dietético oor Roemeens

dietético

adjektief manlike

Perteneciente o relativo a la dieta.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

dietetic

adjektief

En el anexo I se ofrece un resumen más detallado de los consejos dietéticos.
Anexa I prezintă o sinteză mai detaliată a sfaturilor dietetice.

Soortgelyke frases

suplemento dietético
Supliment alimentar

producto dietético
produs dietetic

voorbeelde

Presunto Bacillus cereus en preparados deshidratados para lactantes y alimentos dietéticos deshidratados destinados a usos médicos especiales para lactantes menores de seis meses:
Bacillus cereus prezumtiv în formule de început deshidratate și produse alimentare dietetice pentru scopuri medicale speciale destinate sugarilor sub șase luni:

Almidones pregelatinizados para alimentación [distintos de los hechos especialmente para personas con trastornos dietéticos]
Amidon pregelatinizat pentru alimente [altul decat cel preparat in special pentru persoane cu tulburari dietetice]

Servicios de venta en comercios o a través de redes telemáticas, servicios de importación y exportación y servicios de abastecimiento para terceros de: productos veterinarios, sustancias dietéticas para uso veterinario, complementos alimenticios para animales, alimentos para los animales, piensos y aditivos para piensos y substancias para la alimentación animal en general
Servicii de vânzare în magazine sau prin intermediul reţelelor telematice, servicii de import şi export şi servicii de aprovizionare pentru terţi cu: produse veterinare, substanţe dietetice de uz veterinar, suplimente alimentare pentru animale, hrană pentru animale, furaje şi aditivi pentru furaje şi substanţe pentru alimentaţia animală în general

Total fibra dietética (AOAC) en base seca (insoluble): ≥ 95 %
Total bază uscată a fibrelor alimentare (AOAC) (insolubile integral): ≥ 95 %

Sustancias dietéticas para uso médico, en particular tés medicinales y sustancias dietéticas adaptadas al uso medicinal
Substante dietetice de uz medical, in special ceaiuri medicinale si substante dietetice adaptate pentru uzul medicinal

Alimentos dietéticos para uso médico o veterinario
Alimente dietetice de uz medical sau veterinar

Productos farmacéuticos y veterinarios así como preparados sanitarios; productos médicos para ingerir; complementos alimenticios para uso médico; concentrados alimenticios dietéticos a base de crustáceos (como el Chitosan
produse farmaceutice și de uz veterinar, precum și produse sanitare; produse medicale de uz intern; complemente alimentare de uz medical; concentrate alimentare dietetice pe bază de crustacee (precum chitosanul

Venta al por mayor y servicios de venta al por menor, también a través de Internet, de productos farmacéuticos y veterinarios, productos higiénicos para uso médico, sustancias dietéticas para uso médico, complementos nutricionales para uso médico, complementos alimenticios dietéticos, complementos alimenticios que no sean para uso médico
Vânzare cu ridicata şi cu amănuntul, inclusiv pe internet, de produse farmaceutice şi veterinare, produse igienice pentru medicină, substanţe dietetice adaptate pentru uz medical, suplimente alimentare de uz medical, suplimente alimentare dietetice, suplimente alimentare care nu sunt de uz medical,

Conviene que los valores máximos de determinadas sustancias naturales indeseables se centren en los alimentos o categorías de alimentos que más contribuyen a la ingesta dietética.
Nivelurile maxime pentru anumite substanțe nedorite care apar în mod natural ar trebui să se axeze pe alimentele sau categoriile de alimente care contribuie cel mai mult la aportul dietetic.

1.24 Preparados deshidratados para lactantes y alimentos dietéticos deshidratados destinados a usos médicos especiales para lactantes de menos de seis meses (14)
1.24. Lapte praf pentru sugari și alimente dietetice deshidratate pentru scopuri medicale speciale destinate sugarilor sub șase luni (14)

Preparaciones y productos dietéticos para contribuir a reforzar las defensas naturales
Preparate şi produse dietetice care contribuie la întărirea imunităţii naturale

Son una fuente de cumarina y se emplean en perfumería y para la fabricación de esencias para bebidas dietéticas.
Sunt o sursă de cumarină și sunt utilizate în industria parfumurilor și pentru fabricarea esențelor pentru băuturile dietetice.

Fibra dietética total: no menos del 95 % de su peso en seco
Total fibre alimentare de cel puțin 95 % pe baza greutății uscate

Mermeladas dietéticas para uso médico
Gemuri dietetice de uz medical

Alimentos y productos dietéticos para uso médico para el tratamiento de la piel y el cabello
Substanţe dietetice de uz medical pentru tratarea pielii şi părului

Suecia y Finlandia disponen de un sistema que permite garantizar que los consumidores estén plenamente informados de las recomendaciones dietéticas en lo que se refiere a las restricciones del consumo de pescado de la zona del Báltico por los grupos de la población identificados como vulnerables, a fin de evitar riesgos potenciales de salud.
Suedia și Finlanda dispun de un sistem capabil să asigure buna informare a consumatorilor cu privire la recomandările nutriționale referitoare la restricțiile impuse consumului de pește provenind din zona baltică pentru categoriile de populație vulnerabile, în scopul de a evita eventuale riscuri pentru sănătate.

