acrecentar oor Roemeens
acrecentar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
spori
La evolución geopolítica general puede acrecentar la complejidad de los cambios que experimenta la región.
Dinamicile geopolitice mai ample pot spori complexitatea schimbărilor care afectează regiunea.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Una importante función de la Carta es proporcionar una mayor preponderancia a los derechos fundamentales y acrecentar su visibilidad, pero que el Protocolo no 30 suscita inseguridad jurídica y confusión política, socavando así los esfuerzos de la Unión para alcanzar y mantener un nivel uniformemente elevado y equivalente de protección de los derechos;
Ai vreo idee?EurLex-2 EurLex-2
.6 acrecentar la toma de conciencia de la protección y la vigilancia a bordo;
Cum ar fi să faci parte din ceva foarte important, o misiune foarte secretă?EurLex-2 EurLex-2
Se congratula del incremento del presupuesto de la AOD de la UE para Vietnam hasta 400 millones de euros en 2014-2020; insta a la Comisión a que invierta en acrecentar la visibilidad de las actividades que la UE desarrolla en Vietnam y de la ayuda que presta a dicho país, con objeto de maximizar el potencial estratégico de estos recursos;
Acum apelează la Bobby pentru orice "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Y lo hacemos porque nos parece que eso es acrecentar las garantías de los ciudadanos, porque lo que estamos dando es más garantías a la gente de que la legislación de la Unión Europea aplicada por los Estados miembros, de que los actos de la Unión Europea, son conformes a esa tabla de derechos reconocida en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos.
șaizeci de zile pentru navele înregistrate în porturile situate la nord de # ́ NEuroparl8 Europarl8
La aplicación de las normas fiscales ordinarias al oro constituye un obstáculo importante para su utilización con fines de inversión financiera y, por lo tanto, justifica la aplicación de un régimen fiscal específico a fin de acrecentar la competitividad internacional del mercado del oro comunitario.
țara terță de expediere figurează fie în lista stabilită prin Decizia #/#/CE a Comisiei, fie, în cursul perioadei tranzitorii la care face referire Regulamentul (CE) nr. #/# al Comisiei, în lista stabilită prin acest regulamentEurLex-2 EurLex-2
Así se lograba que todos recibieran por lo menos algo que pudiera acrecentar su deseo de aprender más acerca del propósito de Dios.
Dacă te sună, ar fi bine să- şi ia un avocatjw2019 jw2019
Las evaluaciones disponibles de la reforma del mercado laboral de 2012 concluyen que, junto con el compromiso de moderación salarial asumido durante el periodo 2012-2014 por los interlocutores sociales, dicha reforma ha contribuido a acrecentar la flexibilidad interna de las empresas y limitar las pérdidas de empleo, dando prioridad a la negociación de acuerdos colectivos a nivel de empresa y ampliando las posibilidades de utilizar cláusulas de descuelgue a su alcance.
La nivelul solului, dimensiunea impactului îţi taie respiraţiaEurLex-2 EurLex-2
* ¿Qué experiencias han tenido que han contribuido a acrecentar el testimonio que tienen del profeta José Smith?
Skye Russell a murit în urma unei hemoragii interne masiveLDS LDS
3. destaca que el objetivo de este Sello es dar relevancia al patrimonio cultural común de los Estados miembros respetando la diversidad nacional y regional, reconocer la multiplicidad cultural de los territorios para acercar Europa a los ciudadanos y valorizar parajes y tradiciones regionales y locales con la idea de acrecentar el sentimiento de pertenencia a la Unión Europea;
Dă- mi numărul de înmatriculareEurLex-2 EurLex-2
La Comisión señala que la Decisión 2010/405/UE no establece ninguna condición especial de participación en la cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial, y que la participación de Lituania debe acrecentar los beneficios de esta cooperación reforzada.
Iată de ceprezentul standard nu permite unei entități să recunoascădatoria sau creanța rezultată privind impozitul amânat nici la recunoașterea inițială, nici ulterior (a se vedea exemplul următorEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, en el marco de su mencionada comunicación sobre el Programa de La Haya, la Comisión destaca entre sus prioridades la necesidad de garantizar un auténtico espacio europeo de justicia civil, en particular en lo relativo al reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales; que, a fin de acrecentar la confianza mutua en el seno de la Unión Europea, el Programa citaba como prioridad esencial para los años siguientes la continuación de la aplicación del principio del reconocimiento mutuo, como medio concreto para proteger los derechos de los ciudadanos y garantizar su ejercicio a través de las fronteras en Europa,
Să vă întreb cevanot-set not-set
El vencerlos acrecentará tu confianza e ingenio.
Nu a prins viteza... asa ca Dreverhaven a condus barca cat mai aproape de vasjw2019 jw2019
DESEANDO acrecentar la solidaridad entre sus pueblos, dentro del respeto de su historia, de su cultura y de sus tradiciones,
Alte funerarii de câineEurlex2019 Eurlex2019
La segunda necesidad se relaciona con el compromiso de CoP10 de acrecentar sustancialmente los recursos financieros de todo origen para poder ejecutar con eficacia las conclusiones de Nagoya.
