alcalde oor Quechua

alcalde

/alˈkalde/ naamwoord manlike

que invita a todos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Kuraka

jefe de un gobierno municipal

kuraka

naamwoord

llaqta kamayuq

llaqta umalliq

voorbeelde

Según informó el periódico local, el alcalde —que también ejercía de juez— había declarado lo siguiente durante la vista: “Las publicaciones que el acusado distribuye [...] son un veneno muy peligroso”.
Alcaldeqa juezllataq karqa. Periodicopi nirqajinataq, kayta nisqa: “Chay runa publicacionesta jaywasqanqa [...] venenojina” nispa.

Por ejemplo, en noviembre de 2013, el supertifón Haiyan arrasó la zona central de Filipinas. El alcalde de una gran ciudad que sufrió serios daños dijo: “Dios tiene que haber estado ocupado con alguna otra cosa”.
Sutʼincharinapaj, noviembre de 2013 watapi, sinchʼi muyoj wayra kasqanrayku mama qochamanta yaku wasaykamuspa Filipinaspa ashkha churusninta chinkarparicherqa.

Primero visitábamos a las personas destacadas, como el alcalde, y luego ofrecíamos publicaciones de casa en casa.
Ñaupajtaqa alcaldewan parlaj rej kayku. Chantá wasimanta wasi willaspa publicacionesta saqej kayku.

¿Eres tú el alcalde?
Llaqtakamayuq kankichu?

Sin embargo, el alcalde salió en su defensa. “El estilo de vida de los Testigos que trabajan allí es diferente —comentó—, pero no perturba de ninguna manera la paz de la comunidad.”
Pero tsë markapa alcaldenqa bienninkuna parlarmi kënö nirqan: “Tsëchö trabajaq Testïgokunapa kawëninkunaqa alläpa jukläyam, pero manam imëpis nuna mayinkunapa yamë kawakïninkunataqa peligroman churayantsu”.

Al alcalde le impresionó la calidad de la construcción y lo bonito que era el jardín.
Y alcaldiqa espantakurqanmi alläpa alli rurashqa kanqanta rikar y jardintapis shumaqta rikar.

“Se nota que son personas de fe por lo limpio que tienen su salón”, comentó el alcalde.
Llimphitu kasqantaj cheqa Diosta yupaychasqanchejta rikuchisqanta nisqa.