aguijonear oor Roemeens

aguijonear

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

îmboldi

werkwoord

voorbeelde

Se sintió tentada de aguijonear a aquella Honorada Matre y despertar una respuesta espectacular.
Era atât de tentant s-o provoace pe această Onorată Mater pentru a suscita o reacţie fatală.

27 Refiriéndose al período previo a la ejecución de su sentencia, Jehová predice: “Ciertamente aguijonearé a egipcios contra egipcios, y ciertamente guerrearán cada cual contra su hermano, y cada cual contra su compañero, ciudad contra ciudad, reino contra reino” (Isaías 19:2).
27 Iată ce spune Iehova în mod profetic cu privire la timpul care va preceda executarea judecăţii sale: „Voi înarma pe egipteni unii împotriva altora şi se vor bate frate cu frate, prieten cu prieten, cetate cu cetate, împărăţie cu împărăţie“ (Isaia 19:2).

Cierro mis ojos y entonces es como si algo me aguijoneara y me mantuviera totalmente despierta.
Închid ochii destul de bine, dar apoi e ca si cum ceva mi PRODS treaz puternic.

Y pronto el sol ya no te aguijoneará los ojos.
Şi în curând soarele nu-ţi va mai ustura ochii.

En palabras de un sociólogo, una manifestación es “un modo de expresión política muy eficaz [...] para aguijonear sistemas burocráticos inoperantes y hacer que tomen medidas necesarias”.
Manifestaţiile au fost descrise de un sociolog ca fiind „o modalitate foarte eficientă de expresie politică . . . de a obliga oficialităţile să treacă la acţiune“.

No tengo otra espuela para aguijonear los flancos de mi voluntad a no ser mi honda ambición que salta en demasía y me arroja del otro lado.
N-am pinteni ca să aţâţe gândul meu, decât doar râvna săltăreaţă, care se poticneşte şi pe-un altul cade.

" No hay espuela capaz de aguijonear al amor y hacerle amar lo que odia ".
" Dragostea nu prinde rădăcini acolo unde există ură. "

Era posible aguijonear a los seres humanos hacia acciones que ellos nunca hubieran creído posibles.
Puteai incita oamenii să întreprindă acţiuni pe care nu le-ar fi crezut cu putinţă.