Cu toate acestea, în cazul în care se utilizează un cod (identificare simbolică), mențiunea „ambalator și/sau expeditor (sau o abreviere echivalentă)” trebuie indicată în apropierea acestui cod (identificare simbolicăEurLex-2 EurLex-2
Acoge con satisfacción las medidas adoptadas por la Agencia destinadas a mejorar los procedimientos de adjudicación de contratos públicos a raíz de las observaciones formuladas por el Tribunal de Cuentas en sus informes anuales de 2003 y 2004, lo cual se ha traducido en una mayor transparencia en varios aspectos; por ejemplo, se documentan mejor las decisiones importantes adoptadas durante el proceso de evaluación que influyen en la adjudicación de contratos, lo que ha contribuido, asimismo, a acrecentar la disciplina global en materia de procedimientos de evaluación y de adjudicación de contratos;
În acest context, trebuie să reamintim că Spania a fost unul dintre cei # sponsori ai proiectului adoptat la # octombrienot-set not-set
(10) El mercado interior permite a los proveedores de servicios de certificación llevar a cabo sus actividades transfronterizas para acrecentar su competitividad y, de ese modo, ofrecer a los consumidores y a las empresas nuevas posibilidades de intercambiar información y comerciar electrónicamente de una forma segura, con independencia de las fronteras. Con objeto de estimular la prestación de servicios de certificación en toda la Comunidad a través de redes abiertas, los proveedores de servicios de certificación deben tener libertad para prestar sus servicios sin autorización previa. La autorización previa implica no sólo el permiso que ha de obtener el proveedor de servicios de certificación interesado en virtud de una decisión de las autoridades nacionales antes de que se le permita prestar sus servicios de certificación, sino también cualesquiera otras medidas que tengan ese mismo efecto.
Am adunat cadavrele şi le- am dat focEurLex-2 EurLex-2
Seguirá desarrollando su plataforma y la red de participantes para acrecentar la comunidad de personas implicadas en actividades solidarias.
Ce v- am spus era adevarat, cu o mica omisiune, aceea ca tu m- ai gasit pe mine în tuneleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
40 Sin embargo, al privar a los operadores de que se trata de la posibilidad de elegir libremente una lengua que ambas partes dominen para establecer sus facturas y al imponerles a tal efecto una lengua que no corresponde necesariamente a la que han acordado emplear en sus relaciones contractuales, una normativa como la controvertida en el litigio principal puede acrecentar el riesgo de impugnación y de impago de las facturas, ya que los destinatarios de éstas podrían verse incitados a alegar su incapacidad, real o pretendida, para entender el contenido de las facturas con el fin de oponerse al pago de éstas.
Eşti iertatEurLex-2 EurLex-2
La Comisión también anunció la racionalización y el refuerzo del Semestre Europeo de coordinación de la política económica para abrir el proceso, reforzar el sentimiento de apropiación y acrecentar su eficacia y su aplicación a todos los niveles.
Banii îl determină pe un om să facă anumite lucruri, d- le CoreyEurLex-2 EurLex-2
Pide una mayor rendición de cuentas por parte de las empresas privadas que registran y distribuyen nombres de dominio, prestando un servicio del que la sociedad se ha hecho muy dependiente; considera necesario, a este respecto, establecer un conjunto común de criterios que deberán seguirse para acrecentar la transparencia y para que las empresas mencionadas asuman responsabilidades crecientes;
Bine, la revedereEurLex-2 EurLex-2
9 Otra manera de acrecentar la habilidad docente es representándose en la mente incidentes que se registran en la Biblia.
Eficiența energetică este aplicabilă în toate tipurile de activități umane și economice, iar măsurile de creștere a acesteia sunt aproape nelimitatejw2019 jw2019
ACCIONES La Comisión: Propondrá medidas para incrementar la armonización de los recursos de numeración para la prestación de servicios comerciales en toda Europa, a más tardar en 2011. Sobre la base del Programa Europeo de Política del Espectro Radioeléctrico[17], coordinará las condiciones técnicas y reglamentarias aplicables al uso del espectro y, cuando resulte necesario, armonizará las bandas espectrales para crear economías de escala en los mercados de equipos y permitir a los consumidores utilizar el mismo equipo y disfrutar de los mismos servicios en toda la UE. Llevará a cabo, a más tardar en 2011, una investigación sobre el coste de la inexistencia de Europa en los mercados de telecomunicaciones, a fin de adoptar nuevas medidas para acrecentar los beneficios del mercado único.
Ca răspuns la criza financiară și în cadrul unei abordări comune coordonate a UE, multe state membre din zona euro au adoptat măsuri de sprijin în favoarea sectorului financiar pentru a-și stabiliza sectoarele bancare, măsuri care ar trebui să contribuie la facilitarea accesului la fonduri și să sprijine astfel economia în sens larg, consolidând stabilitatea macroeconomicăEurLex-2 EurLex-2
pide que para acrecentar el conocimiento de los posibles participantes sobre las oportunidades que ofrece el Programa LIFE+, se mejore la política de información en la esfera nacional.
Aşa o fi.Dar poate fratele tău va fi mai...... mai înţelegător dacă crede că îţi va salva viaţaEurLex-2 EurLex-2
Considerando que el Protocolo de Kiev sobre el Registro de Emisiones y la Transferencia de Contaminantes contribuye a acrecentar la responsabilidad empresarial, a reducir la contaminación y a promover el desarrollo sostenible
Dacă se depistează modificări la nivel tiroidian, statusul tiroidian al pacientului trebuie evaluat şi tratat clinic adecvatoj4 oj4
La falta de coordinación para combatir fluctuaciones de precio considerables puede contribuir a acrecentar la desproporción de la distribución de alimentos entre los países ricos y los pobres, y, a largo plazo, puede exponernos a una crisis alimentaria.
Dar acum te voi proteja, MarnieEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.