Sif oor Roemeens

Sif

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Sif

No hables, Sif, o te unirás a ellos.
Sif tzine-tzi gura, sau te vei alătura lor.

voorbeelde

Los activos siderúrgicos resultantes del desmantelamiento de SIF se adscribieron a DLP a través de una filial bautizada Duferco La Louvière Produits Longs («DLLPL», véase la medida 6).
Activele siderurgice provenite din dezmembrarea SIF sunt atașate DLP printr-o filială numită Duferco La Louvière Produits Longs (denumită în continuare „DLLPL”, a se vedea măsura 6).

Es cierto, pero yo te sostuve, Sif.
Adevărat, dar eu te-am susţinut, Sif.

A este efecto, una vez al año cada uno de los Consorcios presentará un informe recapitulativo en formato normalizado al Comité internacional de dirección del SIF.
Teme tehnice de cooperare cu privire la IMS

La Comisión desea precisar que las observaciones de SIF únicamente se refieren a la medida de la que fue beneficiaria, es decir, la medida 5.
Comisia precizează că observațiile SIF se referă numai la măsura în care aceasta este beneficiarul, și anume măsura 5.

Número de buzón, nombre único o identificador único de un centro SIF o un puesto de tráfico
Număr cutie poștală sau denumire unică sau elementul unic de identificare al unui centru RIS sau al unui post de trafic

Las observaciones de SIF no suscitan ningún comentario particular por parte de Bélgica.
Observațiile SIF nu necesită comentarii speciale din partea Belgiei.

Las Secretarías regionales, junto con la Secretaría interregional, proporcionarán asistencia a la formación de consorcios para proyectos SIF.
Prezenta scrisoare, precum și acceptarea acesteia de către participanți completează și modifică termenii de referință și consemnează înțelegerea realizată cu privire la principiile de cooperare în domeniul IMS.

Autoridad responsable de la gestión, funcionamiento y coordinación del SIF, de la interacción con los buques participantes y de la aplicación segura y eficaz del servicio.
Autoritatea responsabilă de RIS este autoritatea responsabilă de administrarea, funcţionarea şi coordonarea RIS, de interacţiunea cu navele participante la trafic şi de furnizarea sigură şi eficientă a serviciului.

Se consignarán asimismo los gastos de reuniones, conferencias, talleres y coloquios de alto nivel científico o tecnológico de interés europeo organizados por la Comisión, la financiación de estudios, subvenciones, seguimiento y evaluación de los programas específicos, así como la financiación de la Secretaría SIF (Sistemas Inteligentes de Fabricación), de los análisis y evaluaciones de alto nivel científico o tecnológico y de las acciones realizadas en virtud de los programas marco anteriores
Sunt, de asemenea, imputate cheltuielile aferente reuniunilor, conferințelor, atelierelor și seminarelor științifice sau tehnologice la nivel înalt și de interes european, organizate de către Comisie, finanțarea studiilor, subvenții, monitorizări și evaluări de programe specifice, finanțarea secretariatului IMS, studiile și evaluările științifice sau tehnologice la nivel înalt, precum și acțiunile întreprinse în cadrul programelor-cadru anterioare

En lo que respecta a las embarcaciones de países en los que no es posible la asignación de un número europeo único de identificación del buque, este le será asignado por la autoridad competente del Estado miembro en el que el buque necesite dicho número para la participación en los servicios de información fluvial (SIF) por primera vez.
În ceea ce privește ambarcațiunile din țările în care nu este posibilă atribuirea unui număr european de identificare a navei, numărul european de identificare a navei se atribuie de către autoritatea competentă a statului membru unde nava necesită un număr european de identificare a navei pentru a participa pentru prima dată la serviciile de informații fluviale (RIS).

«NLMK había puesto como condición previa a la realización de toda la operación que la integralidad de las acciones de Duferco US estuviera controlada por SIF, lo que significaba la compra de las acciones en poder del FSIH.»
„NLMK a pus, în special, ca o condiție prealabilă pentru realizarea întregii operațiuni ca toate acțiunile Duferco US să fie controlate de SIF, ceea ce a însemna, așadar, o răscumpărare a acțiunilor deținute de FSIH.”

