pagar oor Roemeens

pagar

/pa.'ɣar/ werkwoord

Dar dinero a cambio de bienes o servicios.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

plăti

werkwoord

a compensa în bani sau în natură

Tenemos que pagar el impuesto.
Noi trebuie să plătim taxa.

plati

Dar dinero a cambio de bienes o servicios.

No nos pagarán hasta que tengan ambas piezas.
Nu ne vor plati pina nu vor primi ambele piese.

merita

werkwoord

No hay mérito que se pague con un privilegio.
Niciun merit nu ofera dreptul sa pretinzi privilegiu.

a fi profitabil

Soortgelyke frases

proveedor del servicio de pago
furnizor de serviciu de plăţi

carga de pago
Marfă

pago intracomunitario
plăți intra-comunitare

principio de quien contamina paga
principiul amendării poluatorului

método de pago
modalitate de plată

régimen de pago único
regim de plată unică

pagar a escote
plăti nemțește

estado de pago
stare plată

Pago
Plată (bani)

voorbeelde

Sólo puedo pagar 4 meses por adelantado.
Pot sa platesc doar 4 luni avans.

El taxímetro también deberá indicar visiblemente el valor final debido por el servicio en la operación de funcionamiento «A pagar».
De asemenea, taximetrul trebuie proiectat în scopul afișării prețului final al cursei în poziția de funcționare „Oprit”.

a) pagar una penalización equivalente al importe de la participación de la Unión, calculada sobre la base de las cantidades de productos retirados que incumplen las normas de comercialización o los requisitos mínimos, si tales cantidades son inferiores al 10 % de las cantidades notificadas en virtud del artículo 78 para la operación de retirada en cuestión;
(a) să plătească o penalitate în cuantum egal cu cel al contribuției Uniunii, calculată pe baza cantităților de produse retrase care nu sunt în conformitate cu standardele de comercializare sau cu cerințele minime, dacă respectivele cantități sunt mai mici de 10 % din cantitățile notificate în temeiul articolului 78 pentru operațiunea de retragere în cauză;

Oh, y tú vas a pagar porque no te vamos a matar.
Şi vei plăti pentru că nu te vom omorî.

¿Quién me pagará la visita?
Cine o să-mi plătească deplasarea?

Cuando se considere que se han brindado servicios intragrupo, se debe determinar si la remuneración que deba pagar la empresa beneficiaria por dichos servicios, en su caso, se ajusta al principio de plena competencia (303).
În cazul în care se consideră că au fost furnizate servicii intragrup, este necesar să se stabilească dacă remunerația care trebuie plătită de către societatea beneficiară pentru astfel de servicii, dacă este cazul, este în conformitate cu principiul concurenței depline (303).

Desde el momento en que se cumpla íntegramente la obligación de pago mencionada en el punto 9.1i), Alemania garantiza que DEPFA plc (es decir, la sociedad matriz y toda las filiales) pagará a Alemania, dentro de sus posibilidades, una retribución adecuada como contraprestación por las medidas de ayuda de Estado.
După ce obligația de plată descrisă la punctul 9.1(i) a fost îndeplinită integral, Germania se va asigura că subgrupul DEPFA plc (adică societatea-mamă și toate filialele), în limita capacității sale, va plăti Germaniei o remunerație corespunzătoare în schimbul măsurilor de ajutor de stat.

a) llevar a cabo una adquisición intracomunitaria de bienes por la que esté obligado a pagar el impuesto de conformidad con el artículo 151; [...]».
(a) să efectueze o achiziție intracomunitară de bunuri pentru care este obligată la plata taxei conform articolului 151; [...]”

No, entonces no pagará.
Atunci nu va plăti.

Sólo es el típico tío que compra y compra sin pagar.
E genul care cumpără mereu fără să plătească.

