jabalí oor Roemeens

jabalí

/xaβa'li/ naamwoord manlike

Mamífero de la familia de los suidos (Sus scrofa, Linneo 1758) y ancestro del cerdo doméstico.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

mistreț

naamwoord manlike

Mamífero de la familia de los suidos (Sus scrofa, Linneo 1758) y ancestro del cerdo doméstico.

Sí, me refiero sería un jabalí, un jabalí o un ciervo o algo así.
Da, mă refer ar putea fi un porc, un mistreț sau un cerb sau ceva.

vier

naamwoord manlike

Mamífero de la familia de los suidos (Sus scrofa, Linneo 1758) y ancestro del cerdo doméstico.

La mayoría de mis invitados son jabalíes, águilas y osos.
Aproape toţi oaspeţii mei au vieri, ulii şorecar si urşi.

burlinc

mistreţ

naamwoord

La leyenda dice que consiguió matar a un jabalí con sus propias manos.
Legenda spune că putea ataca un mistreţ cu mâinile goale.

porc mistreț

naamwoord manlike

El caso en jabalíes se produjo en una zona que figura en la parte I de dicho anexo.
Cazul porcului mistreț a fost constatat într-o zonă inclusă în enumerarea din partea I a anexei respective.

Jabalí

voorbeelde

La leyenda dice que consiguió matar a un jabalí con sus propias manos.
Legenda spune că putea ataca un mistreţ cu mâinile goale.

Plan de erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes
Plan de eradicare a pestei porcine clasice la mistreți

Jean-Paul Widmer, del Instituto Nacional de Bosques, de Francia, reconoce: “Sabemos menos del [comportamiento] de los ciervos y de los jabalíes que de los leones y de otras fieras de lugares remotos”.
Jean-Paul Widmer, de la Departamentul Naţional Francez al Pădurilor, a afirmat: „Ştim mai puţine lucruri despre [comportamentul] cerbilor şi al porcilor mistreţi decât despre comportamentul leilor şi al altor animale sălbatice care trăiesc în zone îndepărtate“.

Zonas en las que se aplicará el plan de erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes
Zonele vizate pentru punerea în aplicare a planului de eradicare a pestei porcine clasice la porcii sălbatici

Un jabalí de verdad.
E o scroafă sălbatică.

Otra cabeza de jabalí.
Alt cap de mistreţ.

En 2012 se detectó peste porcina clásica en una población de jabalíes en la zona de Letonia fronteriza con la Federación de Rusia y Bielorrusia.
Începând din 2012, pesta porcină clasică a fost detectată la populația de mistreți dintr-o zonă din Letonia situată la frontiera cu Federația Rusă și cu Belarus.

por los programas presentados por Bulgaria, Alemania, Francia y Rumanía para la adquisición y distribución de vacunas y cebos para la vacunación de jabalíes, y
pentru programele transmise de Bulgaria, Germania, Franța și România pentru cumpărarea și distribuirea vaccinurilor și a momelilor pentru vaccinarea mistreților; și

Figura la disposición de que, cuando se haya confirmado un caso primario de peste porcina clásica en jabalíes, los Estados miembros presentarán a la Comisión un plan de medidas de erradicación de dicha enfermedad.
Aceste măsuri includ dispoziția conform căreia, ulterior confirmării primului caz de pestă porcină clasică la mistreți, statele membre trebuie să înainteze Comisiei un plan privind măsurile de eradicare a acestei boli.

por la que se modifica la Decisión #/#/CE en lo relativo a la modificación de los planes para la erradicación de la peste porcina clásica y la vacunación de urgencia de los jabalíes contra la peste porcina clásica en ciertas zonas del Estado federado alemán de Renania-Palatinado
modificare a Deciziei #/#/CE privitoare la modificarea planurilor de eradicare a pestei porcine clasice la porcii sălbatici și de vaccinare de urgență a porcilor sălbatici împotriva pestei porcine clasice în anumite zone din landul Renania-Palatinat (Germania

En caso de brote de peste porcina africana en jabalíes, existe el riesgo de que el agente patógeno se propague a otras poblaciones de jabalíes y a explotaciones porcinas.
În cazul apariției unui caz de pestă porcină africană la porcii sălbatici, există riscul ca agentul patogen să se răspândească la alte populații de porci sălbatici și la exploatații de porcine.

