diésel oor Roemeens

diésel

naamwoord manlike

Residuo pesado de petróleo utilizado como combustible para ciertos tipos de motores diésel.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

motorină

naamwoord vroulike

Por ejemplo, toberas utilizadas para el diésel y demás combustibles.
De exemplu, duze pentru motorină și alți carburanți

diesel

naamwoord

Tiñendo diésel barato de granja y vendiéndolo como combustible comercial.
Dati jos vopseaua de pe vechile motoare diesel şi o vindeţi ca şi combustibil.

Soortgelyke frases

Locomotora diésel-eléctrica
Locomotivă diesel

motor diésel
Motor diesel · motor diesel

locomotora diésel
locomotivă cu motor Diesel

voorbeelde

En particular, se incrementará el tipo del impuesto de sociedades sobre los gastos relacionados con los vehículos de empresa y se mejorará la imposición relacionada con el medio ambiente y la salud a través de la modificación de la fiscalidad de los vehículos diésel de pasajeros y el aumento de los impuestos especiales aplicados al tabaco y las bebidas alcohólicas.
În mod particular, impozitarea cheltuielilor aferente autovehiculelor de serviciu se majorează, iar fiscalitatea în domeniul mediului și al sănătății este îmbunătățită prin modificarea impozitării autovehiculelor diesel și prin creșterea accizelor la tutun și băuturile alcoolice.

Consultas científicas y de investigación en el ámbito de los productos químicos renovables para uso industrial, aditivos de combustibles sintéticos, combustibles diésel renovables, combustibles combinados, biocombustibles, combustibles, biocombustibles combinados con productos químicos y productos biológicos
Consultanţă ştiinţifică şi pentru cercetare în domeniul produselor chimice regenerabile destinate utilizării în industrie, aditivilor pentru combustibili sintetici, combustibililor diesel regenerabili, combustibililor amestecaţi, biocombustibililor, combustibililor, biocombustibililor amestecaţi cu produse chimice şi produse biologice

Contenido del Derecho interno: cuando se transporte al usuario final queroseno, combustible para motores diésel o hidrocarburos gaseosos licuados, con números ONU de identificación 1223, 1202 y 1965, según lo especificado en el apéndice B.5 del Anejo B del ADR, no será necesario incluir el número y dirección del destinatario, número y descripción de los bultos, contenedores de granel intermedios o recipientes, ni la cantidad total transportada en la unidad de transporte.
Conținutul legislației naționale: în cazul în care kerosenul, motorina sau gazul petrolier lichefiat care poartă numerele de identificare ONU 1223, 1202 și respectiv 1965, specificate în apendicele B.5 la anexa B la ADR, sunt transportate la utilizatorul final, nu este necesară indicarea pe unitatea de transport a numelui și adresei destinatarului, a numărului și descrierii ambalajelor, IBC-urilor sau recipientelor și nici cantitatea totală transportată.

para el cálculo del denominador, es decir, la cantidad total de energía consumida en el transporte a los efectos del párrafo primero, solo se tendrán en cuenta la gasolina, el diésel, los biocarburantes consumidos en los transportes por carretera y ferroviario, y la electricidad, incluida la electricidad empleada para la producción de combustibles líquidos y gaseosos renovables de origen no biológico para el transporte;»,
pentru calcularea numitorului, și anume cantitatea totală de energie consumată pentru transport în sensul primului paragraf, se iau în considerare numai benzina, motorina, biocarburanții consumați în transportul rutier și feroviar și energia electrică, inclusiv energia electrică utilizată la producerea de combustibili lichizi și gazoși de origine nebiologică produși din surse regenerabile și utilizați în transporturi;”;

No obstante, no se requiere tal límite para otros componentes de biocarburantes, como hidrocarburos puros similares al diésel, producidos a partir de biomasa que utilicen el proceso Fischer-Tropsch o de aceite vegetal tratado con hidrógeno.
Totuși, o astfel de limită nu este necesară pentru alte componente ale biocarburanților, cum ar fi hidrocarburile pure de tipul motorinei, obținute din biomasă prin procesul Fischer Tropsch, sau uleiul vegetal tratat cu hidrogen.

En opinión del CESE, el objetivo de la Directiva no es definir normas técnicas para motores, sino establecer una definición jurídica de las emisiones de los motores diésel como procedimiento carcinógeno según las pruebas científicas y la evaluación del CIIC.
În opinia CESE, scopul DCM nu este de a defini standarde tehnice pentru motoare, ci de a stabili o definiție juridică a EEMD ca proces cancerigen în conformitate cu dovezile științifice și evaluarea IARC.

UNIDAD MOTRIZ ( 17 ) [en el caso de un vehículo que funcione tanto con gasolina como con diésel, etc., o en combinación con otro combustible, se repetirán estos ( 18 )]
MOTORUL ( 17 ) (În cazul unui motor care poate funcționa fie cu benzină, fie cu motorină etc., sau în combinație cu un alt carburant, elementele se repetă ( 18 )

Consumo de combustible, ensayo WHSC en modo diésel (x2): ... g/kWh»;
Încercarea WHSC privind consumul de combustibil în modul diesel (x2): ... g/kWh”;

Pequeñas embaracaciones — Depósitos de gasolina y diesel instalados permanentemente (ISO 21487:2006)
Nave mici — Rezervoare pentru benzină și combustibil diesel montate permanent (ISO 21487:2006)

Condenar a la EUIPO a cargar con sus propias costas y con las de Diesel SpA.
Obligă EUIPO să suporte propriile cheltuieli de judecată precum și cheltuielile efectuate de Diesel SpA.

