Guerra Polaco-Soviética oor Roemeens

Guerra Polaco-Soviética

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Războiul polono-sovietic

voorbeelde

Mis padres comenzarán la próxima guerra polaco-soviética.
Părinţii mei o să pornească următorul război polonezo-rus.

El avance del Ejército del Oeste conduciría a la guerra polaco-soviética de 1919 - 1920.
Înaintarea către vest a Armatei a 16-a avea să ducă la izbucnirea războiului polono-sovietic din 1919-1920.

Durante el guerra polaco-soviética, el área fue anexada por Polonia.
După războiul Polono-Sovietic, zona a rămas în cadrul Poloniei.

18 de marzo: la segunda Paz de Riga finaliza la Guerra Polaco-Soviética.
18 martie: A doua pace de la Riga dintre Polonia și Uniunea Sovietică sfârșește Războiul polono-sovietic.

Pronto la Guerra Polaco-soviética comenzaría realmente.
Razboiul polono-sovietic începe.

Durante la guerra polaco-soviética, trabajó en la oficina de prensa del Jefe de Estado de Polonia Józef Pilsudski.
În timpul Războiului Polono-Sovietic, a lucrat în biroul de presă al lui Józef Piłsudski.

Inmediatamente después, estalló la guerra polaco–soviética, y el territorio de Bielorrusia fue dividido entre Polonia y la Rusia Soviética.
Imediat după aceea, a izbucnit Războiul Polono-Sovietic, iar Belarusul s-a găsit prins între Polonia și Rusia Sovietică.

Esta decisión estaba influida por las guerras formativas de su historia, la Guerra Civil Rusa y la Guerra Polaco-Soviética.
Această alegere a fost influențată de războaiele modelatoare ale istoriei sale militare, în principal a războiului civil și a războiului polono-sovietic.

Durante la guerra civil rusa y la guerra polaco-soviética, Stalin fue comisario político en el Ejército Rojo en diversos frentes.
Pe durata Războiului Civil și a războiului polono-rus, Stalin a fost comisar politic în Armata Roșie pe diferite fronturi.

Mantuvieron estas posiciones hasta que el Ejército Rojo volvió de Polonia, donde había estado luchando la Guerra Polaco-Soviética desde 1919.
Au apărat aceste poziții până când Armata Roșie s-a întors din Polonia, unde luptase în Războiul Polono-Sovietic începând din 1919.

La guerra polaco-soviética, como la mayoría de otros conflictos en la Europa Oriental de aquel tiempo, fue más un accidente que un conflicto planificado.
Războiul polono-sovietic, la fel ca multe alte conflicte din Europa Răsăriteană din acele vremuri, a fost pornit mai degrabă accidental decât ca voință a uneia dintre părți.

En los años posteriores al final de la Primera Guerra Mundial y a la Guerra Polaco-Soviética, Polonia había firmado alianzas con varias potencias europeas.
În anii care au urmat primului război mondial și războiului polono-sovietic, Polonia a semnat mai multe alianțe cu puterile europene.

Durante la guerra polaco-soviética (1919-1921) la ciudad fue tomada por las tropas polacas y luego devuelta a los soviéticos por el Tratado de Riga de 1921.
În timpul Războiului Polono-Sovietic, orașul a fost capturat de armata polonă, dar a fost cedat Rusiei Sovietice prin tratatul de la Riga din 1921.

Tras la Guerra Polaco-Soviética, en 1923 se organizó un concurso para elegir la nueva ametralladora ligera estándar del Ejército polaco que reemplazaría a todos los modelos anteriores de ametralladoras ligeras.
După Războiul Polono-Sovietic, a fost organizată o competiție în 1923 pentru o nouă pușcă-mitralieră standard a armatei care să înlocuiască toate variantele anterioare.

"Guerra polaco-soviética" es posiblemente el más común, pero puede ser confuso, ya que "Soviética" lleva a pensar en la Unión Soviética, que (por contraste con "Rusia Soviética") no fue fundada oficialmente hasta 1922.
Războiul este cunoscut sub mai multe nume. „Războiul polono-sovietic” este poate cel mai des întâlnit, dar poate produce confuzii, de vreme ce adjectivul „sovietic” este de obicei folosit în legătură cu Uniunea Sovietică, care, spre deosebire de Rusia Sovietică, nu a existat în mod oficial până în decembrie 1922.

Con las intervenciones de las fuerzas de Polonia y Francia en la guerra polaco-soviética el 2 de agosto de 1919 el gobierno se trasladó a Tiráspol, por lo cual esa fue su nueva capital.
Datorită intervenției forțelor militare poloneze și franceze în Războiul polono-sovietic la 2 august 1919, guvernul s-a mutat la Tiraspol, care a devenit astfel noua capitală.

