venir oor Portugees

venir

/be.'nir/ werkwoord

Desplazarse de lejos hacia más cerca.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

vir

werkwoord

Desplazarse de lejos hacia más cerca.

Gracias por venir, chicos! Los veo la próxima clase.
Obrigado por virem, pessoal! Vejo vocês na próxima aula!

chegar

werkwoord

La muerte llega por igual a todos nosotros, y nos hace a todos iguales cuando viene.
A morte chega igualmente para todos nós, e a todos nós iguala quando chega.

ir

werkwoord

Tom y yo queremos que vengas con nosotros.
Tom e eu queremos que você vá com a gente.

gozar · ejacular · esporrar · cair · provir · originar · derivar · veio · aproximar-se de

Soortgelyke frases

venir a la memoria
vir à memória

vino de manzana
sidra · vinho de maçã

vino redondo
vinho arredondado

uvas para vino
uva para vinho

apuesto que no viene
aposto que ele não vem

eso viene de familia
isso vem de família

vino agradable
saboroso · vinho agradável

vino espumante
vinho gaseificado

voorbeelde

Tenía miedo de venir.
Tive medo de vir.

Sí, bueno, tal vez el error que cometí fue venir a casa.
Talvez o erro foi voltar.

Lamento que haya tenido que venir hasta aquí, Sr. Walsh.
Desculpe ter que vir até aqui, Sr. Walsh.

Siento una canción venir.
# Eu sinto a canção chegando #

Tal decisión debía ser tratada como una «decisión de expulsión» en el sentido del artículo 9 de esta Directiva y venir acompañada por este motivo de garantías procesales más amplias.
Essa decisão devia ser tratada como uma «decisão de afastamento» na aceção do artigo 9.° desta diretiva e ser acompanhada, a este título, de garantias processuais mais alargadas.

–Deberías venir a ver el banco que he hecho ya.
— Você deveria ver o banco que terminei.

Los evangelistas sabían que Jesús había vivido en el cielo antes de venir a la Tierra.
Os escritores dos Evangelhos sabiam que Jesus havia vivido no céu antes de vir à Terra.

Te dije que no tienes que venir a hacernos el desayuno.
Não precisa vir fazer café da manhã para nós.

¿Puedes venir?
Você pode vir?

" Por favor, compréndeme... no pude venir... tienes que perdonarme. "
" Por favor me entenda...

¿Sara también va a venir?
Sara virá também?

¿Quién puede venir a semejante hora?
Quem pode ser a uma hora destas?

Puedes meterles una buena, y no se van a venir abajo porque pueden tirar el dinero.
Dá pra acertar uma quina, e não acontece nada... porque eles têm dinheiro.

¿ Creen que vine aquí por venir?
Acham que vim me divertir?

Pero si controlan ambas orillas, pueden venir con las defensas preparadas, y las flechas no les harán ningún daño.
Mas, se dominarem as duas margens, podem vir com as defesas prontas, protegidos das flechas.

¿No te perdiste al venir desde el aeropuerto?
Não se perdeu vindo do aeroporto até aqui?

Está escrito que debías venir a mí.
Estava escrito que você viria a mim.

No tienes que venir aquí arriba si no quieres.
Você não precisar ir lá se não quiser.

En un esfuerzo por conseguir que dejes de contarme estas tristes historias, puedes venir.
Em um esforço para fazê-lo parar de me contar esses contos tristes, você pode vir.

Les aseguro que, cuando hablamos de los cinco objetivos en la mañana del viernes, no llegamos a cuestionarlos, y también vamos a venir aquí en junio con los objetivos cuantificados y cuantificables para cinco de ellos.
Asseguro-lhes que na sexta de manhã, quando discutimos os cinco objectivos, estes não foram postos em causa, pelo que regressaremos aqui em Junho com as metas quantificáveis e quantificadas em relação ao conjunto dos cinco.

No sabemos si Von Baring y Freckles queriam venir con nosotros
Não sabemos se o Von Baring e o Freckles queriam vir conosco

y cuando te vea venir Saltaré gritando...
E quando eu vejo você chegando Eu vou subir com um grito...

¿Por qué le permitiste venir a un secuaz de Orwell?
Por que o Detetive Orwell está dando assistência?

Podrían venir aquí.
Elas podem entrar aqui.

Es la segunda vez que tengo que venir aquí...... para hablar con uno de sus hombres
Esta é a segunda vez que tive que descer até aqui... para falar com um membro da sua tripulação