sueño oor Roemeens

sueño

/'sweɲo/ naamwoord, werkwoord manlike

Estado de reposo fisiológico durante el cual la conciencia es suspendida y la tasa metabólica se reduce.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

somn

naamwoord onsydig

La falta de sueño le pasó factura al cantante durrante su actuación.
O lipsă de somn a afectat prestația cântărețului.

vis

naamwoord onsydig

El futuro le pertenece a aquellos que creen en la belleza de sus sueños.
Viitorul le aparține acelora care cred în frumusețea visurilor lor.

somnoros

adjektief

Esta es una poción para inducir el sueño.
Bine, asta e o potiune sa te faca somnoros.

somnolent · adormit · Somn · somnolență · voie

Soortgelyke frases

Sueño lúcido
Vis lucid

Parálisis del sueño
Paralizie în timpul somnului

soñar despierto
visa cu ochii deschiși

sueño de movimientos oculares rápidos
Mișcare rapidă a ochilor

El sueño de una noche de verano
Visul unei nopți de vară

soñar
imagina · vis · visa

soñar
imagina · vis · visa

voorbeelde

Trabajar con Uds. dos va a ser un verdadero sueño.
Îmi dau seama că va fi un vis să lucrez cu voi.

Puedes vivir por años sin sueños.
Poti trai multi ani fara vise.

La paciente nos dice, en este caso, que lo que el sueño le ha presentado había sucedido realmente el día anterior.
Ni se spune deci ca ceea ce povesteste visul s-a întâmplat cu adevarat cu o zi înainte.

Pero sus logros, su trabajo desinteresado y sus sueños nos iluminan para que todos sigamos adelante.
Dar realizările sale, munca sa necupreţită, şi visele sale ne vor călăuzi pe toţi.

Su vida ha concluido en un sueño dulce.
Viaţa i s-a sfârşit într-un vis dulce...

"VI «1 loy temprano vivencié,"""" entre el sueño y la vigilia, una linda condensación léxica."
"VI Marcinovski: ""Azi-dimineata, între somn si veghe, am experimentat o foarte draguta condensare de cuvinte."

No tienes ni idea de el costo de sus sueños.
Nici nu ştii preţul viselor tale.

Ningún miembro de la tripulación permitirá que el desempeño de sus tareas y su capacidad para tomar decisiones se deterioren hasta el extremo de que se ponga en peligro la seguridad del vuelo debido a los efectos de la fatiga, acumulación de fatiga, privación de sueño, número de sectores sobrevolados, horarios nocturnos, etc
Nici un membru al echipajului nu trebuie să permită degradarea capacităţii sale de a-şi îndeplini atribuţiile sau de a lua decizii într-o măsură în care siguranţa zborului ar putea fi pusă în pericol de efectele oboselii, ale oboselii acumulate, ale privării de somn, ale numărului de sectoare zburate, ale muncii pe timp de noapte etc

Tuve un sueño extraño anoche.
Am avut un vis ciudat azi-noapte.

Que tengas dulces sueños.
Vise plãcute!

Apnea del sueño, obesidad, dieta, drogas, alcohol, enfermedad renal.
Apneea în somn, obezitatea, dieta, drogurile, alcoolul, bolile renale...

Era un sueño estúpido.
A fost un vis stupid.

Dios también utilizó un sueño para indicarle a José, el padre adoptivo de Jesús, que huyera a Egipto junto con su esposa y su hijo.
Prin intermediul unui vis, Dumnezeu i-a spus lui Iosif din Nazaret, tatăl adoptiv al lui Isus, să fugă cu copilul şi soţia sa în Egipt.

Pero Gami sabe, pues sueña siempre con ella.
Dar Gami stie, pentru ca o viseaza tot timpul.

Los americanos necesitaban un sueño y yo les entregué uno.
Americanii aveau nevoie de un vis şi eu le-am dat unul.

Era la ruta de los bajos fondos hacia el sueño americano.
Era calea Interlopă către visul American.

Solo porque sueño casarme contigo no tienes porque hacerlo.
Doar pentru ca am visat sa ma marit cu tine, asta nu inseamna ca trebuie sa te casatoresti cu mine

Y estar aquí contigo... es como cumplir la mitad de mi sueño.
Fiind aici cu tine, visul meu e pe jumatate împlinit.

considera que se debe volver a debatir la oportunidad de financiar una o varias estaciones marítimas europeas de exploración de los océanos, que serían a la vez misiones científicas y un símbolo para movilizar a los ciudadanos en torno a un sueño marítimo;
consideră că ar trebui să se redeschidă dezbaterea privind caracterul oportun al finanțării uneia sau mai multor stațiuni maritime europene de explorare a marilor oceane, care ar reprezenta atât misiuni științifice, cât și un simbol pentru mobilizarea cetățenilor în jurul unui crez maritim;

No se le pueden tener miedo a los sueños.
Nu te poti teme de vise.

¿Hay suficiente magia en el claro de luna... para hacer realidad este sueño?
Exista oare destula putere fermecata in lumina lunii incat sa transforme visul meu in realitate?

Pero el proyecto en que estoy trabajando, es el sueño de todo científico.
Dar proiectul la care lucrez e visul oricărui cercetător.

Es un sueño.
E un vis.

Ahora, le pregunté acerca de sus sueños.
Te-am întrebat despre visurile tale.

Porque cuando sueñas, nunca sabes lo que va a pasar.
Pentru că atunci când visezi, nu ştii ce se va întâmpla!