Pago oor Roemeens

Pago

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Plată (bani)

cumplimiento de una obligación, a través del cual la misma se extingue, satisfaciendo el interés del acreedor y liberando al deudor

pago

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

plată

naamwoord vroulike

Parece que buscaba los registros de pagos a Ian Blaylock.
Se uita la plata efectuată pentru orele de muncă ale lui Ian Blaylock.

plăți

Puede dividirse en varios pagos a lo largo de un periodo definido en el acuerdo especial de prefinanciación.
Aceasta poate fi împărțită în mai multe plăți, pe o perioadă stabilită în acordul respectiv de prefinanțare.

plătire

Noun

Soortgelyke frases

proveedor del servicio de pago
furnizor de serviciu de plăţi

carga de pago
Marfă

pago intracomunitario
plăți intra-comunitare

principio de quien contamina paga
principiul amendării poluatorului

Balanza de pagos
Balanța de plăți

balanza de pagos
balanță de plăți

método de pago
modalitate de plată

régimen de pago único
regim de plată unică

suspensión de pagos
suspendarea plăților

voorbeelde

Dado que es un pago por superficie del RPUS, se considerará que las explotaciones que son grandes en términos de hectáreas reciben pagos más elevados que no van necesariamente acompañados de una producción elevada.
Deoarece SAPS este o plată în funcție de suprafață, rezultă că fermele care sunt mari din punctul de vedere al hectarelor deținute primesc plăți mai mari care nu sunt neapărat însoțite de o producție ridicată.

La Comisión reembolsará como pagos intermedios el 90 % del importe resultante de aplicar al gasto público subvencionable incluido en la solicitud de pago la tasa de cofinanciación establecida en la decisión por la que se adopte el programa operativo.
Comisia rambursează cu titlu de plăți intermediare 90% din suma care rezultă din aplicarea ratei de cofinanțare stabilite în decizia de adoptare a programului operațional corespunzând cheltuielilor publice eligibile incluse în cererea de plată.

Con miras a la presentación de solicitudes de pagos a la Comisión, los importes abonados a la entidad financiera intermediaria que haga efectivo el pago del valor actualizado de la bonificación se considerarán gastos efectivamente contraídos.
În sensul cererilor de plată adresate Comisiei, sumele plătite instituției financiare de intermediere care efectuează plata sumelor corespunzătoare valorii actualizate a subvențiilor sunt considerate cheltuieli pretinse în mod efectiv.

Los proveedores de servicios de pago dejarán en blanco la columna «Número de veces que se ha utilizado el servicio» cuando:
Prestatorii de servicii de plată nu completează subcoloana „Numărul de utilizări ale serviciului” atunci când:

Además, es preciso puntualizar explícitamente que los Estados miembros han de poder ir más allá, por ejemplo ampliando las obligaciones de transparencia, al permitir el pago directo a los subcontratistas o al permitir o exigir a los poderes adjudicadores que verifiquen que los subcontratistas no se encuentran en ninguna de las situaciones en las que se justificaría la exclusión de operadores económicos.
În plus, ar trebui să se precizeze explicit că statele membre ar trebui să poată merge mai departe, de exemplu prin extinderea obligațiilor de transparență, prin autorizarea plăților directe către subcontractanți sau prin autorizarea sau solicitarea autorităților contractante să verifice dacă subcontractanții nu se află în oricare dintre situațiile în care s-ar impune excluderea operatorilor economici.

El 11 de mayo de 2010, presentó una solicitud de ayuda al amparo de los regímenes de ayuda de la PAC, por una parte, de pago único por superficie y, por otra, de suplementos nacionales por hectárea de tierra agrícola.
La 11 mai 2010, aceasta a depus o cerere de ajutor în temeiul schemelor de ajutor din cadrul PAC având ca obiect, pe de o parte, finanțarea în cadrul schemei de plată unică pe suprafață și, pe de altă parte, finanțarea în cadrul schemei de plăți naționale suplimentare pe hectar de terenuri agricole.

– en el caso citado en el tercer guión del apartado 2 del artículo 3, asegurar el pago de los créditos impagados relativos a la retribución correspondiente a los dieciocho últimos meses del contrato de trabajo o de la relación laboral que preceden a la fecha en que se produce la insolvencia del empresario o la fecha de terminación del contrato de trabajo o de la relación laboral del trabajador asalariado, producida en razón de la insolvencia del empresario.
– în cazul menționat la articolul 3 alineatul (2) a treia liniuță, plata creanțelor salariale aferente ultimelor 18 luni ale contractului sau raportului de muncă care precedă data la care a survenit insolvabilitatea angajatorului sau data la care contractul sau raportul de muncă cu salariatul a încetat ca urmare a insolvabilității angajatorului.

