venir al mundo oor Portugees

venir al mundo

Comenzar a vivir.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

nascer

werkwoord

Porque él no murió en la tierra donde vino al mundo.
Porque não morreu na terra em que nasceu.

vir ao mundo

Venimos al mundo de la manera que venimos al mundo.
Viemos ao mundo do jeito que viemos ao mundo.

voorbeelde

¿No quieres verlo venir al mundo?
Queres vê-lo chegar ao mundo.

Les doy mucho, pero mucho porque él no pidió venir al mundo.
Dou muito, mas muito porque ele não pediu para vir ao mundo.

“La salvación no podría venir al mundo sin la mediación de Jesucristo”.
“O mundo não poderia receber a salvação sem a mediação de Jesus Cristo.”

Es difícil comprender porqué un niño debe venir al mundo.
É difícil entender por que uma criança deve vir ao mundo.

Muchacho, te vi venir al mundo...
Eu te trouxe pro mundo.

La luz verdadera que da luz a toda clase de hombre estaba para venir al mundo”.
A verdadeira luz que dá luz a toda sorte de homem estava para vir ao mundo.”

Su propio hijo... ¡muerto antes de venir al mundo!
Seu próprio filho, morto antes de respirar pela primeira vez!

¿Tú, que mataste a tu madre para venir al mundo?
Tu, que mataste a tua mãe para vir ao mundo?

La misma pregunta volvía una y otra vez: ¿por qué tenía que venir al mundo ese bebé?
Sempre a mesma pergunta voltava a seus lábios sem cessar: por que aquela criança precisava vir ao mundo?

Dios, que se ha hecho hombre, ¿podía venir al mundo de forma diversa a la que ha venido?
Deus, que se fez homem, poderia ter vindo ao mundo de modo diverso de como veio?

Quieres verlo venir al mundo.
Queres vê-lo chegar ao mundo.

Al venir al mundo en pobreza, quiso darnos su riqueza, haciéndonos hijos de Dios.
Aos peregrinos de língua portuguesa,

Dios no quiso venir al mundo de otra forma que no sea por medio de una familia.
Deus não quis vir ao mundo senão através duma família.

No todo el mundo tiene casa para venir al mundo.
Nem todos têm uma casa para vir ao mundo.

Invitamos al espíritu a venir al mundo.
Convidamos o espírito que está na terra

Tenemos un bebé por venir al mundo
Temos um bebé a por ao mundo

Gracias por darnos a todos este regalo, así él puede venir al mundo
Obrigada por todo este dom, para ele poder vir a este mundo

Pero si se piensa bien, una obra de arte no pide venir al mundo.
Mas, pensando bem, uma obra de arte não pede para vir ao mundo.

Debe venir al mundo en los buenos viejos Estados Unidos, ¿no le parece?
Os bebês devem nascer nos bons EUA dos velhos tempos, não acha?

Venir ‘al mundo’.
Vir ‘ao mundo’.

Se lo diré con franqueza: ¡yo no pedí venir al mundo en esta familia demente!
Vou lhe dizer francamente, nunca pedi para nascer nesta família de loucos!

Me odias porque te forcé a venir al mundo
Você me odeia porque forcei- a vir neste mundo

Tuvo que venir al mundo a pesar de estar tan asustado como lo estás tú.
Tinha que vir ao mundo mesmo estando tão assustado quanto você

* ¿Qué dijo el Salvador que demostraría al venir al mundo?
* O que o Salvador disse que mostraria ao mundo quando viesse ao mundo?

Démosle nosotros la nuestra, para que de este modo pueda venir al mundo y transformarlo.
Entreguemos-lhe a nossa para que, deste modo, Ele possa vir ao mundo e transformá-lo.