Vinculación automática de correo electrónico
Legare automată poştă electronică
vinculación oor Roemeens
vinculación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
legare
Hizo ese hechizo de vinculación por sí mismo.
A făcut vraja de legare de unul singur.
conectare
Infraestructura de las TIC para apoyar la vinculación de la industria de la madera con el sistema de trazabilidad de la madera
Infrastructurii TIC necesară conectării industriei lemnului la STL
îmbinare
unire
Así que no tuvimos la oportunidad de compartir todas esas experiencias de vinculación que hace a los hermanos cercanos.
Deci, nu am ajunge să împărtășească toate acele experiențe de unire care fac fratii aproape.
relaționare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(2) Decisión (UE) 2017/2240 del Consejo, de 10 de noviembre de 2017, relativa a la firma, en nombre de la Unión, y a la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza relativo a la vinculación de sus regímenes de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero (DO L 322 de 7.12.2017, p.
Merci.Câţi s- au întors?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La financiación adecuada de proyectos de vinculación energética, que asegura la independencia energética, debería ser también una de las prioridades del presupuesto de 2011.
În ceea ce privește Republica Federală GermaniaEuroparl8 Europarl8
No ha habido avances en la vinculación de la edad legal de jubilación a la esperanza de vida como había recomendado el Consejo.
Pare că şi ea e drăguţă cu eleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vinculación
Promit." Promit " e un cuvânt greu, TroyEuroParl2021 EuroParl2021
La revisión deberá permitir alcanzar los objetivos siguientes: una reducción adicional del número de regímenes existentes; la eliminación de desequilibrios en los fondos deficitarios; la estabilización de los gastos corrientes a un nivel sostenible gracias a la realización de los ajustes necesarios a partir del 1 de enero de 2012; la sostenibilidad a largo plazo de los regímenes secundarios merced a una vinculación estricta entre cotizaciones y prestaciones.».
Aceeaşi fată care a venit ca nebuna după fostul ei prieten...... aceeaşi fată care vroia să- ţi taie ţieEurLex-2 EurLex-2
36 Pues bien, resulta obligado hacer constar que la situación examinada en el litigio principal, en la que los menores han residido y siguen residiendo de manera habitual en el Reino Unido —Estado miembro con el que debe acreditarse que existe una vinculación especial—, no guarda relación con ninguno de los criterios enumerados en esa disposición.
Poftim, lasă- mă să mă uit la tine.Tami, îmi pare aşa de răuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cabría considerar medidas como la vinculación de la edad legal de jubilación a la esperanza de vida.
Crăciun fericit, BobEurLex-2 EurLex-2
En el caso de que se responda afirmativamente a la cuarta cuestión, ¿es suficiente la condición de madre potencial para que ésta tenga derecho a un permiso por maternidad sobre la base de su vinculación con la madre de alquiler?
Ce- ai spune de un burger?EurLex-2 EurLex-2
Constata que la responsabilidad presupuestaria de la Comisión exige una vinculación más estrecha entre las agencias y la Comisión; pide a la Comisión y al Consejo que adopten todas las medidas necesarias para conceder a la Comisión, antes del # de diciembre de #, una minoría de bloqueo en el seno de los órganos de supervisión de las agencias reguladoras y que prevean esta posibilidad desde el principio en caso de creación de nuevas agencias
De Nikki a mea e vorbaoj4 oj4
Al no revelarse la vinculación, una de las dos empresas vinculadas no fue investigada junto con la otra que estaba incluida en la muestra, como habría sido normalmente el caso.
Ar trebui să ştii mai bine ca oricineEurLex-2 EurLex-2
13 No obstante, el tribunal remitente estima que, aunque todos los elementos del litigio principal se circunscriban al interior de Bélgica, este no carece de toda vinculación con una situación a la que resulte aplicable el Derecho de la Unión.
Am spus c- o să vedemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Por otra parte, al declarar en el apartado 168 de la sentencia Kadi y Al Barakaat International Foundation/Consejo y Comisión, antes citada, que las medidas restrictivas adoptadas en contra de un tercer país no podían tener por objeto a personas asociadas con ese país «de otro modo», el Tribunal de Justicia quiso limitar las categorías de personas físicas contra las que se podían dirigir medidas restrictivas selectivas de modo que únicamente se entendieran comprendidas en las mismas aquellas personas cuya vinculación con el tercer país en cuestión estuviera fuera de toda duda; esto es, los dirigentes de los terceros países y las personas asociadas con tales dirigentes.