Zonas en las que se aplicará el plan de erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes:
Zone în care trebuie pus în aplicare planul de eradicare a pestei porcine clasice:

- toda persona que entre en contacto con jabalíes observe las normas higiénicas pertinentes para reducir el riesgo de propagación del virus de la peste porcina africana,
măsuri de igienă corespunzătoare să fie aplicate de către toate persoanele care intră în contact cu porcii sălbatici, pentru a reduce riscul de propagare a virusului pestei porcine africane;

Vacunación de urgencia contra la peste porcina clásica de los jabalíes:
Vaccinarea de urgență a porcilor sălbatici împotriva pestei porcine clasice:

Bueno, sabemos dónde hay jabalíes.
Măcar ştim de unde să luăm mistreţii.

Francia ha informado a la Comisión sobre las novedades con respecto a dicha enfermedad en jabalíes en el territorio de la región del norte de los Vosgos y, en particular, en la parte de los departamentos del Bajo Rin y el Mosela situados al oeste del Rin.
Franța a informat Comisia cu privire la evoluția recentă a acestei boli la porcii sălbatici în regiunea Vosgilor de Nord și în special în departamentele Bas-Rhin și Moselle situate la vest de Rin.

Decisión 2006/802/CE de la Comisión, de 23 de noviembre de 2006, por la que se aprueban el plan de erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes y el plan de vacunación de urgencia de los jabalíes y de los cerdos de explotaciones porcinas de Rumanía contra dicha enfermedad
Decizia 2006/802/CE a Comisiei din 23 noiembrie 2006 de aprobare a planurilor de eradicare a pestei porcine clasice la porcii sălbatici și de vaccinare de urgență a acestor porcine și a porcinelor din exploatații împotriva pestei porcine clasice în România

Se aprueba el plan presentado por Bulgaria el # de octubre de # para la vacunación de urgencia contra la peste porcina clásica de los jabalíes en la zona establecida en el punto # del anexo
Se aprobă planul înaintat de Bulgaria Comisiei la # octombrie # de vaccinare de urgență a mistreților contra pestei porcine clasice, în regiunea precizată la punctul # din anexă

En caso de brote de peste porcina africana, existe el riesgo de que el agente patógeno se propague a otras explotaciones porcinas y a los jabalíes.
În cazul apariției unui focar epidemic de pestă porcină africană, există riscul ca agentul patogen să se răspândească la alte exploatații de porcine și la porcii sălbatici.

3) la caza nocturna, es decir, en el período comprendido entre 90 minutos después de la puesta de sol y 90 minutos antes de la salida del sol; quedan exentos de esta prohibición la caza del jabalí y de los animales depredadores, el urogallo común y el gallo lira, los ansares comunes, los ánades comunes y la chocha perdiz;
3. vânătoarea pe timp de noapte, și anume în cursul intervalului de timp care începe cu 90 de minute după apusul soarelui și se termină cu 90 de minute înainte de răsăritul soarelui; această interdicție nu se aplică vânătorii de porc mistreț și animale de pradă, cocoși de munte, cocoși de mesteacăn, gâște sălbatice, rațe sălbatice și becață;

El 15 de octubre de 2007, Bulgaria sometió a aprobación un plan, correspondiente a 2008, de erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes y de vacunación de urgencia de los jabalíes en la totalidad de su territorio.
La 15 octombrie 2007, Bulgaria a înaintat Comisiei spre aprobare un plan pentru anul 2008 de eradicare a pestei porcine clasice la mistreți și un plan de vaccinare de urgență a mistreților de pe întreg teritoriul țării.

a) los jabalíes hayan sido sometidos a pruebas, con resultado negativo, para la detección de la peste porcina clásica conforme a cualquiera de los procedimientos de diagnóstico descritos en la parte A, punto 1, la parte B o la parte C del capítulo VI del anexo de la Decisión 2002/106/CE;
(a) porcii să fi fost testați și ca rezultatele să fi fost negative pentru pesta porcină clasică în conformitate cu oricare dintre procedurile de diagnostic descrise în partea A punctul 1, partea B sau partea C din capitolul VI din anexa la Decizia 2002/106/CE;

Para controlar mejor la propagación de la peste porcina clásica, conviene establecer determinadas medidas de control de sanidad veterinaria dirigidas a la población de jabalíes afectada por dicha enfermedad.
În vederea controlului mai eficient al răspândirii pestei porcine clasice, este oportună instituirea unor măsuri zoosanitare care să vizeze populația de porci sălbatici afectată de această boală.