jeringuilla oor Roemeens

jeringuilla

naamwoord vroulike

Dispositivo usado para inyectar o retirar fluidos en el cuerpo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

siringă

naamwoord

Tu huella está en esta jeringuilla porque no llevabas guantes.
Amprenta ta este pe această siringă pentru că nu purtai mănuşi.

voorbeelde

Encontraron una previsión de jeringuillas.
Au găsit mai multe seringi.

Vista su Resolución, de 6 de julio de 2006, sobre protección del personal sanitario europeo contra infecciones transmitidas por la sangre a raíz de heridas de jeringuilla
având în vedere Rezoluţia sa din 6 iulie 2006 privind protecţia lucrătorilor din serviciile de sănătate ale Uniunii Europene împotriva infecţiilor cu transmitere hematogenă cauzate de rănile provocate de ace

Según algunos estudios, el número de heridas causadas por agujas de jeringuillas asciende a 1 200 000 casos por año en Europa.
Unele studii estimează numărul de răni provocate de ace în Europa la aproximativ 1 200 000 pe an.

«Procedimiento prejudicial – Reglamento (CE) no 726/2004 – Medicamentos para uso humano – Procedimiento de autorización – Exigencia de autorización – Concepto de medicamentos “desarrollados” mediante determinados procedimientos biotecnológicos que figuran en el apartado 1 del anexo a dicho Reglamento – Operación de reacondicionamiento – Solución inyectable distribuida en viales de uso único que contienen un volumen de solución terapéutica superior al utilizado efectivamente a fines del tratamiento médico – Trasvase parcial del contenido de dichos viales, previa prescripción de un médico, a jeringuillas precargadas que corresponden a las dosis prescritas, sin modificar el medicamento»
„Trimitere preliminară – Regulamentul (CE) nr. 726/2004 – Medicamente de uz uman – Procedură de autorizare – Cerință de autorizare – Noțiunea de medicamente «realizate» cu ajutorul anumitor procedee biotehnologice care figurează la punctul 1 din anexa la acest regulament – Operațiune de reambalare – Soluție injectabilă distribuită în flacoane de unică folosință care conțin un volum de soluție terapeutică mai mare decât cel utilizat în mod efectiv în vederea tratamentului medical – Conținut al unor astfel de flacoane introdus parțial, la prescripția unui medic, în seringi preumplute care corespund dozelor prescrise, fără modificarea medicamentului”

Tendría preparada la jeringuilla antes de decir As You Lik e It.
Doctorii-ţi fac o injecţie de turbare până să zici " Cum vă place ".

Jeringuillas hipodérmicas estériles de un solo uso. Parte 3: Jeringuillas autobloqueantes para inmunización con dosis fija (ISO 7886-3:2005)
Seringi hipodermice sterile de unică utilizare. Partea 3: Seringi autoblocante pentru vaccinare cu doză fixă (ISO 7886-3:2005)

Lo encontraron, siempre con la jeringuilla en el brazo
L- au găsit cu o seringă în braţ

Se pinchó con una jeringuilla intentando sujetar a un drogadicto en emergencias
S- a înţepat într- un ac încercând să ţină un drogat în urgenţă

El objetivo de la presente propuesta es lograr un entorno de trabajo lo más seguro posible, evitar las heridas del personal sanitario con cualquier instrumental médico punzocortante, incluidas las agujas de jeringuillas, y proteger al personal de riesgo del sector hospitalario y sanitario a escala europea.
Obiectivul prezentei propuneri este de a obține un mediu de lucru cât mai sigur posibil prin evitarea rănirii lucrătorilor din pricina obiectelor medicale ascuțite (inclusiv a acelor) și prin protejarea lucrătorilor care sunt expuși riscurilor în sectorul spitalicesc și în cel al asistenței medicale la nivel european.

Instrucciones de uso y manipulación El vial debe usarse junto con una jeringuilla adecuada (con marcas para # U
Instrucţiuni de utilizare şi manipulare Flaconul trebuie folosit cu o seringă corespunzătoare (cu gradaţii pentru # U

Tu huella está en esta jeringuilla porque no llevabas guantes.
Amprenta ta este pe această siringă pentru că nu purtai mănuşi.

Cuando dé la señal dame la jeringuilla.
Când voi da un semnal, să-mi dai seringa.

Jeringuillas y aplicadores médicos prerellenados con preparaciones hemostáticas
Seringi şi aplicatoare medicale preumplute cu preparate hemostatice

Se proporciona un filtro con conexiones Luer para jeringuilla y cánula
Fiecare ambalaj conţine # flacon şi un filtru cu conectare Luer lock pentru seringă şi canulă

¿Insertar la jeringuilla en su ojo, y la mordaza en su boca?
Să-i introduci în ac în ochi, şi-un căluş în gură?

Jeringuillas hipodérmicas estériles de un solo uso. Parte 4: Jeringuillas con dispositivo que impiden la reutilización. (ISO 7886-4:2006)
Seringi hipodermice sterile de unică utilizare. Partea 4: Seringi cu dispozitiv de prevenire a reutilizării (ISO 7886-4:2006)

MMK — Contenedor, jeringuilla
MMK — Container, obiecte ascuțite și tăioase

A menos que quisieras cocinar botellas de cerveza y jeringuillas.
Nu dacă nu voiai să frigi sticle de bere şi siringi.

Las heridas provocadas por agujas de jeringuillas son la forma más frecuente y peligrosa de lesiones médicas causadas por instrumentos cortantes y punzantes.
Rănile provocate de ace sunt forma cea mai întâlnită şi cea mai periculoasă de răni provocate de obiecte ascuţite în domeniul medical.

Acoplamientos cónicos de 6 % (Luer) para jeringuillas, agujas y otros equipos médicos. Acoplamientos roscados.
Asamblări conice 6 % (Luer) pentru seringi, ace și alte echipamente medicale de precizie. Asamblări de blocare

Si se aspira sangre dentro de la jeringuilla, descartar la jeringuilla y y preparar una nueva suspensión
Dacă în seringă se aspiră sânge, atât seringa cât şi acul trebuie aruncate şi trebuie preparată o nouă doză de medicament

Residuos generales de servicios sanitarios (distintos de jeringuillas hipodérmicas y objetos cortantes o punzantes) incluidos en 18 01 03* y 18 02 02
Seringile hipodermice și acele incluse la 18 01 03* și la 18 02 02

Considerando que, según cálculos de expertos, cada año se producen en la Unión Europea más de un millón de lesiones en el manejo de jeringuillas,
întrucât experții estimează că în fiecare an în Uniunea Europeană există peste un milion de cazuri de răni provocate de ace;

Número de EM que cumplen la recomendación de la OMS de distribuir un mínimo de doscientas agujas y jeringuillas estériles al año a cada consumidor de drogas por vía parenteral
Numărul de state membre care îndeplinesc recomandarea OMS privind pragul minim de 200 de ace și seringi sterile distribuite anual fiecărui consumator de droguri injectabile

Wendy encontró su ADN en la jeringuilla que infectó a Tobin.
Wendy a găsit ADN-ul lui pe siringa care l-a infectat pe Tobin.