superfluo oor Portugees
superfluo
es
Que está de más, que es innecesario.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
supérfluo
Las comillas y signos de puntuación no son superfluos, sino necesarios.
As aspas e os sinais de pontuação não são supérfluos, mas necessários.
redundante
Una vez que se hayan fijado los tipos de cambio, todo el régimen agromonetario será totalmente superfluo.
Após a fixação das taxas de câmbio, todo o sistema agrimonetário se tornará redundante.
inativo
desocupado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fue totalmente superfluo añadir brujería a la lista.
Eu farei o relatórioLiterature Literature
Sabíamos que las perspectivas de nuestros hijos como siervos del Altísimo dependían de una circuncisión más importante que aquélla, la ‘circuncisión del corazón,’ es decir, el extirpar del corazón todo lo que sea superfluo y contribuya al crecimiento de lo inmundo.—Rom.
Código # fixadojw2019 jw2019
_ citas o detalles relativos a diversas políticas o actos legislativos aplicables, que se consideraban superfluos a efectos del Reglamento;
Tem uma caneta para anotar?EurLex-2 EurLex-2
Creo que es superfluo que exponga detalladamente desde esta tribuna el significado de la cooperación internacional en el sector de la energía.
IntroduçãoEuroparl8 Europarl8
Van a desaparecer los detalles superfluos.
Eu discordo, senhor.Sua secretária está certa de que ninguém suspeita nadaLiterature Literature
Estos fondos podr'an transferirse de los ejes prioritarios de los instrumentos financieros con bajos resultados a otro eje prioritario siempre que se disponga de suficiente gasto superfluo con arreglo a la norma de flexibilidad del 10% establecidas en las directrices de cierre.
Vamos, retornem!elitreca-2022 elitreca-2022
30 La Comisión precisa a este respecto que únicamente para el caso de que «el o los abogados del destinatario del escrito de 12 de septiembre de 2002 hubiesen sacado conclusiones diferentes, era necesario aclarar, en la última frase [del escrito de 9 de enero de 2003], que, en tal caso, era preferible revocar los pasajes a los que se hubiera dado otra interpretación antes de que fuesen objeto de un litigio superfluo y evitable».
No estágio seguinte, a espada reside não na mão, mas no coraçãoEurLex-2 EurLex-2
Para apreciar si una práctica concertada está prohibida por el artículo 81 CE, apartado 1, la toma en consideración de sus efectos concretos es, por tanto, superflua cuando resulta que ésta tiene por objeto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia dentro del mercado común.
Por isso tira o teu rabo e essa imitação de sapatos de crocodilo da minha frente.A sérioEurLex-2 EurLex-2
Como norma, el investigador deberá recopilar el máximo de información inicialmente y descartar datos superfluos a medida que avance la investigación.
Isso é um sinalEurLex-2 EurLex-2
Además, señala que escogió criterios de selección tan evidentes que cualquier motivación o justificación a este respecto hubiera sido superflua.
Nada para deixar para os entes queridos quando tiver ido emboraEurLex-2 EurLex-2
* * * Sería bonito pensar que las Monjas Satánicas adoptaron disimuladamente al Bebé B, el bebé superfluo.
Eu não podia conter meus pensamentos negativos e sentimentos por elaLiterature Literature
en nombre del Grupo Verts/ALE. - (NL) Señor Presidente, Señorías, no quiero repetir lo lograda que ha sido la ampliación hasta la fecha, pues ya lo han dicho muchos de mis colegas diputados y también la Comisión y el Consejo, y aunque parece una obviedad en esta Cámara, no es un lujo superfluo expresarlo en una Unión Europea en la que un creciente número de personas cuestionan la utilidad y la necesidad de la ampliación.
Não lhe podia negar acesso ao próprio marido sem levantar suspeitasEuroparl8 Europarl8
La referencia a «producto» en el apartado 3, letra a), es superflua, pues se ha suprimido el término correspondiente del texto de la Comisión (artículo 14, apartado 2).
Tens de fazê- lo tambémnot-set not-set
Cuentan con lo superfluo pero piensan en lo necesario en el último minuto.
Quase esqueciLiterature Literature
Eso no es superfluo?
O que você está fazendo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además, y por lo que respecta a la realización del dibujo sobre la plancha, la nota prevé expresamente que éste debe realizarse totalmente a mano por el artista, de modo que cualquier precisión suplementaria respecto a la exclusión de procedimientos no manuales es superflua.
Até # de Dezembro deEurLex-2 EurLex-2
Ha de observarse que, habida cuenta de las respuestas que propongo dar a las anteriores cuestiones prejudiciales, y en particular a la séptima, proporcionar al órgano jurisdiccional remitente respuesta a las cuestiones octava y novena es probablemente superfluo, pues debe excluirse la posibilidad de que un contrato o una concesión de obras públicas a efectos del Derecho comunitario sean compatibles con un derecho de propiedad del supuesto adjudicatario/concesionario sobre los correspondientes bienes.
Esses, posso fazê- los!EurLex-2 EurLex-2
Para contar con la aceptación de los ciudadanos, entre otros motivos, la vacunación debe utilizarse para combatir los brotes de epidemia cuando pueda servir para hacer superfluo o limitar el sacrificio selectivo de animales sanos
E ele surfa nas ondas grandes do jeito que tem que ser.- Quem é?oj4 oj4
54. Por consiguiente, es superflua la alegación de la demandante según la cual los citados acuerdos infringen el apartado 1 del artículo 85 por ir más allá del mero reparto de funciones interno dentro del grupo.
Serve a homens que tem informações úteis, JohnEurLex-2 EurLex-2
Entre ellos se encuentra la simplificación de la legislación de la Unión Europea, tanto para los ciudadanos como para las empresas europeas, y el realce de nuestra responsabilidad común, como Consejo, Comisión y Parlamento, para reducir las cargas administrativas superfluas.
Não sei porquê..Porquê o quêEuroparl8 Europarl8
Evitar toda molienda superflua.
Uma coisa muito estranhaEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, de haberse aceptado una etiqueta de este tipo, todo el debate que tenemos ahora sobre la coexistencia sería superfluo.
Acho que é o capitão Nemo e os homens dele!Europarl8 Europarl8
No obstante, esto no significa que la disposición correspondiente de la Recomendación sea superflua.
Jessica foi- me trazida como requisito do meu castigoEurLex-2 EurLex-2
¡Omitan las palabras superfluas!».
Não seja causada qualquer poluição importanteLiterature Literature
La ponente desearía en realidad que las disposiciones propuestas pudiesen considerarse como superfluas.
Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Novembro de #, que proíbe a pesca do alabote da Gronelândia na zona NAFO #LMNO pelos navios que arvoram pavilhão da Espanhanot-set not-set
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.