Suelo oor Roemeens

Suelo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Sol

Posteriormente, se deja que las columnas de suelo se equilibren y el agua sobrante se elimina por gravedad.
Apoi coloanele de sol sunt lăsate să se echilibreze, iar excesul de apă este eliminat prin efectul gravității.

suelo

/'swelo/ naamwoord, werkwoord manlike

superficie a cota 0 para pisar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

podea

naamwoord vroulike

înveliș (de lemn, de piatră, de ciment etc.) cu care se acoperă suprafața de jos a unei încăperi

Tus lentes se cayeron al suelo.
Ți-au căzut ochelarii pe podea.

sol

naamwoord onsydig

La distancia mínima medida se considerará la altura libre sobre el suelo del vehículo.
Distanța minimă măsurată este considerată a fi garda la sol a vehiculului.

pământ

naamwoord onsydig

sol

Una hoja seca se cayó al suelo.
O frunză moartă a căzut pe pământ.

planșeu · pardoseală · fund · Sol · dușumea · bază

Soortgelyke frases

Salinidad del suelo
Sărătură

mecánica de suelos
mecanica solului

central solar
centrale solare

Erupción solar
Erupție solară

Mancha solar
Pată solară

preparación del suelo
pregătirea solului

radiación solar
Radiație solară · radiaţie solară

mancha solar
pată solară · pete solare · pătă solară

Panel solar
Panou solar

voorbeelde

El solicitante presentará a la Comisión, los Estados miembros y la Autoridad información confirmatoria sobre el potencial genotóxico del metabolito de suelo PMPA.
Solicitantul înaintează Comisiei, statelor membre și autorității informații de confirmare în ceea ce privește potențialul genotoxic al metabolitului din sol PMPA.

No recuerdo... qué pasó cuando llegué al suelo.
Nu imi amintescr... ce s-a intamplat cand am lovit pamantul.

que se elaboren con respecto a la agricultura, la silvicultura, la pesca, la energía, la industria, el transporte, la gestión de residuos, la gestión de recursos hídricos, las telecomunicaciones, el turismo, la ordenación del territorio urbano y rural o la utilización del suelo y que establezcan el marco para la autorización en el futuro de proyectos enumerados en los anexos I y II de la Directiva 85/337/CEE, o
care sunt elaborate pentru agricultură, silvicultură, piscicultură, energie, industrie, transport, gestionarea deșeurilor, gestionarea apei, telecomunicații, turism, urbanism și amenajarea teritoriului sau utilizarea terenurilor și care stabilesc cadrul pentru autorizarea viitoare privind dezvoltarea proiectelor enumerate în anexele I și II la Directiva EIM sau

Al suelo.
La pământ.

El agar no molido suele presentarse en haces de delgadas tiras membranosas aglutinadas o bien en fragmentos, escamas o gránulos.
Agar-agarul nemăcinat se prezintă de obicei sub formă de fascicule alcătuite din benzi subțiri, membranoase, aglutinate sau sub formă de fragmente, fulgi sau granule.

Capas de soporte y de refuerzo para suelos, muros, paredes, techos, que no se incluyan en otras clases
Substraturi de sprijin si intaritoare pentru podele, ziduri, pereti, plafoane, care nu sunt incluse in alte clase

Se debe también permitir a los Estados miembros que basen sus medidas en otros motivos, como el uso del suelo, la ordenación del territorio u otros factores legítimos como los vinculados a las tradiciones culturales.
Statelor membre ar trebui și să li se permită să-și întemeieze măsurile pe alte motive care pot include utilizarea terenurilor, planificarea urbană și regională, sau alți factori legitimi, inclusiv factori legați de tradițiile culturale.

CLASES DE REACCIÓN AL FUEGO DE LOS REVESTIMIENTOS DE SUELO RESILIENTES
CLASE DE PERFORMANȚĂ DE COMPORTARE LA FOC A MATERIALELOR LAMINATE ELASTICE PENTRU PODELE

Para evitar solapamientos con la legislación vigente en materia agrícola y medioambiental, y teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad relativo a la condicionalidad ecológica, los Estados miembros deben poder decidir si aplican la condicionalidad ecológica teniendo en cuenta las características propias de su clima, agricultura y suelo
Pentru a evita orice suprapunere cu legislaţia în vigoare în domeniul agriculturii şi al mediului şi ţinând seama de principiul subsidiarităţii legat de punerea în aplicare a eco-condiţionalităţii, fiecare stat membru ar trebui să poată decide punerea în aplicare a ecocondiţionalităţii, în conformitate cu propria climă, agricultură şi caracteristici ale solului

los requisitos adecuados para el mantenimiento y supervisión periódicos de las medidas adoptadas para evitar las emisiones al suelo y a las aguas subterráneos con arreglo a la letra b) y los requisitos adecuados para el control periódico del suelo y las aguas subterráneas por lo que respecta a sustancias peligrosas que es probable que se encuentren en el emplazamiento, teniendo en cuenta la posibilidad de contaminación del suelo y las aguas subterráneas en el emplazamiento de la instalación;
cerințe adecvate de menținere și supraveghere periodică a măsurilor luate pentru prevenirea emisiilor în sol și în apele subterane în conformitate cu litera (b) și cerințe adecvate de monitorizare periodică a solului și a apelor subterane în ceea ce privește substanțele periculoase relevante care se pot găsi pe amplasament, și ținând seama de posibilitatea de contaminare a solului și a apelor subterane de la amplasamentul instalației;

