artemisa oor Roemeens

artemisa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

pelin

Noun manlike

plantă; condiment

Me tomé la libertad de inyectarle hibisco y artemisa para contrarrestar todo tipo de verbena en su sistema.
Mi-am permis să-l injectez cu hibiscus şi pelin pentru a neutraliza verbina din organismul lui.

absint

naamwoord

plantă

artemis

Entonces, si el depredador es de Artemisa, ¿por qué secuestraría a alguien del sitio donde vive?
Dacă prădătorul este din Artemis, de ce ar răpi pe cineva din locul unde trăieşte?

pelinariță

hojas secas de artemisa (Artemisia vulgaris)
frunze uscate de pelinariță (Artemisia vulgaris)

pelin negru

naamwoord

Artemisa

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Artemis

Entonces, si el depredador es de Artemisa, ¿por qué secuestraría a alguien del sitio donde vive?
Dacă prădătorul este din Artemis, de ce ar răpi pe cineva din locul unde trăieşte?

Soortgelyke frases

Templo de Artemisa
Templul zeiței Artemis din Efes

voorbeelde

La Empresa Común Artemis contribuirá a la ejecución del séptimo programa marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) y, en concreto, al tema «Tecnologías de la información y la comunicación» del programa específico «Cooperación».
Întreprinderea comună Artemis contribuie la punerea în aplicare a celui de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) și a temei „Tehnologiile informației și comunicațiilor” din cadrul programului specific „Cooperare”.

La segunda evaluación intermedia de la Comisión se llevó a cabo entre septiembre de 2012 y febrero de 2013 para evaluar a las Empresas Comunes Artemis y ENIAC desde los puntos de vista de la pertinencia, eficacia, eficiencia y calidad de la investigación.
Cea de a doua evaluare intermediară a Comisiei, efectuată în perioada septembrie 2012-februarie 2013, a constat în evaluarea întreprinderilor comune ENIAC și ARTEMIS din punctul de vedere al relevanței, eficacității, eficienței și calității activității de cercetare.

El Servicio de Auditoría Interna efectuó una evaluación de riesgos informáticos de las infraestructuras informáticas compartidas por las empresas comunes Artemis, Clean Sky, ENIAC, FCH e IMI (17).
Întreprinderile comune ARTEMIS, Clean Sky, ENIAC, FCH și IMI au făcut obiectul unei evaluări a riscurilor în domeniul informatic, evaluare realizată de Serviciul de Audit Intern al Comisiei, care a vizat infrastructurile informatice utilizate în comun de către aceste întreprinderi (17).

La financiación de los proyectos de ARTEMIS y ENIAC sigue un modelo tripartito único.
Finanțarea pentru proiectele ARTEMIS și ENIAC urmează un model tripartit unic.

ARTEMIS contribuyó a la organización de un acto conjunto de las ITC que se celebró en el Parlamento Europeo el 5 y el 6 de octubre.
ARTEMIS a contribuit la organizarea evenimentului comun al ITC-urilor, care a avut loc la Parlamentul European, la 5 și 6 octombrie.

Me engañaste para que encendiera la vela de Artemisa, y liberar a los " Antiguos ".
M-ai păcălit să aprind lumânarea lui Artemis.

Considerando que la Empresa Común Artemis (en adelante, «la Empresa Común») fue creada en diciembre de 2007 por un período de diez años para definir y ejecutar un programa de investigación para el desarrollo de tecnologías clave destinadas a sistemas de computación empotrados en diferentes ámbitos de aplicación, con el fin de reforzar la competitividad y la sostenibilidad europeas y propiciar la aparición de nuevos mercados y aplicaciones sociales;
întrucât întreprinderea comună ARTEMIS (denumită în continuare „întreprinderea comună”) a fost înființată în decembrie 2007 pentru o perioadă de 10 ani pentru a defini și a pune în aplicare o „agendă de cercetare” în vederea dezvoltării de tehnologii-cheie pentru sistemele informatice integrate din diferite sectoare de aplicare, cu scopul de a consolida competitivitatea și sustenabilitatea europeană și a facilita apariția unor noi piețe și aplicații în societate;

La Empresa Común Artemis sigue cooperando con vistas a ejecutar las disposiciones de un acuerdo con el Estado anfitrión y está a la espera del resultado de las siguientes etapas del procedimiento para la firma del acuerdo.
Întreprinderea comună ARTEMIS continuă să coopereze pentru punerea în aplicare a dispozițiilor unui acord de găzduire și așteaptă următoarele etape ale procedurii pentru a semna un acord.

sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Empresa Común Artemis para el ejercicio 2009
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune ARTEMIS aferent exercițiului financiar 2009

La Empresa Común Artemis será la única responsable del cumplimiento de sus obligaciones
Întreprinderea comună ARTEMIS este unicul responsabil pentru îndeplinirea obligațiilor sale

Artemis no llevaba dedos y lenguas a Vancouver, ¿verdad?
Artemis nu transporta degete şi limbi la Vancouver şi înapoi, nu-i aşa?