Debido a estas dos características, la Comisión considera que un prestamista privado habría exigido garantías suficientes y proporcionales para remunerar su riesgo durante [7-12] años, y no se habría contentado con los resultados financieros de SIF en el ejercicio 2008 para renunciar a cualquier garantía.
Având în vedere aceste două caracteristici, Comisia consideră că un creditor privat ar fi solicitat garanții suficiente și proporționale pentru a acoperi riscul timp de [7-12] ani și nu s-ar fi mulțumit numai cu rezultatele financiare ale SIF pe exercițiul financiar 2008 pentru a renunța la orice garanție.

La actuación de la Secretaría interregional del SIF deberá ajustarse a los principios establecidos en las especificaciones técnicas
Acesta din urmă va funcționa și proceda conform principiilor stabilite de termenii de referință

Por la presente me refiero al acuerdo de 1997 y 2001 sobre actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los sistemas inteligentes de fabricación (SIF) celebrado entre la Comunidad Europea y Australia, Canadá, los países de la AELC Noruega y Suiza, Corea, Japón y los Estados Unidos de América.
Mă refer la Acordul privind activitățile de cercetare și dezvoltare în domeniul sistemelor de fabricație inteligente (IMS), încheiat în 1997, respectiv 2001, între Comunitatea Europeană și Australia, Canada, țările AELS Norvegia și Elveția, Coreea, Japonia și Statele Unite ale Americii.

Sistemas SIF existentes
Sisteme RIS existente

«PAS», informe de tránsito de autoridad SIF a autoridad SIF (véase también la sección 0)
„PAS”, raport de trecere de la o autoritate RIS către altă autoritate RIS (a se vedea, de asemenea, secțiunea 0)

Curando la " sif " de George.
Îl vindecăm pe George de sifilis.

" chico sif "
" Sifiboy. "

iv) para los componentes de a bordo de SESAR, del SIF, del VTMIS y del STI para el sector de carreteras: del 20 % de los costes subvencionables hasta un límite máximo combinado del 5 % de los recursos presupuestarios contemplados en el artículo 5, apartado 1, letra a);
(iv) pentru componentele de bord ale SESAR, ale RIS, ale VTMIS și ale STI pentru sectorul rutier: 20 % din costurile eligibile, până la un plafon combinat de 5 % din resursele bugetare menționate la articolul 5 alineatul (1) litera (a);

Operador del SIF
Operator RIS

En efecto, se trataba de que Duferco US entrase en el perímetro de SIF.
Se punea problema, într-adevăr, ca Duferco US să intre în perimetrul SIF.

Esta nota, junto con la aceptación de la misma por los participantes, complementa y modifica los Términos de referencia y establece el acuerdo común alcanzado sobre los principios de cooperación en materia de SIF.
Această scrisoare, precum și acceptarea acesteia de către participanți completează și modifică termenii de referință și consemnează înțelegerea realizată cu privire la principiile de cooperare în domeniul IMS.

(STI, ERTMS, SIF y VTMIS)
(ITS, ERTMS, RIS și VTMIS)

Se invita a los organismos internacionales como la CEPE/ONU, la Comisión Central para la Navegación del Rin, la Comisión del Danubio y demás organismos de características similares en otras partes del mundo a adoptar o recomendar las especificaciones técnicas definidas en virtud de la Directiva SIF.
Organismele internaţionale precum CEE/ONU; Comisia Centrală pentru Navigaţia pe Rin, Comisia Dunării şi alte organisme similare din alte zone ale lumii sunt invitate fie să adopte, fie să recomande specificaţiile tehnice definite în directiva RIS.

Medidas 4 y 5: Préstamos a [la sociedad dominante del grupo Duferco en aquel momento] y a SIF en 2009
MĂSURILE 4 ȘI 5: ÎMPRUMUTURI CĂTRE [SOCIETATEA CARE SE AFLA LA CONDUCEREA GRUPULUI DUFERCO LA ACEL MOMENT] ȘI SIF DIN 2009