jerga oor Roemeens

jerga

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

jargon

naamwoord onsydig

variedad del habla diferenciada de la lengua estándar usada por un grupo social o profesional

Es la jerga que usamos los detectives para simplificar las comunicaciones.
Un mic jargon pe care noi, detectivii, îl folosim ca să simplificăm comunicarea.

argou

naamwoord onsydig

limbaj convențional, folosit mai ales de vagabonzi, răufăcători etc. pentru a nu fi înțeleși de restul societății

No veo la necesidad de una jerga por otra jerga.
Nu văd de ce ai nevoie de un argou al argoului.

limba

naamwoord vroulike

Y ésa es la jerga técnica para " bingo ".
În limba tocilarilor asta înseamnă " Bingo! "

slang

naamwoord onsydig

Aún sin la confirmación de que sabemos un poco de su jerga, el patrón tiene que sugerir que hay un caso muy fuerte contra Folsom.
Chiar și fara confirmare ca noi știm fiecare bit slang lor, modelul ar trebui sa sugereze ca exista un caz destul de puternic împotriva Folsom.

voorbeelde

La forma de llevarlo a cabo, es decir, de cooperar y de reconocer mutuamente los resultados de certificación de la otra Parte en materia de aeronavegabilidad y mantenimiento (métodos, ámbito de aplicación, tanto en el caso de los productos como de los servicios, diferencias reglamentarias, denominadas también «condiciones especiales» en la jerga del sector), se indica en los anexos del Acuerdo.
Modalitățile de îndeplinire a acestui obiectiv, și anume cooperarea și acceptarea reciprocă a rezultatelor certificării în domeniul navigabilității și întreținerii (metode, domeniu de aplicare în ceea ce privește produsele sau serviciile, diferențe la nivel de reglementare, denumite în jargon și „condiții speciale”) sunt stabilite în anexele la acord.

El CESE respalda la decisión de la Comisión, defendida desde hace tiempo, siguiendo los pasos de la solución adoptada para los OICVM, de un documento informativo breve, redactado con concisión y en un lenguaje que evite jergas y tecnicismos, y confeccionado con arreglo a un formato común, comparable con otros productos.
CESE împărtășește alegerea Comisiei, așteptată de mult timp, de a urma soluția adoptată pentru OPCVM, care constă într-un instrument informativ scurt, scris într-un mod concis, într-un limbaj non-tehnic care evită jargonul, redactat într-un format comun, astfel încât investitorii să poată compara diferitele produse de investiții.

Es la actual tecnología jerga de tecnologías que, si se pone a buen término, podría literalmente cambiar el mundo.
Este actuala tehnologie-vorbesc de tehnologii care, daca a adus la indeplinire, ar putea schimba literalmente lumea.

El matasellos es de Westwood, de hace un año pero la jerga es totalmente carcelaria.
Stampila e din Westwood de acum un an dar timbrul e drept de la marca statului.

Se evitará la jerga especializada.
Se evită jargonul.

Ese es mi núcleo de memoria fotónico, o " NMF " como decimos en la jerga
Este memoria fotonică, sau M. F. cum îî spunem noi

Voy a aprender esta jerga.
Voi învăta păsăreasca lui.

No, tú eres... tu hablas una jerga loca
Nu, tu eşti... vorbeşti într- un jargon nebun

Fíjate en la jerga paralela, las frases que se repiten.
Observă paralela scrisului, cuvintele repetate.

El lenguaje utilizado en las fichas de datos de seguridad deberá ser sencillo, claro y preciso, evitando jergas, acrónimos y abreviaturas
Limbajul folosit la redactarea fișei cu date de securitate trebuie să fie simplu, clar și precis, evitându-se jargonul, acronimele și abrevierile

Jerga que usan los narcos.
E argoul pentru comercianţi.

La jerga es un obstáculo para nuestra comprensión de sus ideas.
Jargonul e o barieră în calea înţelegerii ideilor voastre.

Nunca es sincero y dice lo que quiere decir, pero creo que entiendo su jerga.
El nu vine niciodata dreptul de afara și spune ce înseamna, dar cred ca am înțeles argou lui.

La UE podría transmitir a estos aproximadamente 1 00 000 entes locales unos soportes de comunicación llave en mano redactados en un lenguaje sin jerga (artículos para revistas, gráficos, videoclips, etc.).
UE le-ar putea transmite acestor cca 1 00 000 de colectivități locale suporturi de comunicare „la cheie”, care să nu conțină elemente de jargon (articole pentru reviste de informare, scheme, videoclipuri etc.).

No entiendo toda esa jerga, tendrá que...
Nu cunosc termenii tehnici.

Pensé que conocías la jerga de los detectives
Parcă ştiai argoul detectivilor.Te- am înţeles

Ni siquiera hablas la jerga.
Nici măcar nu ştii să vorbeşti ca pe stradă.

Oh, ¿no es la jerga común?
Oh, nu este faptul că argoul comun?

Por el camino, perdió su aspecto de superstición y fue formalmente aceptado en la jerga política.
Pe parcurs, și- a pierdut " poleiala " de superstiție și a fost admis oficial în jargonul politicii.

Información adicional: a) miembro del Senado (Mashrano Jerga) del Parlamento afgano, b) Presidente del Comité de Educación y Religión del Senado en mayo de 2007.»
Alte informații: (a) membru în Camera superioară (Mashrano Jerga) a Parlamentului afgan, (b) din mai 2007, președintele Comisiei pentru educație și religie a Camerei.”

No tiene nada que ver con la jerga, el lenguaje cifrado de " Le Nouvel Obsevateur " o " Le Monde ".
Fără jargon, fără prescurtări de prin reviste, limbajul codificat de la " Le Nouvel Obsevateur " sau " Le Monde ".

Bueno, de acuerdo con la revista " Life " de ahí fuera, esa es la jerga actual.
Conform revistei tale " Life ", de afară, ăsta e actualul jargon.

Tenemos un montón de jerga como ésta.
Avem un adevărat jargon ca ăsta.

Usaba esos apuntes cuando necesitaba recordar la difícil jerga de medicina.
Foloseam recuzita ca pe fiţuici când trebuia să-mi amintesc jargon medical dificil.