1) un vuelo estacionario sin efecto suelo (HOGE) con todos los motores operativos a la potencia nominal correspondiente, o
1. un zbor la punct fix în afara efectului de sol (HOGE) cu toate motoarele funcționând la puterea nominală corespunzătoare; sau

Soltó su vientre, las manos rojas; estas golpearon el aire sin objeto, y se desplomó, la cara contra el suelo.
Îşi luă mâinile de pe pântece, erau roşii, bătură aerul fără nici o ţintă, şi Chick căzu la loc, cu faţa pe podea.

¡ Al suelo!
La pământ!

Soleras rellenas para suelos a base de resinas sintéticas con un ligante hecho de resina epoxi o resina de poliuretano o resina de polimetilmetacrilatos o resina de viniléster y rellenas de compuestos minerales de conformidad con la norma EN 13813
Șape de pardoseală cu material de umplere cu liant din rășină epoxidică, din rășină poliuretanică, din rășină de polimetilmetacrilat sau din rășină de vinilester și umplute cu agregate minerale în conformitate cu norma EN 13813

Los enganches articulados no deberán tocar el suelo.
Barele de remorcare articulate nu trebuie să atingă solul.

Los tubérculos infectados literalmente se pudrían en el suelo, y dicen que los que estaban almacenados se deshacían.
Cartofii infestaţi efectiv putrezeau în pământ, iar despre cei puşi la păstrare se spune că se descompuneau.

Concluyó que le faltaban unos tres metros para volver al nivel del suelo.
Mai lipseau deci cam opt picioare ca să revină la nivelul solului.

La medida que buscamos, realmente, es de polla hasta el suelo.
Măsurătoarea pe care o facem este de sculă faţă de podea.

Dado que el objetivo de los productos elaborados con sustancias y mezclas además de con elementos fertilizantes es que se añadan al suelo y se liberen en el entorno, deben aplicarse criterios de conformidad a todos los materiales del producto, sobre todo si son pequeños o se descomponen en fragmentos pequeños que puedan dispersarse por el suelo y por sistemas de agua y ser transportados a un entorno más amplio.
Având în vedere faptul că produsele fabricate din substanțe și amestecuri, pe lângă elementele fertilizante, sunt menite să fie adăugate în sol și eliberate în mediu, criteriile de conformitate ar trebui să se aplice tuturor materiilor din componența produsului, în special atunci când acestea sunt de dimensiuni reduse sau se descompun în fragmente mici care pot fi dispersate în sol și în sistemele de apă și transportate în mediul mai extins.

Los Estados miembros afectados pedirán que se les informe sobre el impacto del metabolito del suelo M3 en las aguas subterráneas y en los residuos de los cultivos rotatorios, así como acerca del riesgo a largo plazo en las aves insectívoras y del riesgo específico para las aves y los mamíferos que puedan contaminarse por la ingesta de agua en los campos.
Statele membre vizate solicită informații suplimentare în ceea ce privește impactul metabolitului M3, prezent în sol, asupra apelor subterane, a reziduurilor aflate în culturile în sistem de rotație, a riscului pe termen lung pentru păsările insectivore și a riscului specific pentru păsările și mamiferele care pot fi contaminate prin ingestia de apă în câmpuri.

Y en el suelo, junto al cuerpo había un curioso bastón de madera tallado a mano.
Pe podea lângă corpul său era o bâtă de lemn lucrată manual.

Revestimientos de suelos, en concreto suelos de madera, corcho, plástico o sus sucedáneos, exceptuando césped artificial
Pardoseli, şi anume pardoseli superioare din lemn, plută, material plastic sau înlocuitori ai acestora, cu excepţia gazonului artificial

Calzado con suela de cuero natural y parte superior de tiras de cuero natural que pasan por el empeine y rodean el dedo gordo
Încălțăminte cu tălpi exterioare din piele naturală și cu fețe confecționate din benzi din piele naturală care trec peste restul piciorului și înconjoară degetul mare

Contenido de la factura Se suele exigir la expedición de una factura a efectos de IVA para demostrar la existencia de una cuota tributaria a ingresar a Hacienda y permitir al cliente ejercer el derecho a deducción.
Conținutul unei facturi În general, o factură trebuie să fie emisă în scopuri de TVA pentru a determina TVA care trebuie plătită Trezoreriei și pentru a da posibilitatea clienților de a-și exercita dreptul de deducere.

cambios en la altura del suelo,
diferențe de nivel ale solului