma rosada, úmida nas linhas, cálida e vazia.

-Se volvió hacia Pitt, con las mejillas nuevamente sonrosadas, la barbilla alta y sus asombrosos ojos centelleantes
– voltou-se para o Pitt, com as faces novamente rosadas, o queixo alto e seus assombrosos olhos cintilantes

Su cabello apuntaba en todas direcciones a causa del viento y tenía las mejillas sonrosadas.
Seu cabelo espetava loucamente para cima por causa de todo o vento, e suas bochechas estavam coradas.

La tercera Aceptada, una hermosa joven de sonrosadas mejillas, se situó al lado de Elayne.
A terceira Aceita, uma jovem bonita de maçãs do rosto redondas e vermelhas, parou ao lado de Elayne.

Una lengua sonrosada, como la de un gatito, recorrió sus labios recogiendo las migajas.
Uma língua pequena e rosada como a dos gatos passava pelos lábios para tirar as migalhas

Al final del día, el rostro de Mélanie parecía un poco más sonrosado contra el blanco de la almohada.
Capítulo 23 NO FINAL DO DIA, o rosto de Mélanie parece mais rosado, contrastando com o travesseiro branco.

Leanne estaba sonrosada, brillante y vigorosa, se veía indecentemente saludable.
Leanne estava rosada e brilhante e robusta, indecente de tão saudável

Recordó la primera vez que se lo arrimó al pecho, una cosita sonrosada y tierna, indefensa.
Lembrou da primeira vez que o levara ao seio, uma coisinha rosada e tenra, indefesa.

Por la mañana, una tez sonrosada, por la tarde, huesos blanquecinos. "
Juventude pela manhã pode tornar-se ossos brancos à noite.