sensato oor Roemeens

sensato

/sen.'sa.to/ adjektief manlike

Sabio y considerado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

rezonabil

adjektief manlike

Ninguna persona sensata va a creer que tuvieras motivos para castrarle.
Nici o persoană rezonabilă este de gând să creadă că au fost justificate în castrare un om.

rațional

adjektief manlike

Debemos adoptar un planteamiento sensato a fin de identificar una posición común.
Trebuie să abordăm situația în mod rațional pentru a identifica o poziție comună.

chibzuit

adjektief

Bromas aparte, la decisión de separarnos en el trabajo ha sido lo más sensato del mundo.
Să discutăm serios, decizia de a ne separa la serviciu a fost cea mai chibzuită din lume.

discret

adjektief

voorbeelde

Las potencias occidentales tenían un objetivo político eminentemente sensato y moral: contener a Hitler.
Puterile occidentale aveau un obiec tiv politic moral şi eminamente rezonabil - oprirea lui Hitler.

Este informe recoge varias propuestas sensatas a este respecto, entre ellas, el refuerzo de la independencia de la OLAF.
În această privinţă, există o serie de propuneri rezonabile cuprinse în acest raport, printre care consolidarea independenţei OLAF.

Sálvala, sí, pero por amor de Dios, ¡ sé sensato!
Da, salveaz-o, dar pentru Dumnezeu, fii raţional!

¡ Creo que eres sensato!
Cred ca esti rezonabil!

– Es lo más sensato -aseguró Lion Doyle.
Aşa e cel mai înţelept, spuse Lion Doyle.

Lo que estaba haciendo parecía ridículo, pero sus intenciones, según resultó, eran absolutamente sensatas.
Ceea ce făcea ni s-a părut stupid, dar intenţiile lui aveau să se dovedească perfect raţionale.

Debemos considerar qué es más sensato en casos particulares: Pilot UE o los anteriores procedimientos de infracción de los tratados.
Trebuie să stabilim ce este mai indicat pentru fiecare caz în parte: proiectul "EU Pilot” sau procedurile anterioare privind încălcarea obligațiilor din Tratat.

Promover la enseñanza y el aprendizaje digitales eficaces, garantizando que los formadores de docentes y los propios docentes adquieran un nivel suficiente de destrezas digitales y que aprendan la manera de ayudar a los alumnos a utilizar recursos digitales de manera sensata y segura y la manera de gestionar mejor los procesos individuales de aprendizaje mediante la actualización de los programas de formación de docentes y la mejora del acceso y del uso de recursos educativos abiertos de calidad.
Să promoveze predarea și învățarea digitale eficace, prin asigurarea faptului că formatorii profesorilor și profesorii înșiși dobândesc un nivel suficient de competențe digitale și că învață cum să ajute cursanții să utilizeze resursele digitale în mod rațional și în condiții de siguranță și cum să gestioneze mai bine procesele de învățare individuale, prin intermediul unor programe actualizate de formare a profesorilor și prin îmbunătățirea accesului la resurse educaționale deschise de calitate și a utilizării acestora.

Quiero decir que la creía a usted equilibrada... demasiado sensata como para sentirse tan abrumada.
Vroiam a spun ca te credeam mai echilibrata... foarte cu capul pe umeri ca sa fii asa cu capul in nori.

Deberías ser más sensato y no venir.
Ar trebui sa ai mai mult bun-simt cand te intorci aici.

En realidad, es la persona más sensata y tranquila de todo este pueblo de egos enormes.
De fapt... e persoana cea mai calmă, cu capul pe umeri dintr-un oraş cu oameni plini de ei.

Viejo y sensato y experimentado.
Bătrîn şi înţelept şi trecut prin multe.

¿Te parece sensato?
Crezi ca e întelept?

Sí, eso es sensato.
Da, ăsta este un lucru înţelept.

No sabríamos decir si esta objeción, tan sensata en apariencia, está justificada.
Nu putem sp.une daă această obiecie , în aparenă ait de raţională, este j usiicaă.

Por tanto, también deberíamos ser cuidadosos a la hora de hacer más promesas sobre la reducción de entre un 20 % y un 30 %, ya que otros países industrializados no parecen dispuestos de ponerse unos objetivos tan ambiciosos, al tiempo que el apoyo financiero para los países en desarrollo también debería plasmarse en un acuerdo sensato.
Prin urmare, ar trebui să fim atenţi la solicitările din ce în ce mai numeroase de reducere de la 20 % la 30 %, din moment ce alte ţări industrializate nu se arată dornice să îşi stabilească astfel de obiective ambiţioase, iar sprijinul financiar pentru ţările în curs de dezvoltare trebuie să fie, de asemenea, un angajament realist.

Mi función es... ayudarle a tomar una decisión sensata, de lo cual es incapaz ahora.
Rolul meu pe navă e să mă asigur că luaţi cele mai bune decizii posibile, lucru de care nu vă cred în stare în momentul acesta.

Eres tan sensata como guapa.
Şi frumoasă şi înţeleaptă.

los conocimientos, capacidades y competencias necesarios para el uso responsable y sensato de los medicamentos veterinarios con el fin de tratar a los animales y garantizar la seguridad de la cadena alimenticia y la protección del medio ambiente.».
cunoștințele, abilitățile și competențele necesare pentru utilizarea responsabilă și judicioasă a medicamentelor de uz veterinar pentru tratarea animalelor și pentru asigurarea siguranței în lanțul alimentar și a protecției mediului.”

Y como la madre de Serena es una mujer muy sensata, no debo preocuparme porque se metan en algún lío.
Iar mama Serenei e o femeie cu capul pe umeri, aşa că n-am de ce să mă îngrijorez c-or să facă vreuna nefăcută.

Un principio sensato.
Un principiu de bun simţ.

¿Me estoy volviendo sensata?
Devin rezonabilă.

Si fuera sensato, estaría ya en Nueva York, en este momento.
Dacă aveam minte, aş fi fost în New York acum.

Dinos, hombre sensato, ¿qué propones?
Spune-ne înţeleptule, ce propui?

Lwaxana es una mujer sensata.
Lwaxana e o femeie sensibilă.