Recopilación, en beneficio de terceros, de una variedad de productos, en concreto, alimentos, bebidas, comestibles, carnes, productos agrícolas, hortícolas y forestales y granos, frutas y verduras frescas, semillas, plantas y flores naturales, malta, vestidos, calzados, sombrerería, utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, peines y esponjas, cepillos, materiales de limpieza, virutas de hierro, vidrio en bruto o semielaborado, cristalería, porcelana y loza, artículos para cocinar al horno, y platos, artículos de cocina y accesorios de vajillas, mobiliario para la casa y accesorios, accesorios para el baño, cosméticos, vitaminas, complementos dietéticos y artículos para el cuidado personal y el acicalamiento (excepto su transporte), para que los consumidores puedan ver y adquirir cómodamente dichos productos
Regruparea, în beneficiul terţilor a unei game variate de produse, şi anume, alimente, băuturi, produse de aprozar, produse din carne, produse agricole, horticole şi silvicole şi cereale, fructe şi legume proaspete, seminţe, plante şi flori naturale, malţ, îmbrăcăminte, încălţăminte, articole de servesc la acoperirea capului, ustensile şi recipiente menajere sau de bucătărie, piepteni şi bureţi, perii, articole pentru curăţare, bureţi din sârmă, sticlă brută sau semiprelucrată, articole din sticlă, porţelan şi articole din ceramică, articole pentru copt şi veselă, articole de bucătărie şi accesorii de luat masa, materiale textile pentru casă şi accesorii, accesorii pentru baie, produse cosmetice, vitamine, suplimente dietetice şi produse pentru îngrijirea şi răsfăţul personal (cu excepţia transportului acestora) permiţând clienţilor să vadă şi să cumpere comod aceste bunuri

Té, productos y alimentos dietéticos, no para uso médico
Ceai, substanţe dietetice, altele decât de uz medical

Rótulos y soportes promocionales impresos o electrónicos, para la promoción de productos y servicios en los ámbitos de la alimentación (productos dietéticos y de adelgazamiento, suplementos de alimentación, productos gastronómicos incluyendo el vino y los alcoholes, servicios de restauración), salones y exposiciones relativos a los mismos, del turismo (organización de viajes y de estancias)
Panouri şi suporturi promoţionale tipărite şi/sau electronice, pentru promovare de produse şi servicii în domeniile alimentaţiei (preparate dietetice şi de slăbit, suplimente nutritive, produse gastronomice incluzând vinul şi alcoolul, servicii de restaurante), saloane şi expoziţii aferente acestora, turismului (organizare de călătorii şi de sejururi)

Servicios de venta al por mayor y al por menor de productos farmacéuticos y veterinarios, productos higiénicos para usos médicos, sustancias dietéticas de uso médico, alimentos para bebés, esparadrapos, material para apósitos, agentes de desinfección, productos para destrucción de animales dañinos, fungicidas, herbicidas, carne (excepto aves de corral), productos de la pesca y caza, extractos de carne (carne y aves), frutas y hortalizas en conserva, congeladas, secas y cocidas, jaleas, mermeladas, compotas, leche y productos lácteos, aceites y grasas comestibles (excepto los derivados de aves de corral), café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneo del café, harinas y preparaciones hechas de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles, miel, melazas, levaduras, polvos para esponjar, sal, mostaza, vinagre, salsas (sazonamientos), especias, hielo
Servicii de comerţ cu ridicata şi cu amănuntul de produse farmaceutice şi veterinare, produse sanitare pentru uz medical, substanţe dietetice de uz medical, alimente pentru sugari, plasturi, bandaje, dezinfectante, produse pentru distrugerea animalelor dăunătoare, fungicide, ierbicide, carne (dar nu de pasăre), peşte şi vânat, extracte din carne (cu excepţia cărnii de pui), fructe şi legume conservate, congelate, uscate şi gătite, jeleuri, gemuri, compoturi, lapte şi produse lactate, uleiuri şi grăsimi alimentare (cu excep?ia celor derivate din carnea de pui), cafea, ceai, cacao, zahăr, orez, tapioca, sago, înlocuitori de cafea, făină şi preparate făcute din cereale, pâine, produse de patiserie şi de cofetărie, îngheţate, miere, melasă, drojdie, praf de copt, sare, muştar, oţet, sosuri (condimente), mirodenii, gheaţă

Así pues, es lógico dar a los Estados miembros la competencia para exigir, en el plano nacional, que se suministre más información de conformidad con sus consideraciones dietéticas y prioridades de salud pública nacionales.
Prin urmare este logic să li se acorde statelor membre competența de a impune, la nivel național, dispoziții privind alte informații, în conformitate cu rațiunile nutriționale și cu prioritățile de sănătate publică naționale.

El valor nutritivo del aceite de colza ha sido objeto de investigaciones internacionales cuyos resultados confirman las características dietéticas y fisiológicas beneficiosas del producto.
Valoarea nutrițională a uleiului de rapiță a făcut obiectul unor cercetări la nivel mondial ale căror rezultate confirmă caracteristicile dietetice și fiziologice benefice ale produsului.

Suplementos alimenticios dietéticos para uso médico o veterinario,En particular complementos alimenticios dietéticos que contengan clorhidrato de lisina y extracto de pepita de uva
Suplimente nutritive dietetice de uz medical şi veterinar,În special suplimente nutritive dietetice cu conţinut de hidroclorură de lizină şi extract de miez de struguri

Preparaciones dietéticas para la fabricación de bebidas utilizadas con fines medicinales, alimentos para bebés
Produse dietetice pentru realizarea bauturilor de uz terapeutic, alimente pentru sugari