libreta oor Quechua

libreta

naamwoord vroulike

cédula de identificación (lat.am.) / carnet de identidad (esp)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

quillcana p'ancacuna

voorbeelde

Jesús quería hacerle ver a Pedro que su modo de pensar era igual al de la gente insensible de su día, quienes llevaban la cuenta del perdón como si se tratara de una libreta de deudas.
Jesusqa, Pedrota reparachiyta munarqa chay tiempopi runasjina yuyachkasqanta, imaraykuchus chay runasqa, pillapis ima saqratapis ruwasqanmanta yuyarikullaqpuni kanku.

En una vieja libreta halló la dirección de la congregación panjabí que Stella le había dado.
Panjabí congregacionpa direccionninta Stella qonqantam juk makwa apuntakunan cuadernochö taririrqan.

Enseguida copia con mucho trabajo el texto en una de sus libretas, que juntas forman ya una extensa colección.
Ñawiriytawantaq, chay pʼunchaypaq pʼitita cuadernonpi qillqan, tukuy qillqasqantaq may achkhaña.