venida oor Portugees

venida

naamwoord, werkwoord vroulike

Participio del verbo venir.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

vinda

naamwoord vroulike

Gracias por venir, chicos! Los veo la próxima clase.
Obrigado por virem, pessoal! Vejo vocês na próxima aula!

advento

naamwoord manlike

Los hijos e hijas del Líbano esperan su nueva venida.
Os filhos e as filhas do Líbano esperam o Seu novo advento.

chegada

naamwoord vroulike

Quiero limpiar la casa antes de que vengan mis padres.
Quero limpar a casa antes de os meus pais chegarem.

vindo

adjective verb

Participio del verbo venir.

Particípio do verbo vir.

Gracias por venir, chicos! Los veo la próxima clase.
Obrigado por virem, pessoal! Vejo vocês na próxima aula!

Soortgelyke frases

venir a la memoria
vir à memória

vino de manzana
sidra · vinho de maçã

vino redondo
vinho arredondado

uvas para vino
uva para vinho

apuesto que no viene
aposto que ele não vem

eso viene de familia
isso vem de família

vino agradable
saboroso · vinho agradável

vino espumante
vinho gaseificado

voorbeelde

La destrucción de Babilonia puede asemejarse a la destrucción de los inicuos en la Segunda Venida
A destruição da Babilônia é comparável à destruição dos iníquos na Segunda Vinda

Nunca has venido a comprar aquí.
Você nunca mais veio comprar aqui.

La casa está llena de invitados que han venido para celebrar la Navidad en Wharton Park con nosotros.
A casa está cheia de convidados, que vieram para passar o Natal em Wharton Park conosco.

Me alegra que hayas venido.
Fico feliz que esteja aqui.

Creí que habías venido solo.
Pensei que estivesse sozinho.

Considerando que, en virtud del apartado 3 del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2081/92, no debe registrarse ninguna denominación de origen o indicación geográfica cuando, habida cuenta del renombre de una marca, de su notoriedad y del tiempo que se ha venido utilizando, el registro pueda inducir a error al consumidor sobre la auténtica identidad del producto;
Considerando que, nos termos do no 3 do artigo 14o do Regulamento (CEE) no 2081/92, uma denominação de origem ou denominação geográfica não será registada quando, atendendo à reputação de uma marca, à sua notoriedade e à duração da sua utilização, o registo for susceptível de induzir em erro o consumidor quanto à verdadeira identidade do produto;

Desde marzo de 2020, la Comisión ha venido adoptando una serie de directrices y comunicaciones con objeto de dar apoyo a los esfuerzos de coordinación de los Estados miembros y salvaguardar la libre circulación dentro la Unión en los tiempos de la pandemia de COVID-19 (3).
Desde março de 2020, a Comissão adotou uma série de orientações e comunicações com o objetivo de apoiar os esforços de coordenação dos Estados‐Membros e de salvaguardar a liberdade de circulação na União durante a pandemia de COVID‐19 (3).

Tu querías ser un inventor de juegos y has venido a vivir aquí, con tu Abuelo, en el lugar correcto.
Você queria ser inventor de jogos e veio morar aqui, com seu avô, no lugar certo.

(b) ¿Por qué, evidentemente, esa batalla todavía no ha venido, y qué actitud debemos tener en cuanto a ella?
(b) Por que deve esta batalha estar ainda na nossa frente e qual deve ser nossa atitude para com ela?

Os lo ruego, venid.
Eu lhe rogo, venha.

Singer le habló, entre otras cosas, de los visitantes que habían venido a verle.
Singer falou-lhe, entre outras coisas, dos visitantes que vinham vê-lo.

Efectivamente, con su venida el Espíritu suscita una reunión de personas de proveniencia diversa, "varones piadosos de cuantas naciones hay bajo el cielo", dice el libro de los Hechos (Hch 2, 5).
Com a sua vinda, de facto, o Espírito suscita uma aglomeração de pessoas de diversas proveniências, "judeus piedosos provenientes de todas as nações que há debaixo do céu", diz-se no livro dos Actos (Act. 2, 5).

Lo siento por no haber venido antes es que yo estaba ocupado con el trabajo.
Me desculpa por não ter vindo antes, é que eu fiquei atrapalhado no trabalho.

# Me alegra que hayan venido #
Eu gostei que elas vieram

Venid, hermano, vamos hasta el extremo del campo, para ver que amigos viven aún y cuáles han muerto.
Vamos agora, irmão, ver no campo os amigos que estão vivos e os que estão mortos.

A las dos de la tarde, Kathy dijo: —Han venido las secretarias nuevas para que usted las entreviste.
As duas horas, Kathy avisou: — As novas secretárias estão aqui para serem entrevistadas

He venido a disculparme.
Vim pedir desculpas.

Nosotros le construimos un recién venido.
Podemos fazer uma nova.

Además, he venido a ver a un viejo amigo.
Além disso, estou aqui para ver uma pessoa.

Ella debe haber venido a través del bosque.
Ela deve ter vindo pelo bosque.

Ahora comprendo el favor que me ha hecho el rey; han venido a asesinarme...
compreendo agora o serviço que o rei me prestou. quiseram =matar-me. e.

Venid, Gaveston y compartid este reino con vuestro estimado amigo. "
venha, Gaveston e divida este reino com vosso estimado amigo. "

Han venido por lo de Katie
Vieram por causa de Katie

—La bendición de la Señora sea contigo, Eilan; he venido a hacerte compañía.
- A bênção da Senhora para ti, Eilan; vim para te fazer companhia.

Así que he venido para preguntarte oficialmente si vas a considerarme como miembro de tu tripulación.
E, assim, vim pedir formalmente que você considere a possibilidade de eu entrar para sua tripulação.