El objetivo de la Empresa Común Artemis es lograr la coordinación y la sinergia efectivas de los recursos y fondos de la industria, el Programa Marco, los programas nacionales de I+D y los sistemas intergubernamentales de I+D, contribuyendo de esta manera a reforzar el crecimiento, la competitividad y el desarrollo sostenible futuros de Europa.
Întreprinderea comună urmărește să asigure o coordonare și o sinergie eficace a resurselor și a finanțării din partea sectorului industrial, a programului-cadru, a programelor naționale de cercetare și dezvoltare și a programelor interguvernamentale de cercetare și dezvoltare, contribuind astfel la consolidarea creșterii, a competitivității și a dezvoltării durabile a Europei în viitor.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de la misma al director ejecutivo de la Empresa Común Artemis, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului executiv al întreprinderii comune ARTEMIS, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).

La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe anual sobre los avances registrados por la Empresa Común Artemis
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport anual cu privire la progresele înregistrate de întreprinderea comună ARTEMIS

Cuando llegue mi hora, la llama de Artemisa es la salida.
Flama lui Artemis e uşa spre lumea celor vii.

Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Artemis para el ejercicio 2010 [COM(2011)0473 - C7-0299/2011- 2011/2240(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario.
Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : Raport referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune ARTEMIS aferent exercițiului financiar 2010 [COM(2011)0473 - C7-0299/2011- 2011/2240(DEC)] - Comisia pentru control bugetar.

ARTEMIS adoptará normas sobre la difusión de los resultados de la investigación que garanticen, en función de la situación, la protección de la propiedad intelectual generada en las actividades de I+D, así como el uso y la difusión de los resultados de la investigación
ARTEMIS adoptă norme aplicabile difuzării rezultatelor cercetării care garantează că, în funcție de situație, drepturile de proprietate intelectuală derivate din activitățile de cercetare-dezvoltare sunt protejate și că rezultatele cercetării sunt utilizate și difuzate

Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre la Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la creación de la empresa común ARTEMIS para ejecutar una iniciativa tecnológica conjunta sobre sistemas de computación empotrados
Avizul Comitetului Economic și Social European Privind propunerea de regulament al Consiliului privind înființarea întreprinderii comune ARTEMIS în scopul punerii în aplicare a unei inițiative tehnologice comune privind sistemele informatice integrate

¿Quién es Artemisa, su tía agónica?
Cine este Artemis, de la curier sentimental?

Los sistemas de computación empotrados (ARTEMIS) y la nanoelectrónica (ENIAC) deben combinarse en una única iniciativa.
Sistemele informatice integrate (ARTEMIS) și nanoelectronica (ENIAC) trebuie îmbinate într-o singură inițiativă.

(Asunto COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity)
(Cazul COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity)

El ordenante de pagos de la Comisión podrá autorizar todos los pagos para los que exista el correspondiente crédito en el presupuesto de la Empresa Común Artemis.
Ordonatorul de credite al Comisiei poate autoriza toate plățile acoperite de creditele prevăzute în bugetul întreprinderii comune ARTEMIS.

Las disposiciones para la contribución financiera de la Comunidad se establecerán mediante un acuerdo general y acuerdos financieros anuales suscritos entre la Comisión, en nombre de la Comunidad, y la Empresa Común Artemis
Normele privind contribuția financiară a Comunității se stabilesc printr-un acord general și prin acorduri financiare anuale care urmează să fie încheiate între Comisie, în numele Comunității, și întreprinderea comună ARTEMIS

La Comisión debe informar periódicamente al Parlamento Europeo y al Consejo de los avances que realice la Empresa Común Artemis.
Comisia ar trebui să prezinte periodic Parlamentului European și Consiliului rapoarte privind progresele realizate de întreprinderea comună ARTEMIS.

El personal de la Empresa Común Artemis estará formado por agentes temporales y agentes contractuales con contratos de duración determinada que podrán renovarse una sola vez por un período determinado
Personalul întreprinderii comune ARTEMIS este format din agenți temporari și agenți contractuali angajați pe o perioadă determinată care poate fi reînnoită o singură dată pentru o perioadă determinată