Rotmistrov se unió al Ejército Rojo en 1919, sirviendo en el mismo durante la Guerra Civil Rusa, estando involucrado en la supresión de la fallida rebelión de Kronstadtla Rebelión de Kronstadt y en la guerra polaco-soviética.
Rotmistrov s-a înrolat în Armata Roșie în 1919 și a participat la luptele din Războiul Civil Rus,participând la suprimarea rebeliunii marinarilor din Kronstadt împotriva guvernului bolșevic.

Esto empeoró las relaciones polaco-lituanas en las décadas siguientes. La estrategia militar en la guerra polaco-soviética influenció a Charles de Gaulle, quien en ese entonces era un instructor del ejército polaco que había luchado en varias de las batallas.
Strategia militară din Războiul polono-sovietic l-a influențat pe Charles de Gaulle, în acea perioadă consilier militar al Armatei poloneze.

El 21 de noviembre, después de varios combates, fueron expulsados a territorio controlado por los polacos. Según el historiador británico A.J.P. Taylor, la guerra polaco-soviética «determinó en gran medida el curso de la historia europea durante los próximos veinte años o más.
1-2. ^ Istoricul britanic A.J.P. Taylor consideră că răzbvoiul polono sovietic „determinat în mod hotărâtor cursul istoriei europene pentru următorii douăzeci de ani sau mai mult chiar.

La batalla de Varsovia (a veces llamada Milagro en el Vístula; en polaco: Cud nad Wisłą) fue el enfrentamiento decisivo de la guerra polaco-soviética, que empezó en 1919, poco después del fin de la Primera Guerra Mundial, y concluyó con el Tratado de Riga en 1921.
Bătălia de la Varșovia (uneori numită și Miracolul de pe Vistula, în limba poloneză Cud nad Wisłą), a fost bătălia finală a războiului polono-sovietic, conflict care a început la scurtă vreme după încheierea primului război mondial (1918) și a fost încheiat prin Tratatul de pace de la Riga din 1921.

La paz de Riga (también conocida como el Tratado de Riga, Polaco: Traktat Ryski) firmado en Riga el 18 de marzo de 1921, entre Polonia en un lado, y la RSFS de Rusia y la RSS de Ucrania por el otro, con este tratado se dio término a la guerra polaco-soviética.
Vezi și Tratatul de pace de la Riga (1920) Pacea de la Riga (cunoscută și sub numele Tratatul de la Riga), a fost semnat la 18 martie 1921 în Riga, între Polonia și Rusia Sovietică, la terminarea războiului polono-sovietic.

Durante la Guerra Polaco-Soviética (1918–1921), existió un debate entre los políticos occidentales para decidir a qué lado debían apoyar: los rusos Blancos (que representaban a los antiguos fieles al Imperio ruso), los nuevos revolucionarios bolcheviques o los nuevos países independientes que trataban de recuperar su territorio a expensas de las potencias que habían perdido la Gran Guerra.
În timpul războiului polono-sovietic din 1918 – 1921, politicienii occidentali erau nehotărâți în privința facțiunii pe care ar fi trebut să o sprijine: pe Albi (reprezentanții fostului Imperiu Rus), pe revoluționarii bolșevici sau noile state independente care încercau să-și mărească teritoriul pe seama puterilor care pierduseră războiul.

A estos combates se sobrepusieron un importante conflicto de generaciones (los jóvenes campesinos decepcionados de las ciudades o los ejércitos deseosos de desembarazarse de la tutela de la familia patriarcal, convirtiéndose en los agentes más determinantes de la revolución en el campo), la acción de las minorías nacionales que procuraban emanciparse de la vieja tutela rusa, la intervención de ejércitos extranjeros (como la de la nueva Segunda República Polaca en la guerra polaco-soviética), o incluso las tentativas de los revolucionarios antibolcheviques.
Peste aceste lupte s-au suprapus un important conflict al generațiilor (tinerii țărani reîntorși din orașe sau din armată căutau să se elibereze de tutela familiei patriarhale, și s-au transformat în agenții cei mai hotărâți ai revoluției în zona rurală), acțiunea minorităților naționale care căutau să se emancipeze de fosta tutelă rusească, intervenția armatelor străine (între care tânărul stat polonez angajat în războiul ruso-polon din 1920), și chiar tentativele revoluționarilor antibolșevici.

Aunque los judíos fueron las principales víctimas, el Estado también procuró eliminar a miembros de las tribus gitanas roma y sinti, impedidos, polacos, prisioneros de guerra soviéticos, homosexuales, testigos de Jehová y disidentes políticos.
Deşi evreii au fost principala ţintă, politica adoptată de stat prevedea şi exterminarea infirmilor, a polonezilor, a prizonierilor ruşi de război, a homosexualilor, a Martorilor lui Iehova şi a disidenţilor politici, precum şi a două etnii de ţigani (romi şi sinti).

La guerra habría debido confirmar la pertenencia soviética de este hijo judío de los confines polaco-ucranianos.
Războiul ar fi trebuit să pecetluiască ap�tenenţa sovietică a acestui copil evreu de la graniţa polono-ucraineană.