emilio oor Roemeens

emilio

/ẽ.ˈmi.ljo/

Mensaje o información almacenada en una computadora que se transmite o se intercambia entre dos nodos de una red de telecomunicaciones.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

e-mail

naamwoord onsydig

Mensaje o información almacenada en una computadora que se transmite o se intercambia entre dos nodos de una red de telecomunicaciones.

e-mail mesaj

naamwoord onsydig

Mensaje o información almacenada en una computadora que se transmite o se intercambia entre dos nodos de una red de telecomunicaciones.

Emilio

eienaam

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Emil

¿" Emilio Camisa "?
" Emil Shirt "?

Soortgelyke frases

Emilio de Villota
Emilio de Villota

Emilio Gino Segrè
Emilio Segrè

voorbeelde

Me dijo más tarde... que en cuanto levantó el pie y vio que Emilio no se retorcía, supo lo que había hecho.
Mi-a zis mai târziu că, în momentul în care şi-a ridicat piciorul şi a văzut că Emilio nu se mai mişca, a ştiut ce a făcut.

35 Por último, como también señaló, en esencia, el Abogado General en los puntos 57 y 58 de sus conclusiones, esta interpretación del alcance de la protección conferida a la IGP en cuestión se impone habida cuenta de los registros de las DOP «Aceto balsamico tradizionale di Modena» y «Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia», que, además, como indican los considerandos del Reglamento n.o 583/2009, también fueron tenidos en cuenta por la Comisión al adoptarlo.
35 În sfârșit, așa cum a arătat de asemenea, în esență, avocatul general la punctele 57 și 58 din concluziile sale, această interpretare a întinderii protecției conferite IGP în discuție se impune ținând seama de înregistrările AOP „Aceto balsamico tradizionale di Modena” și „Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia”, care, de altfel, așa cum precizează considerentele Regulamentului nr. 583/2009, au fost de asemenea luate în considerare de Comisie la adoptarea acestuia.

Pero en el piso de Emilie parecía una promesa, y una promesa personal: la de Emilie.
Totuşi în apartamentul Emiliei părea o făgăduială; una personală, anume pentru ea, Emilie.

La materia prima procede de un área geográficamente más amplia que la zona de transformación y que comprende el territorio administrativo de las siguientes regiones: Emilia-Romaña, Véneto, Lombardía, Piamonte, Molise, Umbría, Toscana, Las Marcas, Abruzos y Lacio.
Materia primă provine dintr-o arie mai extinsă din punct de vedere geografic decât aria de prelucrare, care cuprinde teritoriul administrativ al următoarelor regiuni: Emilia-Romagna, Veneția, Lombardia, Piemont, Molise, Umbria, Toscana, Regiunea Marche, Abruzzi, Lazio (Italia).

27 El Tribunale civile di Modena no considera convincente la argumentación de la Regione Emilia-Romagna, basada en la autonomía del artículo 2 de la Directiva 2000/13.
27 Argumentarea furnizată de Regione Emilia-Romagna, întemeiată pe autonomia articolului 2 din Directiva 2000/13, nu a fost considerată convingătoare de Tribunale civile di Modena.

Emilio, ¿qué estás haciendo aquí?
Emilio, ce faci aici?

Desde el punto de vista hidrológico, el territorio goza de la presencia de torrentes y ríos naturales (Idice, Reno, Gaiana, Fossatone, Quaderna, Rido, Sillaro, Samoggia y Savena), así como de canales artificiales, por ejemplo, el canal de Emilia Romaña, especialmente excavados para aportar agua a los cultivos en primavera y verano, cuando más se necesita.
Din punct de vedere hidrologic, zona este bine irigată datorită prezenței torentelor și râurilor naturale (Idice, Reno, Gaiana, Fossatone, Quaderna, Rido, Sillaro, Samoggia, Savena), precum și a canalelor artificiale construite în mod special (de exemplu, Canale Emiliano-Romagnolo) pentru a asigura apa de care au nevoie culturile în perioada de primăvară-vară, când necesarul de apă atinge cel mai ridicat nivel.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Jolanta Emilia Hibner y Rui Tavares.
Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Jolanta Emilia Hibner şi Rui Tavares.

Así que los guardaespaldas de Emilio me tiraron en la parte de atrás de su coche y trajeron un médico, que, ahora que lo pienso, estoy casi seguro de que era veterinario.
Aşa că gărzile de corp ale lui Emilio m-au pus pe bancheta din spate a maşinii lor şi m-au dus la doctor, care, dacă mă gândesc bine, sunt sigur că era veterinar.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») László Tőkés, Hannes Swoboda, Ivo Vajgl, Emilie Turunen y Othmar Karas.
Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: László Tőkés, Hannes Swoboda, Ivo Vajgl, Emilie Turunen și Othmar Karas.

a Emilia, pagar su deuda?
... ca Emilia, să-şi plătească datoriile?

La autopsia de Emilio Casillas es una lectura muy interesante.
Dosarul de autopsie al lui Emilio Casillas e o lectură interesantă pentru unii.