Para realizar el trabajo, necesito 20 litros de diésel... ... y algo de gasolina de alto octanaje.
Acum, pentru a duce planul la bun sfârşit, am nevoie de cinci galoane de motorină şi nişte benzină de calitate.

b) en el caso de los vehículos con motor diésel:
pentru vehiculele cu motoare diesel:

Contenido de la legislación nacional: cuando se transporte al usuario final queroseno, combustible para motores diesel o hidrocarburos gaseosos licuados, con nos ONU de identificación 1223, 1202 y 1965, según lo especificado en el apéndice B.5 del anejo B del ADR, no será necesario incluir el número y dirección del destinatario, número y descripción de los bultos, contenedores de granel intermedios o recipientes, ni la cantidad total transportada en la unidad de transporte.
Conținutul legislației interne: în cazul în care kerosenul, motorina, sau gazul petrolier lichefiat care poartă numerele de identificare ONU 1223, 1202 și respectiv 1965, specificate în apendicele B.5 la anexa B la ADR, sunt transportate la utilizatorul final, nu este necesară indicarea pe unitatea de transport a numelui și adresei destinatarului, a numărului și descrierii ambalajelor, IBC-urilorc sau recipientelor și nici cantitatea totală transportată.

Por esta razón, el ponente considera de imperiosa necesidad que se actúe a escala europea a fin de reducir la exposición de los trabajadores a los gases de escape de los motores diésel, incluyendo en el anexo I los trabajos que implican una exposición a dichos gases de escape y fijando un valor límite de exposición profesional, en el anexo III, de 50 μg/m3 (0,05 mg/m3) calculado sobre la base del carbono elemental(8).
Prin urmare, raportorul consideră că este necesar și urgent să se acționeze la nivel european pentru a reduce expunerea lucrătorilor la emisiile de evacuare provenite de la motoarele diesel, prin adăugarea la anexa I a activităților care implică expunere la astfel de emisii și stabilește o valoare-limită de expunere profesională în anexa III din 50μg/m3 (0,05 mg/m3), calculată în funcție de carbonul elementar(8).

Vehículos con motor de émbolo de explosión y encendido por compresión, diésel o semidiésel
Vehicule cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (Diesel sau semiDiesel)

El NBB alegó que no podía deducirse la probabilidad de reaparición de la subvención a partir de la evolución del precio del biodiésel, salvo que se tuviera en cuenta el impacto de los costes de las materias primas y de los precios del diésel mineral.
În consecință, NBB a susținut că nu se poate trage nicio concluzie din evoluția prețurilor biomotorinei în ceea ce privește probabilitatea reapariției subvenționării, cu excepția cazului în care sunt luate în considerare impactul costului materiilor prime și cel al prețurilor motorinei minerale.

del tipo utilizado en los sistemas de inyección diésel
de tipul celor utilizate în sistemele de injecție diesel

«motor diésel», un motor que funciona según el principio de encendido por compresión;
„motor diesel” înseamnă un motor care funcționează pe principiul aprinderii prin comprimare;

(30) Hasta el 1 de enero de 2025 en instalaciones que formen parte de una pequeña red aislada y de una microrred aislada, 1 850 mg/Nm3 en el caso de motores de dos combustibles en modo líquido y 380 mg/Nm3 en el caso de motores de dos combustibles en modo gas; 1 300 mg/Nm3 en el caso de motores diésel con ≤ 1 200 rpm con una potencia térmica nominal total inferior o igual a 20 MW y 1 850 mg/Nm3 en el caso de motores diésel con una potencia térmica nominal total superior a 20 MW; 750 mg/Nm3 en el caso de motores diésel con > 1 200 rpm.
(30) Până la 1 ianuarie 2025, în SIS și MIS, 1 850 mg/Nm3 pentru motoarele alimentate cu combustibil dual în modul de funcționare cu combustibil lichid și 380 mg/Nm3 în modul de funcționare cu gaz; 1 300 mg/Nm3 pentru motoarele cu motorină cu ≤ 1 200 rpm cu putere termică instalată totală mai mică sau egală cu 20 MW și 1 850 mg/Nm3 pentru motoarele cu motorină cu putere termică instalată totală mai mare de 20 MW; 750 mg/Nm3 pentru motoarele diesel cu > 1 200 rpm.

Afirmó igualmente que, en lo que respecta a los vehículos, este signo denominativo designa la calidad, puesto que el hecho de estar provisto de un motor «turbo diesel injection» o «turbo direct injection» constituye una característica esencial de un vehículo.
Tribunalul a considerat de asemenea că, în ceea ce privește vehiculele, acest semn verbal desemna calitatea, întrucât faptul de a fi dotat cu un motor „turbo diesel injection” sau „turbo direct injection” constituie o caracteristică esențială a unui vehicul.

La norma Euro 5 impondrá la instalación de filtros de partículas en los vehículos diésel.
Aplicarea Euro 5 va duce la introducerea filtrelor de particule pentru autovehiculele diesel.

Motor diésel (1)
Motor diesel (1)

Vehículos diésel o semidiésel de cilindrada superior a 2 500 cm3, excepto para transportar diez o más personas, para la nieve, para campos de golf y similares
Autovehicule cu motor diesel sau semidiesel, cu o capacitate cilindrică > 2 500 cm3 (exclusiv vehiculele pentru transportul a ≥ 10 persoane, autorulotele, automobilele de zăpadă, automobilele de golf și vehiculele similare)

Motores diésel
Motoare diesel

Habida cuenta de lo anterior, la Comisión considera el sustrato cerámico para DPF, que se instala en turismos diésel y camiones ligeros, como el producto afectado por el proyecto de inversión.
Având în vedere cele de mai sus, Comisia va considera drept produsul prevăzut de proiectul de investiții substratul ceramic pentru DPF care se instalează în autoturisme și vehicule utilitare ușoare cu motor diesel.