propiedad rústica oor Roemeens
propiedad rústica
es
Propiedad de la región agrícola y cualquier cosa instalada de forma permanentemente por tierra, tal como edificios, cercas, etc.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
proprietate agricolă
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Restricciones a la propiedad extranjera y funcionamiento del mercado de la propiedad rústica
Nu arăţi fericitEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, no me parece que el hecho de que un terreno agrícola no constituya una unidad autosuficiente dé pie a entender que los intereses perseguidos con la landbrugsloven no se concreten asimismo en tales propiedades rústicas.
În acest mod, nimeni nu va ştii ca eu l- am alesEurLex-2 EurLex-2
El estudio externo en los mercados de la propiedad de la tierra indica que el nivel de capitalización varía dependiendo de los países y regiones como consecuencia de las diferencias en la estructura del mercado de la propiedad rústica.
orice declarație primită în temeiul articolelor I # din protocolulelitreca-2022 elitreca-2022
Las SAFER son organismos cuya tarea consiste en acompañar a los productores agrarios, en especial a los jóvenes agricultores, en el proceso de reestructuración de la propiedad de la tierra y en garantizar la transparencia del mercado de las propiedades rústicas.
Prezenţa nitratului de amil este normală la pacienţii cardiaciEurLex-2 EurLex-2
Parece así que el objetivo que se perseguía con las restricciones temporales –a saber, amortiguar el impacto de un mercado abierto en la propiedad rústica de la UE2– podría conseguirse mejor si, durante el período transitorio, los agricultores locales pudiesen tener un acceso pleno al capital.
Chem pe cinevaEurLex-2 EurLex-2
Según esta argumentación, los contratos de que se trata en los litigios principales sirvieron para eludir la prohibición de adquisición de la propiedad de terrenos rústicos impuesta a las personas físicas extranjeras y a las personas jurídicas.
Este necesară prudenţă în cazul utilizării concomitenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Además, siempre según dicho órgano jurisdiccional, la adquisición por personas extranjeras del derecho de propiedad sobre terrenos rústicos estaba supeditada, antes de la entrada en vigor de la Ley de 1994 de terrenos rústicos, a una autorización del Ministerio de Hacienda.
Vreau reportajul, Joe!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En efecto, de las explicaciones dadas por el órgano jurisdiccional remitente se desprende que, en su versión inicial, la Ley de 1994 de terrenos rústicos excluía la posibilidad de que las personas extranjeras adquirieran la propiedad de terrenos rústicos, aunque tenían libertad para adquirir un derecho de usufructo o de uso sobre tales terrenos.
Nimeni nu aruncă un piticeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Seguir adelante con el registro de la propiedad (inmuebles y fincas rústicas y urbanas) y consolidar el catastro, con el fin de aumentar la seguridad jurídica de los operadores económicos y mejorar el funcionamiento de los mecanismos de la economía de mercado.
Să picteze mai frumosEurLex-2 EurLex-2
Seguir adelante con el registro de la propiedad (inmuebles y fincas rústicas y urbanas) y consolidar el catastro, con el fin de aumentar la seguridad jurídica de los operadores económicos y mejorar el funcionamiento de los mecanismos de la economía de mercado
Păi... s- a făcutoj4 oj4
En cualquier caso, la información que recogieron de distintas fuentes los expertos nacionales que participaron en el estudio[9] parece indicar que en ambos países hay un número importante de fincas rústicas que son propiedad de extranjeros.
Regulamentul (CE, Euratom) nr. #/# al Consiliului din # mai # de punere în aplicare a Deciziei #/#/CE, Euratom privind sistemul resurselor proprii al Comunităților Europene (JO L #, #.#.#, pEurLex-2 EurLex-2
Para justificar la extinción de los derechos de usufructo y de uso sobre tierras agrícolas, a excepción de aquellos constituidos entre parientes cercanos, el Gobierno húngaro también ha alegado que la normativa controvertida en los litigios principales buscaba un objetivo de interés general, a saber, garantizar que los terrenos rústicos fueran propiedad de las personas físicas que los trabajan.
Dar nu putem fuma în casăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las normas nacionales que regulan la adquisición o el uso de fincas rústicas hacen referencia a los derechos de propiedad, pero el artículo 345 no excluye la aplicación de las libertades fundamentales u otros principios básicos de los Tratados.
INVITĂ Comisia să propună până la sfârșitul anului # un număr limitat de indicatori de monitorizare și criterii de evaluare pentru a aprecia progresele înregistrate în realizarea Viziunii # asupra SECeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Según dicho Gobierno, dicha normativa también pretende permitir la explotación de terrenos rústicos por nuevas empresas, facilitar la creación de propiedades de una dimensión que permita una producción agrícola viable y competitiva, así como evitar la parcelación de las fincas agrícolas.
Învată-l pe Jack chestia asta!Următorul cântec este pentrueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Publicaciones electrónicas en línea, en concreto, artículos, boletines informativos, encuadernaciones en rústica, folletos y revistas en relación con bienes inmuebles e inversiones de bienes inmuebles y propiedades
Salvaţi- mă din mizerie!tmClass tmClass
El litigio principal versa sobre una solicitud de la Sra. Q para que se reconozca como «finca rústica» en el sentido de la Natuurschoonwet 1928 un bien inmueble de su propiedad situado en Inglaterra.
Locuia în Long Beach Pike, peste stradă de roata Ferris şi roller coasterEurLex-2 EurLex-2
2 Esta petición se presentó en el marco de un litigio entre, por un lado, el Staatssecretaris van Economische Zaken (Secretario de Estado de Economía) y el Staatssecretaris van Financiën (Secretario de Estado de Hacienda), y, por otro lado, Q, en relación con la negativa de las autoridades neerlandesas a reconocer el estatuto de finca rústica («landgoed») a una propiedad que la interesada posee en un Estado miembro distinto del Reino de los Países Bajos, privándole así de la posibilidad de que la donación que pretendía realizar de dicha finca quedase exenta.
Care este intenţia justiţia?EurLex-2 EurLex-2
La lógica inherente al régimen fiscal del IBI es gravar los derechos de propiedad establecidos en el artículo 61 del Real Decreto Legislativo 2/2004 sobre los bienes inmuebles rústicos y urbanos y sobre los inmuebles de características especiales.
I- am spus că şi eu am trecut prin astaEurlex2019 Eurlex2019
117 En primer lugar, la sentencia n.o 25 de 21 de julio de 2015 del Alkotmánybíróság (Tribunal Constitucional), mencionada en el apartado 78 de la presente sentencia, no declara que los titulares de los derechos de usufructo de que se trata incurrieran en fraude de ley y subraya que la supresión de los derechos de usufructo por la normativa impugnada se consideró necesaria, sobre todo, para alcanzar plenamente el objetivo estratégico nacional perseguido por el nuevo dispositivo jurídico establecido, a saber, que los terrenos rústicos fueran únicamente de la propiedad de las personas físicas que los trabajan.
Când îţi pleacă autobuzul?Eurlex2019 Eurlex2019
34 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.