Nissan oor Roemeens

Nissan

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Nissan

Tiene cinco cilindros más que el Nissan y un turbo, así que es mucho más rápido.
Are cinci cilindri mai mult decât Nissan şi un turbocompresor, asa ca este mult mai rapida.

voorbeelde

La solicitud española se refiere a 1 082 despidos en doce empresas que fabrican componentes para la industria del automóvil, en particular para las plantas de General Motors en Zaragoza, Renault en Valladolid y Palencia, Fiat-Iveco en Valladolid y Nissan en Ávila.
Autorităţile spaniole fac referire la 1 082 de disponibilizări în douăsprezece întreprinderi producătoare de piese pentru industria automobilelor, în special uzinele General Motors, de la Zaragoza, Renault, de la Valladolid şi de la Palencia, Fiat-Iveco, de la Valladolid şi Nissan, de la Avila.

El auto es un Nissan del 2002.
Maşina din care s-a tras e un Nissan din 2002.

30 En segundo lugar, Nissan considera que la posición del Tribunal General equivale, en realidad, a equiparar una solicitud de renovación parcial a una renuncia, en el sentido del artículo 50 del Reglamento n.o 207/2009, en relación con los productos que no son objeto de esta solicitud, incluso cuando no se cumplen los requisitos previstos en este artículo.
30 În al doilea rând, Nissan consideră că poziția Tribunalului înseamnă, în realitate, asimilarea unei cereri de reînnoire parțială unei renunțări, în sensul articolului 50 din Regulamentul nr. 207/2009, pentru produsele nemenționate în această cerere, cu toate că nu ar fi întrunite condițiile impuse de acest articol.

De conformidad con el artículo 6, apartado 2, de la Directiva 91/414/CEE, en mayo de 2005 Italia recibió una solicitud de Nissan Chemical Europe SARL para la inclusión de la sustancia activa halosulfurón en el anexo I de dicha Directiva.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, în mai 2005, Italia a primit din partea societății Nissan Chemical Europe SARL o cerere de includere a substanței active halosulfuron în anexa I la Directiva 91/414/CEE.

16 El 29 de agosto de 2011, Nissan solicitó a la EUIPO la anulación de esta resolución.
16 La 29 august 2011, Nissan a solicitat EUIPO anularea acestei decizii.

Asunto: Ayudas públicas a la inversión de Nissan y Renault en Aveiro, que ha quedado cancelada
Subiect: Ajutorul public pentru investițiile Nissan și Renault în Aveiro, anulat în prezent

Estamos buscando por un Nissan Altima de 2009.
Căutăm o Nissan Altima din 2009.

26 La EUIPO solicita al Tribunal de Justicia que desestime el recurso de casación y condene en costas a Nissan.
26 EUIPO solicită Curții respingerea recursului și obligarea Nissan la plata cheltuielilor de judecată.

Kaleidoscope encontró algo sobre el Nissan plateado de Kouris.
Kaleidoscope tocmai a găsit Nissanul argintiu al lui Kouris.

El FEAG no va a ayudar a los trabajadores de Nissan, ya que estos se benefician de las medidas de su propio plan social.
Lucrătorii societății Nissan nu vor fi sprijiniți de FEG, întrucât aceștia beneficiază de măsurile propriului lor plan social.

Sólo intento ayudarte a... encontrar quién te robó tu Nissan 2002.
Uite, eu doar încerc să te ajut să afli cine ţi-a furat Nissan-ul tău furat.

Asunto COMP/M.#- Nissan Forklift/Atlet
Cazul COMP/M.#- Nissan Forklift/Atlet

Por lo que se refiere a las tres empresas restantes en las que se han producido los despidos, también afectadas por el deterioro de la producción comunitaria de automóviles en el mercado mundial, los despidos son el resultado directo de una deslocalización de la producción a países fuera de la Comunidad: Lear Corporation está trasladando su producción de Ávila a Marruecos, Nissan Motor Ibérica, de Ávila a Taiwán y Delphi Packard España, de Zaragoza a Turquía.
Pentru restul de trei întreprinderi care fac reduceri de personal, de asemenea afectate de deteriorarea poziţiei privind producţia comunitară de autovehicule pe piaţa mondială, concedierile sunt efectul direct al delocalizării producţiei în ţări din afara Comunităţii: Lear Corporation îşi mută producţia din Avila în Maroc, Iberian Nissan Motor din Avila în Taiwan şi Delphi Packard Spain din Zaragoza în Turcia.

