hoguera oor Roemeens

hoguera

/o.'ɣe.ra/ naamwoord vroulike

Fuego al aire libre, grande y controlado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

rug

naamwoord onsydig

Nos queman en la hoguera, nos ahogan, o nos cazan como animales.
Suntem arse pe rug, suntem înecate, vânate ca animalele.

Soortgelyke frases

muerte en la hoguera
ardere pe rug

voorbeelde

Y también estoy lanzando la palabra " r " a la hoguera, entonces...
Arunc de asemenea si cuvântul cu " r " în foc, deci...

Tiene una hoguera a gas.
E un şemineu pe gaz.

Fue sólo una hoguera.
A fost doar un foc de tabără.

Sólo falta que quemen en la hoguera a los intelectuales.
Tot ce puteţi arde sunt intelectualii voştri.

Varios penitentes han pasado por el fuego y han ardido en la hoguera
Mulţi s- au autopurificat prin foc şi au murit

Al parecer, el último cátaro murió en la hoguera en Languedoc en 1330.
Ultimul catar se spune că a fost ars pe rug în Languedoc în 1330.

Las hogueras se han convertido en calabazas y las ofrendas de cosecha son solo dulces.
Artificiile au devenit felinarele lui Jack şi roadele recoltate, doar bomboane.

Pensando en el futuro, resolvió alimentar la hoguera.
Cu gîndul la viitor, se hotărî să întreţină văpaia.

Hubo regocijo universal, hogueras y banquetes.
A fost o bucurie generală, focuri si serbari.

Más tarde, el más prominente seguidor de Hus, Jerónimo de Praga, también fue quemado en la hoguera.
Ulterior, Ieronim din Praga, principalul discipol al lui Hus, a fost la rîndul său ars pe rug.

Una gran fogata para hacer una hoguera esta noche.
Au pregătit locul pentru un mare foc de tabără, diseară.

De las hogueras de nuestra tierra.
Aşa e în ţara noastră.

A ambos lados de la carretera ardían hogueras amarillas, naranjas y rojas.
Pe ambele părţi ale drumului se înălţau flăcări galbene, portocalii şi roşii.

Entonces... ¡ lancen a la hoguera las obras de RustAbeli, Dante!
Atunci aruncaţi pe foc lucrările lui Rustaveli şi Dante!

Son cenizas de la hoguera.
Cenuşa lor, de la foc.

No pensé que fuéramos tan tontos de dejarlo en la hoguera.
Cum să fim atât de proşti încât să-l lăsăm acolo..

Se dice que en este lugar las brujas bailaban en torno a una hoguera, de ahí el nombre de la zona "El Bailadero".
Conform legendei aici vrajitoare dansând în jurul unui foc de tabara, de unde și numele de domeniu "El Bailadero".

La semana pasada encontré una hoguera que ya no uso e hice una hoguera con ella.
Numai saptamana trecuta am gasit un bomfaier vechi pe care nu-l utilizam si l-am pus pe foc sa arda.

El fuego era el de las hogueras de los indios fueguinos.
Era vorba despre focurile indienilor fuegieni.

La quemaron en la hoguera y era virgen.
A fost arsă pe ţăruş virgină!

Al cabo de veinte minutos había traído leña suficiente para una gran hoguera.
În douăzeci de minute, strânsese lemne suficiente pentru un foc mare.

Encendamos ya la hoguera.
Hai să facem focul ăla.

Si tienes una hoguera, y le vamos añadiendo cada vez más madera en algún momento se derrumbará y tendrás una enorme explosión y se producirá mucho calor.
Dacă avem un foc de tabără şi-l construim cu ajutorul buştenilor, la un moment dat aceştia ard şi se prăbuşesc şi avem o explozie de scântei care e mai mare şi mai luminoasă.

¡ A la hoguera! "
La foc pe foc! "

—Y nosotros vamos a apagar aquí la hoguera porque ya que no han de venir vuestros guerreros, no necesitamos esperarles.
— Focul de aici putem să-l stingem, deoarece, dacă războinicii voştri nu vin, nu trebuie să-i mai aşteptăm.