Actividades de instalación, reparación y mantenimiento de equipos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de salvamento (de rescate) y de enseñanza, equipos e instrumentos para la conducción, la distribución, la conversión, el almacenamiento, la regulación y el envío de corriente eléctrica, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o de imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos, discos compactos, DVD y otros soportes digitales, mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos de procesamiento de datos y ordenadores, software, extintores de incendios, software informático y hardware, sistemas de regulación, componentes y sensores eléctricos y electrónicos
Activităţi de instalare, reparare şi întreţinere de aparate şi instrumente ştiinţifice, nautice, geodezice, fotografice, cinematografice, optice, de cântărire, de măsurare, de semnalizare, de control (verificare), de siguranţă (salvare) şi didactice, aparate şi instrumente pentru conducerea, distribuirea, transformarea, acumularea, reglarea şi comanda curentului electric, aparate pentru înregistrarea, transmiterea, reproducerea sunetului sau imaginilor, suporturi de înregistrare magnetice, discuri acustice, discuri compacte, DVD-uri şi alte suporturi digitale de înregistrare, mecanisme pentru aparate cu preplată, case de marcat, maşini de calculat, echipamente pentru tratarea informaţiei şi calculatoare, software, extinctoare, software şi hardware de calculator, sisteme, componente şi senzori electrici şi electronici de reglare

Dicho margen se comunicará al ordenante con anterioridad al inicio de la operación de pago.
Respectivul adaos este comunicat plătitorului înainte de inițierea operațiunii de plată.

Las dotaciones presupuestarias correspondientes a los créditos de compromiso y de pago deben incluirse cada año en la línea presupuestaria destinada a los acuerdos de colaboración de pesca sostenible (11 03 01) y ser compatibles con la programación financiera del marco financiero plurianual para 2014-2020.
Alocările bugetare aferente, sub formă de credite de angajament și credite de plată, trebuie să fie înscrise în fiecare an în linia bugetară dedicată acordurilor de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil (11 03 01) și să fie compatibile cu programarea financiară din cadrul financiar multianual pentru 2014-2020.

Con este pago se reembolsan todos los gastos relacionados con el uso del coche particular.
Această plată acoperă toate cheltuielile legate de utilizarea autoturismului.

El cuadro 9.2 muestra la distribución de los errores en función del tipo de pago y del ámbito político.
În tabelul 9.2 se prezintă repartizarea erorilor în funcție de tipul de plată și de domeniul de politici.

En cuanto reciba las solicitudes de autorización de pesca y la notificación del pago del anticipo, Costa de Marfil establecerá la lista provisional de buques solicitantes.
La primirea cererilor de autorizare a pescuitului și a notificării achitării avansului, Republica Côte d'Ivoire stabilește lista provizorie a navelor solicitante.

iii) los gastos de transferencia de fondos, así como los gastos de mantenimiento de una cuenta destinada a recibir los importes abonados en concepto de reembolso del crédito, para el pago de los intereses y otras cargas, excepto si el consumidor no dispusiera de libertad de elección razonable en la materia y si dichos gastos fueran anormalmente elevados; no obstante, la presente disposición no se aplicará a los gastos de cobranza de dichos reembolsos o pagos, tanto si se abonan en efectivo como de otro modo;
taxe pentru transferul fondurilor și taxe pentru menținerea unui cont destinat recepționării plăților pentru rambursarea creditului, achitarea dobânzii și a altor taxe, cu excepția cazurilor în care consumatorul nu are libertatea de a alege în limite rezonabile în acest sens, iar aceste taxe sunt anormal de ridicate; cu toate acestea, această dispoziție nu se aplică taxelor pentru colectarea unor asemenea rambursări sau plăți, indiferent dacă acestea se fac în numerar sau altfel;

d) el pago de las prestaciones a las personas que residan en el territorio de las Partes Contratantes;
(d) de a plăti prestații persoanelor rezidente pe teritoriul părților contractante;