Nissan es una filial de Renault, multinacional fabricante de automóviles con sede en Boulogne-Billancourt, Francia.
Nissan este o societate afiliată a Renault, care este o societate franceză multinațională producătoare de automobile, cu sediul la Boulogne-Billancourt, în Franța;

Una Nissan Armada.
Nissan Armada.

64 Dado que Nissan solicitó la condena en costas de la EUIPO, y las pretensiones de ésta han sido desestimadas, procede condenarla al pago de las costas correspondientes tanto al procedimiento de primera instancia en el asunto T‐572/12 como al recurso de casación.
64 Întrucât Nissan a solicitat obligarea EUIPO la plata cheltuielilor de judecată și acesta a căzut în prezenții, este necesar să fie obligat la plata cheltuielilor de judecată efectuate atât în procedura în primă instanță în cauza T‐572/12, cât și în procedura în recurs.

De conformidad con el artículo 6, apartado 2, de la Directiva 91/414/CEE, el Reino Unido recibió el 24 de marzo de 2006 una solicitud de Nissan Chemical Europe S.A.R.L. para la inclusión de la sustancia activa amisulbrom en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, Regatul Unit a primit de la Nissan Chemical Europe S.A.R.L, la 24 martie 2006, o cerere de includere a substanței active amisulbrom în anexa I la directiva menționată.

Podrán enviarse por fax [(#-#) # # # o # # #] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.#- Nissan Forklift/Atlet, a la siguiente dirección
Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (#-#) # # # sau # # #] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.#- Nissan Forklift/Atlet, la următoarea adresă

De conformidad con el artículo 6, apartado 2, de la Directiva 91/414/CEE, en marzo de 2006 el Reino Unido recibió una solicitud de Nissan Chemical Europe SARL para la inclusión de la sustancia activa amisulbrom en el anexo I de dicha Directiva.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, în martie 2006 Regatul Unit a primit din partea societății Nissan Chemical Europe SARL o cerere de includere a substanței active amisulbrom în anexa I la Directiva 91/414/CEE.

El 7 de septiembre de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual Nissan Forklift Europe B.V.
La data de 7 septembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Nissan Forklift Europe B.V.

¿Es esa la nueva Nissan Armada V8?
Este acele noul Nissan Armada V8?

31 En tercer lugar, Nissan afirma que el hecho de que los titulares de marcas de la Unión presenten de manera clara e inequívoca una solicitud de renovación parcial no significa, sin embargo, que cuenten con que se vayan a desestimar sus solicitudes de renovación ulteriores presentadas durante el período adicional, por cuanto la EUIPO ya ha admitido, al menos en dos ocasiones, solicitudes de renovación parcial sucesivas en estas circunstancias.
31 În al treilea rând, Nissan susține că faptul că titularii de mărci ale Uniunii Europene formulează în mod clar și neechivoc o cerere de reînnoire parțială nu înseamnă totuși că ei se așteptă ca cererile lor de reînnoire ulterioare depuse în termenul suplimentar să fie respinse, întrucât EUIPO a admis deja, cel puțin în două cazuri, cereri de reînnoire parțială succesive în aceste condiții.

El # de septiembre de #, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de un proyecto de concentración por el cual Nissan Forklift Europe B.V. (Nissan, Países Bajos), controlada por Nissan Motor Co Ltd, adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, letra b) del citado Reglamento, de la totalidad de Atlet Aktiebolag (Atlet, Suecia) mediante la adquisición de sus acciones
La data de # septembrie #, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului, prin care întreprinderea Nissan Forklift Europe B.V. (Nissan, Țările de Jos) controlată de Nissan Motor Co Ltd, dobândește, în sensul articolului # alineatul litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Atlet Aktiebolag (Atlet, Suedia), prin achiziție de acțiuni

(Asunto M.8099 — Nissan/Mitsubishi)
(Cazul M.8099 – Nissan/Mitsubishi)

Nissan: carretillas elevadoras, equipos para almacenes,
în cazul întreprinderii Nissan: autoîncărcătoare cu furcă, echipamente pentru depozite,