Según el [informe...], dichos activos representaban aproximadamente el 85 % de los activos de Oltchim, por lo que un OEM habría concluido (tras haber tenido en cuenta el hecho de que una comprador habría deducido previamente de su precio de compra los pasivos asociados a la EFE, incluidos los pasivos relacionados con los trabajadores de Oltchim EFE) que los beneficios disponibles para los acreedores, equivalentes al precio que un posible comprador estuviera dispuesto a pagar por Oltchim EFE, neto de los costes procedimentales, habría sido de media más reducido que el resultado más pesimista del procedimiento de liquidación, estimado por Winterhill en la venta ex situ por un valor de 141 millones EUR.
Activele respective reprezentau, conform [raportul ...], aproximativ 85 % din activele Oltchim; astfel, un operator economic privat în economia de piață ar fi concluzionat (după luarea în considerare a faptului că un dobânditor ar fi dedus în prealabil din prețul de cumpărare datoriile aferente SPV-ului, cum ar fi datoriile legate de angajații Oltchim SPV) că veniturile disponibile pentru creditori, egale cu prețul pe care l-ar fi putut plăti un potențial cumpărător pentru Oltchim SPV, excluzând costurile procedurale, ar fi fost, în medie, mai mici decât valoarea obținută pentru cel mai pesimist rezultat al procedurii de lichidare estimat de Winterhill, ca fiind o vânzare ex situ în valoare de 141 de milioane EUR.

El importe que se deba pagar realmente puede variar en función del número final de votos atribuido a la UE, del importe pagadero por voto en GBP y del tipo de cambio EUR/GBP.
Suma care urmează să fie plătită efectiv poate varia în funcție de numărul final de voturi atribuite UE, de suma care trebuie plătită per vot în GBP și de cursul de schimb EUR/GBP.

Al responder a la acusación y pagar la fianza.
Imediat cum depui cauţiunea.

Pago lo que estoy en humor de pagar.
Eu platesc ce eu simte platitorul.

¿ Eh?Sí. Es mejor que empieces a pagar o voy a tener que hacer que te cierren el negocio
Da, aşa că ai face bine să plăteşti, sau va trebui să- ţi închid afacerea

¿Sabes cuánto deberías pagar?
Ştii cât ar trebui să dai?

Considerando que estas iniciativas y el fuerte aumento de los precios de las materias primas han fortalecido la situación financiera de muchos países en desarrollo y que los tipos de interés excepcionalmente bajos desde la crisis financiera de 2008 también han contribuido a la sostenibilidad de la deuda; que, no obstante, los precios de las materias primas han caído desde 2008; que en algunos países empobrecidos se ha producido una nueva crisis de la deuda, y por ello Mozambique, Chad, el Congo y Gambia no consiguen pagar sus deudas;
întrucât aceste inițiative, însoțite de explozia prețurilor materiilor prime au îmbunătățit situația financiară a multor țări în curs de dezvoltare, iar ratele dobânzii deosebit de scăzute în urma crizei financiare din 2008 au sprijinit, de asemenea, sustenabilitatea datoriei; întrucât, cu toate acestea, prețurile materiilor prime au scăzut începând cu 2008; întrucât o nouă criză a datoriilor a început în țările sărace, Mozambic, Ciad, Congo și Gambia fiind în incapacitate de plată;

Por ello, él se vio obligado a hacer un convenio para pagar la deuda durante dos años.
Astfel, acesta a fost forţat să facă în aşa fel încât să plătească acea sumă în curs de doi ani.

El IVA sólo se considera «debido», en el sentido del artículo 17, apartado 2, letra b), de la Sexta Directiva, cuando el sujeto pasivo tiene una obligación jurídicamente exigible de pagar el importe correspondiente del IVA que quiere deducir en concepto de impuesto soportado.
TVA-ul este datorat, în sensul articolului 17 alineatul (2) litera (b) din A șasea directivă, numai în cazul în care persoana impozabilă are o obligație exigibilă din punct de vedere juridic de plată a TVA-ului pentru care solicită deducerea.

¿ De verdad que desea pagar por los errores de su hijo?
Chiar vrei să plăteşti pentru greşelile fiului tău?

h) el valor de rescate se pagará oportunamente cuando así se solicite;
(h) valoarea de răscumpărare trebuie plătită fără întârziere la cerere;

Debo pagar el alquiler.
Am nevoie de banii de chirie.

Detuve un hombre que se estaba yendo sin pagar un microondas.
Am oprit un tip care încerca să fugă cu cuptor cu microunde neplătit.

" Pagaré con mi vida la lealtad del pueblo ".
Voi plăti cu viaţa mea loialitatea faţă de popor.

Cualquiera que sea el número de anticipos parciales pagados para un lote determinado, la Comisión sólo pagará un único saldo por lote, excepto en circunstancias excepcionales reconocidas por ella.
Oricare ar fi numărul de avansuri parțiale plătite pentru un lot determinat, Comisia nu plătește decât un singur sold pe lot, cu excepția circumstanțelor excepționale recunoscute de către Comisie.