gaucho oor Roemeens

gaucho

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

văcar

naamwoord manlike

Por supuesto que eres timador, como el Gaucho es honesto.
Mă aşteptam să fii un escroc, cum mă aşteptam ca văcarul să fie cinstit.

Soortgelyke frases

Lazo (accesorio del gaucho)
Arcan

voorbeelde

Cuando una fiesta molesta a un Gaucho, mejor que lo entierren.
Când o petrecere îl deranjează pe un văcar, atunci e vremea să-l îngropăm.

Es muy gauche, como dirían los franceses, pero así tendrá que ser.
Este cam gauche, cum zic francezii, dar asta-i situația.

-Porque los gauchos son campesinos inofensivos.
― Pentru că indienii Gauchos sunt nişte ţărani inofensivi

Los gauchos estaban contentos y felices.
Toti taranii erau fericiti si veseli.

Era la tierra libre de unos hombres libres que durante generaciones se llamaron Gauchos.
Era un ţinut liber al unor oameni liberi care de mai multe generaţii se numeau gauchos ( văcari ).

Como raza especial, que respondía sólo a sus leyes y códigos, los Gauchos han desaparecido.
Ca neam aparte de oameni ce erau, care nu se supuneau decât propriilor legi şi coduri, văcarii au dispărut.

Sin embargo, el gaucho tiene más que chimarrão y churrasco.
Sunt fără îndoială mult mai multe de spus despre aceşti gauchos; nu ajunge să ştim câteva lucruri despre chimarrão şi churrasco.

Hemos traído el caballo de tu padre para que llegues como un Gaucho.
Ţi-am adus armăsarul tatălui tău, ca să călăreşti spre casă ca un văcar.

Eso sólo lo hacen las jovencitas gauche de Auvergne.
Numai o fetiţă gauche din Avignon ar proceda aşa.

Creía que sería más bien como el Rive Gauche, un poco menos proletario
Speram la ceva gen Rive Gauche, ceva mai puţină pleava

No espere encontrar muchos gauchos vegetarianos.
Să nu vă închipuiţi că veţi întâlni mulţi gauchos vegetarieni.

¡ Condenado gaucho del infierno!
Gaucho nebun ce eşti...

Bombachas de gaucho
Pantaloni gaucho

Por supuesto que eres timador, como el Gaucho es honesto.
Mă aşteptam să fii un escroc, cum mă aşteptam ca văcarul să fie cinstit.

—Los indios cabalgaban mejor que los gauchos —dictaminó—.
— Indienii erau călăreţi mai buni decât gauchos, a spus el.

Se llaman gauchos.
Se numesc gaucho.

Las vacas engordan, el Gaucho tiene comida.
Vitele se îngraşă, iar văcarii au carne.

Se parece a algunos hoteles de la Rive Gauche, con palmeras en el vestíbulo y ancianas sentadas en butacas de rota.
Seamănă cu unele hoteluri de pe malul stâng al Senei, cu palmieri în hol şi doamne bătrâne aşezate în fotolii împletite.

Apenas se tenía en pie pero conservaba la cabeza erguida como un gaucho.
Era nesigur pe picioare, dar îşi ţinea capul cu semeţie, ca un gaucho.

Bien hecho, Gaucho.
Foarte bine, văcarule.

Voy al hotel a buscar algún gaucho que me aloje.
La hotel după câteva lucruri,

Ya me veo paseando por la Rive Gauche con una baguette bajo el brazo camino del Café de Flore, para zambullirme en mi libro.
Mă văd deja plimbându-mă pe malul stâng cu... cu o baghetă de brat, îndreptându-mă spre Cafe de Flore făcând rectificări pe cartea mea.

Es de los Gauchos.
Toţi văcarii suntem proprietari.

¿Gaucho, gaucho?
Gaucho, Gaucho...

El Gaúcho va a empatar.
Gaúcho va egala.