venir de la nada oor Portugees

venir de la nada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

vir do nada

Nada viene de la nada.
Nada vem do nada.

voorbeelde

, pienso luego con una hostilidad que parece venir de la nada.
, penso com uma hostilidade que parece ter surgido do nada.

viene del hecho de que algo que puede venir de la nada... y matar a alguien que ama
E vem do fato que algo poderá surgir do nada... e matar alguém que ele ame!

Algo no puede venir de la nada.
Algo Não Pode Provir do Nada.

«Tienes que venir de la nada», le había dicho.
“É preciso vir do nada”, eu lhe disse.

Eso depende, ¿voy a encontrar a Mateo para que el FBI pueda venir de la nada y llevárselo?
Isto depende. Vou encontrar Mateo para que o FBI possa cair em cima e arrebatá-lo de mim?

En cualquier momento algo terrible... podría venir de la nada y...
A qualquer momento, algo terrível pode vir do nada e...

Imagine como es venir de la nada.
Imagine o que é vir de um lugar que não existe mais!

El flujo de mis palabras me asombró a mí mismo; parecía venir de la nada.
Meu fluxo de conversação me surpreendeu; parecia que estava saindo do nada.

Hoy les dije que el universo puede venir de la nada.
Eu disse a vocês hoje que o Universo pode ter vindo do nada.

Un leve y distante suspiro, que parecía venir de la nada, comenzó a llenar la cabina.
Um silvo distante, que não parecia vir de parte alguma, começou a encher a cabine.

Nada puede venir de la nada.
Nada pode dar em nada.

No puedes venir de la nada y decir algo así, Teddy.
Não se diz algo assim do nada, Teddy.

No podría venir de la nada, porque nada sale jamás de la nada.
Não podia proceder do nada, porque nunca coisa alguma vem do nada.

Este valiente lider de guerra parece venir de la nada, entrando al vacio del poder creado despues de la existente linea real es masacrado por los Vikingos.
líder de guerra corajoso parece vir do nada, entrar no vácuo de poder criada após a linha real existente é massacrado pelo Vikings

De la nada, parecía venir de la puerta del sótano oí gritar mi nombre.
Do nada, vindo do que pareceu ser a porta do porão, ouvi gritarem meu nome.

Venir, aparecer de la nada después de tanto tiempo y yo...
Pensou que poderia... vir até aqui sem avisar, depois de todo esse tempo, e...

Y luego tuvimos la brillante idea de conseguir un generador, alejarnos de la policía, alejarnos de los vecinos, venir al medio de la nada, levantar el infierno y explotar cosas, emborracharnos, ya sabés, divertirnos.
E então nós tivemos a brilhante ideia de pegar um gerador, fugir da polícia, fugir dos vizinhos, ir até o meio do nada, levantar o inferno e tocar o puteiro, ficar bebado, sabe, se divertir. ♪ Yeah! ♪

Recibí un llamado en medio de la noche para venir a buscarte en el medio de la nada...
Eu recebi uma chamada no meio da noite para vir buscar você no meio do nada.

Nada de esto habría sucedido si no me hubieras convencido de venir acá a la mitad de la nada, ¡ Aaron Claridge!
Nada disto teria acontecido se não me tivesses convencido a vir contigo... para este fim de mundo, Aaron Claridge!

¿Qué te hizo decidir a venir a casa de la nada?
O que fez você vir, assim, do nada?

No se le había pasado por la mente la posibilidad de que Ramón la hiciera venir para dejarla allí, en medio de la nada.
Não havia passado pela mente dela a possibilidade de que Ramón a fizesse vir para deixá-la ali, no meio do nada.

El día que decido salir de Westlake y venir a verte, esa cosa cae de la nada.
No único dia em que eu decidi sair de Westlake para te ver e aquela coisa... apareceu vinda do nada.

Y sin venir a cuento de nada, la presentadora, Skipper, le preguntó: —¿Qué es un Código Hierbabuena?
De repente, a apresentadora, a Skipper, perguntou: – O que é Código Hortelã?

No puedes venir aquí pretendiendo salir de la nada.
Não dá para você vir aqui como se saísse do nada.

Tú no puedes de la nada venir aquí y romper nuestras reglas.
Não pode vir aqui do nada, e mudar nossas regras.