Să mă cunoşti?EurLex-2 EurLex-2
En efecto, para el público ya no existe ninguna vinculación con el sitio de origen, puesto que todo tiene lugar en el sitio que contiene el enlace.
Asteptati instructiunile lui Eugene Davis!EuroParl2021 EuroParl2021
Siempre que se cumplan las condiciones establecidas en la sección # D, la Comisión examinará las alegaciones de las empresas dominantes de que sus prácticas de vinculación y venta por paquetes pueden suponer un ahorro en la producción o la distribución que beneficiará a los consumidores
Entităţile interesate sunt autorizate să prezinte observaţii cu titlu de amicus curiae comisiei de arbitraj, în conformitate cu regulamentul de procedurăoj4 oj4
d) apoyará las vinculaciones entre la policía y el Estado de Derecho en sentido amplio.
A încercat să- i otrăvească orezulEurLex-2 EurLex-2
No obstante, podrán admitirse, a título excepcional y caso por caso, enmiendas a las partes de la propuesta que se mantienen inalteradas cuando el presidente de la comisión competente para el fondo considere que lo exigen razones imperiosas de coherencia interna del texto o de vinculación inextricable de estas enmiendas con otras admisibles.
Părțile trebuie să îndeplinească anumite obligații în perioada de tranziție (astfel cum a fost definit mai sus la punctulnot-set not-set
A mi parecer, si la vinculación entre LG y VLRD es de tal carácter que está justificada la excepción in house para las operaciones concertadas entre las dos, las operaciones externas indispensables para llevar a cabo los cometidos que LG ha confiado a VLRD no pueden soslayar las Directivas de adjudicación (siempre que superen el nivel cuantitativo correspondiente).
Stii ca vrei astaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En el considerando 228 llegó a la conclusión de que, cualquiera que fuera la disposición de los grupos en cuestión a apoyar las inversiones y las iniciativas comerciales de sus filiales francesas, ninguno de ellos podía pretender proporcionarles una «vinculación» técnica, una «vinculación» logística y una «vinculación» en términos de red comercial en Francia tan determinante como la que ofrecía France Télécom a WIN.
Nu ne- a întâmpinat?EurLex-2 EurLex-2
La posición del proveedor en el mercado del bien vinculante es la razón principal de que a un comprador le pueda resultar difícil rechazar una obligación de vinculación.
Vreau reportajul, Joe!EurLex-2 EurLex-2
Si se copian datos sobre impresiones dactilares de una solicitud a partir de un expediente de solicitud anterior de menos de 59 meses de antigüedad, no se suprimirá la vinculación entre los expedientes.
Jones, vino şi uită- te la astaEurLex-2 EurLex-2
El sistema de referencia correcto es el que establecen los artículos 18 a 45, de la LIR, que recogen los principios fundamentales de la legislación fiscal luxemburguesa respecto a la determinación de los ingresos imponibles de una empresa, por ejemplo, el principio de prudencia (artículo 23, de la LIR), la vinculación del balance fiscal al balance comercial (artículo 40, de la LIR) y la deducibilidad de los gastos de explotación (artículo 45, de la LIR).
Şi dacă doreşti o slujbă la canalul meu, nu contează ce fel de slujbă, nu contează salariul, orice salariu doreşti, este în regulă pentru mineEurlex2019 Eurlex2019
Los demandados en el litigio principal alegaron que la Act protege únicamente a las personas con discapacidad y que la Directiva no pretende incluir en la prohibición la discriminación por vinculación.
Hai să mergemEurLex-2 EurLex-2
Tras abandonar su vinculación de facto con el dólar US en junio de 2010, el renminbi se ha apreciado alrededor de un 4 % frente al dólar US, pero se ha depreciado más de un 7 % frente al euro y un 3 % en términos nominales efectivos.
Da, alo.- Cere- mă din nounot-set not-set
60 Y es que, aun cuando, tal como indica su título, dicha disposición recoge normas aplicables a las personas distintas de los trabajadores del mar, la situación controvertida en el asunto principal, que es la de un trabajador que ejerce una actividad por cuenta ajena, fuera del territorio de la Unión, a bordo de un buque que enarbola pabellón de un Estado tercero, es comparable a la de las personas cuyo caso se contempla directamente en dicha disposición, dado que ni el Estado del pabellón ni el lugar de trabajo tienen vinculación con la legislación de los Estados miembros.
Macar acum putem manca, nu?EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.