Hablando con Alzamora en la parrilla no hay remordimiento de su jefe de equipo, su mentor, Emilio Alzamora.
Am vorbit cu Emilio Alzamora, care nu are nicio remuşcare.

La madre de Emilie ha llegado a creer que aún está viva.
Mama lui Emilie crede că e în viaţă.

En los envases se permite añadir la mención «Emilia Romagna».
Este permisă indicarea pe ambalaje a mențiunii „Emilia Romagna”.

Los cerdos destinados a la producción del Valle d’Aosta Lard d’Arnad deben haber nacido y haber sido criados y sacrificados en el territorio de las siguientes regiones: Valle de Aosta, Piamonte, Lombardía, Emilia Romaña y Veneto
Porcinele destinate producției de Valle d’Aosta Lard d’Arnad trebuie să fie născute, crescute și sacrificate pe teritoriul următoarelor regiuni: Valle d’Aosta, Piemonte, Lombardia, Emilia Romagna și Veneto

El «Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia» se envasa en recipientes de vidrio blanco transparente con forma de tulipán invertido, de una capacidad de 5, 10 o 25 cl.
„Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia” este îmbuteliat în recipiente de sticlă albă transparentă, în formă de lalea inversată, cu o capacitate de 5, 10 sau 25 cl.

Dáselo a Emilie, ella lo va a aceptar.
Dă-i lui Emilie, îi va accepta.

En la expedición se encuentran viejos amigos y nuevos conocidos como la hija de una cámara desaparecido, Lena Landry (Eloise Mumford); el mecánico del Magus, Emilio Valenzuela (Daniel Zacapa); y el guardia de seguridad, el capitán Kurt Brynildson (Thomas Kretschmann).
Echipa este formată din prieteni vechi și noi; printre ei aflându-se fiica cameramanului dispărut, Lena Landry (Eloise Mumford), mecanicul navei Emilio Valenzuela (Daniel Zacapa) cu fiica sa și o gardă de corp privată Căpitanul Kurt Brynildson (Thomas Kretschmann).

Quería tratar a Emilie por las alergias, y tener los niños durante unos días.
A spus că vrea s-o trateze pe Emilie împotriva alergiilor şi că ia copiii pentru câteva zile.

El Ministerio de Desarrollo Económico comunica que ha recibido una solicitud de permiso de exploración de hidrocarburos de la empresa Exploenergy Srl, denominada convencionalmente «Castiglione di Cervia» en una zona situada en la región de Emilia-Romaña y, concretamente, en las provincias de Rávena y Forlì-Cesena, delimitada por los arcos de meridiano y paralelo cuyos vértices están determinados por las siguientes coordenadas geográficas:
Ministerul Dezvoltării Economice anunță primirea din partea societății Exploenergy Srl a unei cereri de autorizație de prospectare a hidrocarburilor, denumită convențional „Castiglione di Cervia”, pentru o suprafață situată în regiunea Emilia Romagna, și anume în provinciile Ravenna și Forlì-Cesena, delimitată de arcele de meridiane și paralele care unesc succesiv următoarele puncte indicate prin coordonatele lor geografice:

Dichas zonas son las siguientes: el territorio de Finlandia con respecto al Bemisia tabaci Genn. (poblaciones europeas); las unidades regionales de Arta y Lakonia en Grecia con respecto al Citrus tristeza virus (cepas europeas); el territorio completo de Emilia-Romaña, los municipios de Scarnafigi y Villafalletto en la provincia de Cuneo, en Piamonte, y los municipios de Cesarò (provincia de Messina), Maniace, Bronte, Adrano (provincia de Catania) y Centuripe, Regalbuto y Troina (provincia de Enna) en Sicilia, Italia, el territorio completo de Irlanda del Norte en el Reino Unido y el territorio completo del distrito de Dunajská Streda en Eslovaquia con respecto al Erwinia amylovora (Burr.)
Respectivele zone sunt următoarele: teritoriul Finlandei, în ceea ce privește Bemisia tabaci Genn. (populații europene); unitățile regionale Arta și Lakonia din Grecia, în ceea ce privește virusul Citrus tristeza (tulpini europene); întregul teritoriu al Emilia-Romagna, comunele Scarnafigi și Villafalletto din provincia Cuneo din Piemonte și municipalitățile Cesarò (provincia Messina), Maniace, Bronte, Adrano (provincia Catania) și Centuripe, Regalbuto și Troina (provincia Enna) din Sicilia în Italia și întregul teritoriu al Irlandei de Nord în Regatul Unit și întregul teritoriu al districtului Dunajská Streda din Slovacia, în ceea ce privește Erwinia amylovora (Burr.)

¿Qué querías de Emilio?
Ce vrei de la Emilio?

Eso no es excusa, Emilia.
Nu este un card " de ieşit din închisoare ", Emilia.

Durante la reunión, Emilia solicitó, con tacto pero sin miedo, una reducción en la cantidad de horas de trabajo.
Pe parcursul discuţiei, Emilia a vorbit cu tact, dar şi cu mult curaj, solicitând o reducere a orelor de lucru.