Hardware para su uso en sistemas de trámite de pagos utilizados en transportes de pasajeros y otros sistemas de trámite de pago móviles
Hardware pentru utilizare în sisteme de procesare de plăţi utilizate pentru transportul pasagerilor şi alte sisteme mobile de procesare de plăţi

Desde el momento en que se cumpla íntegramente la obligación de pago mencionada en el punto 9.1i), Alemania garantiza que DEPFA plc (es decir, la sociedad matriz y toda las filiales) pagará a Alemania, dentro de sus posibilidades, una retribución adecuada como contraprestación por las medidas de ayuda de Estado.
După ce obligația de plată descrisă la punctul 9.1(i) a fost îndeplinită integral, Germania se va asigura că subgrupul DEPFA plc (adică societatea-mamă și toate filialele), în limita capacității sale, va plăti Germaniei o remunerație corespunzătoare în schimbul măsurilor de ajutor de stat.

b) las condiciones para la compensación de las obligaciones de pago;
(b) condițiile pentru obligațiile aferente plăților de compensare;

Las disposiciones del décimo FED referentes a los agentes financieros, operaciones de ingresos, liquidación, ordenamiento y pago de gastos, sistemas informáticos, rendición de cuentas y contabilidad, así como a las auditorías externas y al procedimiento de descargo de la gestión financiera se aplicarán también a las operaciones financiadas con cargo a FED anteriores.
Dispozițiile celui de-al zecelea FED referitoare la actorii financiari, operațiunile cu venituri, lichidarea, ordonanțarea și plata cheltuielilor, sistemele informatice, prezentarea conturilor și contabilitatea, precum și auditul extern și descărcarea de gestiune se aplică, de asemenea, operațiunilor finanțate din FED anterioare.

Hay un plan de pago...
Există un plan de creditare...

Le dije que no pago por información.
Că nu plătim pentru informaţii.

que el Reino Unido haya abonado hasta el 13 de mayo de 2019, en la cuenta determinada por la Comisión, el primer pago correspondiente a la mensualidad a que se hace referencia en el párrafo segundo del presente apartado multiplicado por el resultado del número de meses completos transcurridos entre la fecha de retirada y el final del año 2019, reducido en el número de meses transcurridos entre el mes del primer pago, excluyendo ese mes, y el final del año 2019;
Regatul Unit a efectuat, cel târziu la 13 mai 2019, în contul stabilit de Comisie, prima plată corespunzătoare tranșei menționate la al doilea paragraf din prezentul alineat, înmulțită cu rezultatul operațiunii următoare: numărul de luni întregi dintre data retragerii și sfârșitul anului 2019, din care se scade numărul de luni dintre luna primei plăți, fără luna respectivă, și sfârșitul anului 2019;

77 En estas circunstancias, un recurso que pretende, como en el caso de autos, que se imponga el pago de una suma a tanto alzado no puede desestimarse por resultar desproporcionado por el mero hecho de tener por objeto un incumplimiento que, aun habiendo perdurado en el tiempo, ha finalizado cuando el Tribunal de Justicia examina los hechos.
77 În aceste împrejurări, o cerere introductivă prin care, precum în speță, se solicită impunerea unei sume forfetare nu poate fi respinsă ca fiind disproporționată pentru simplul motiv că are ca obiect o neîndeplinire a obligațiilor care, deși a continuat în timp, a încetat la momentul examinării faptelor de către Curte.

El 8 de marzo de 2004, Oudeland adquirió un derecho de enfiteusis sobre una parcela, incluido un edificio en construcción situado en ella, a cambio del pago de un canon anual (en lo sucesivo, «canon anual») que debe abonarse por anticipado.
La 8 martie 2004, Oudeland a dobândit un drept de emfiteoză asupra unui teren și a unei clădiri în construcție situată pe acest teren, în schimbul plății unei redevențe anuale care trebuia achitată în avans (denumită în continuare „redevența anuală”).

Aunque, para la Comisión, la transferencia de estos fondos a la cuenta del Tesoro del país socio constituye el pago final, puede transcurrir algún tiempo hasta que las autoridades nacionales lo gasten en su totalidad realmente como parte de su presupuesto.
Deşi, pentru Comisie, acest transfer de fonduri în contul de trezorerie al ţării partenere reprezintă plata finală, este posibil să treacă un anumit interval de timp până la cheltuirea efectivă şi integrală de către autorităţile naţionale a sumei în cauză, care face parte, din acel moment, din bugetul naţional al ţării respective.