vínculo oor Roemeens
vínculo
es
Punto en el que dos o más elementos se unen.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
legătură
Préstamos a largo plazo para crear o mantener vínculos económicos duraderos.
Credite pe termen lung în vederea formării sau menținerii unor legături economice durabile.
link
Sus respectivas páginas web tienen un vínculo hacia betradar.com.
Paginile de internet ale acestora conțin câte un link către betradar.com.
lega
Sólo es un mito eso de que todas las madres tengan un vínculo instantáneo con sus hijos.
Este doar un mit că toate mamele se leagă imediat de copiii lor.
hiperlink
hyperlink
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
92 No obstante, para que una argumentación basada en tal justificación pueda prosperar, se exige, según reiterada jurisprudencia, que se demuestre una relación directa entre la ventaja fiscal de que se trate y la compensación de esa ventaja con un gravamen fiscal determinado, debiendo apreciarse el carácter directo de este vínculo en relación con el objetivo de la normativa controvertida (sentencia Santander Asset Management SGIIC y otros, antes citada, apartado 51 y jurisprudencia citada).
PRECAUŢII SPECIALE PRIVIND ELIMINAREA MEDICAMENTELOR NEUTILIZATE SAU A MATERIALELOR REZIDUALE PROVENITE DIN ASTFEL DE MEDICAMENTE, DACĂ ESTE CAZULEurLex-2 EurLex-2
CONSIDERANDO los tradicionales vínculos de amistad que existen entre Estados Unidos de America (Estados Unidos) y la Comunidad Europea (CE);
Scuturile noastre frontale au căzut!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Está previsto reforzar los vínculos con la red de apoyo a las empresas europeas (en el marco del Programa de Competitividad de las Empresas y las PYME), garantizando así su coordinación con los puntos de contacto nacionales.
O cooperare mai intensă cu Tadjikistanul, susţinută de dumneavoastră, de Parlament, este în interesul cetăţenilor noştri.not-set not-set
Sin embargo, basándose en particular en el contenido del contrato de representación que vincula a C.E.D. y a Helvetia Seguros, el juez declaró la falta de legitimación pasiva de C.E.D. e inadmitió los recursos.
În conformitate cu jurisprudența constantă a Curții Europene de Justiție, „pentru a elabora un proiect de listă a siturilor de importanță comunitară, care să poată conduce la constituirea unei rețele ecologice europene coerente de zone speciale de conservare, Comisia trebuie să dispună de un inventar exhaustiv al siturilor care, la nivel național, prezintă un interes ecologic pertinent din punctul de vedere al obiectivului de conservare a habitatelor naturale, precum și a faunei și florei sălbatice, prevăzut de directivăEurLex-2 EurLex-2
Señala con preocupación el elevado índice de desempleo, en particular del desempleo juvenil, y la discriminación de género en el mercado laboral; señala que los avances en materia de derechos de propiedad siguen siendo escasos y que esto supone un obstáculo para el crecimiento económico a largo plazo; toma nota del considerable descenso de las inversiones extranjeras directas registrado en el último trimestre de 2014; pide al Gobierno de Kosovo que trabaje para mejorar el entorno empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas, y crear un entorno seguro que atraiga más inversiones extranjeras directas en beneficio de todos en Kosovo; pide a la Comisión que preste asistencia a los jóvenes empresarios como parte de los fondos IPA, incluidas medidas para facilitar vínculos con los empresarios de los Estados miembros de la UE;
A stat aici toată noapteaEurLex-2 EurLex-2
La crítica de la recurrente dirigida al apartado 244 de la sentencia recurrida es ineficaz: si bien el Tribunal de Primera Instancia vinculó a su declaración de que la afirmación de la Comisión contenida en el considerando 164 de la Decisión era «exagerada», la consecuencia de que dicho considerando debía ser declarado nulo, ello no incidió en modo alguno en el artículo 2 de la Decisión.
Da, eu...- Nu arăţi prea bineEurLex-2 EurLex-2
Una historia sobre un vínculo especial entre un hermano y una hermana.
Ce zici de # Scooby Snacks?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vínculo con ascendiente directo supervisado (Link to direct supervised ancestor)
Până atunci, ar fi bine dacă aţi încerca să nu mai atacaţi pe nimeniEuroParl2021 EuroParl2021
Con objeto de preservar el vínculo con la región de origen, tal posibilidad no debe aplicarse cuando un Estado miembro haya autorizado regiones de producción adicionales.
După înregistrarea acestui punct de echilibru se stabilește o presiune mai ridicatăEurLex-2 EurLex-2
«Los contribuyentes sujetos al impuesto por obligación real solo podrán deducir gastos de explotación (artículo 4, apartados 4 a 8) o gastos profesionales (artículo 9) en la medida en que dichos gastos tengan un vínculo económico con los rendimientos percibidos en el territorio nacional.
Cine sunteţi?EurLex-2 EurLex-2
Aun cuando el presente Libro Verde se centra en la investigación y la innovación, existen importantes vínculos con otros programas de la UE, según se señaló en la «Revisión del presupuesto», en particular con los futuros fondos de la política de cohesión y los programas de educación.
De unde esti?EurLex-2 EurLex-2
138 Sin embargo, como alega el recurrente, el Tribunal General no podía negar la existencia de un vínculo entre esos gastos, en particular los derivados del procedimiento de oposición contra la decisión de prohibición de 23 de septiembre de 1997, y el hecho de que la Comisión no hubiera adoptado una decisión con arreglo al artículo 8, apartado 2, de la Directiva 93/42 en relación con el dispositivo Inhaler.
Joc ceva pe Internet cu o fată din BraziliaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Complemento sobre el vínculo con la zona geográfica
Mult prea scăzutăEurlex2019 Eurlex2019
21 Además, CIBA alega que la CFP no constituye un impuesto, ya que, por una parte, se paga a una sección de un fondo público dedicado a la formación profesional separada del presupuesto del Estado y, por otra, existe un vínculo directo entre las cotizaciones y los pagos de ese fondo destinados a los establecimientos de formación profesional o de enseñanza con arreglo al Derecho nacional.
Foarte bineEurLex-2 EurLex-2
Pide a la Comisión que desarrolle en sus directrices un mecanismo uniforme de interpretación de las categorías normativas de «orden público», «seguridad pública» y «salud pública», y que aclare de qué manera unas consideraciones como el período de residencia, la edad, el estado de salud, la familia y la situación económica, la integración social y cultural, y los vínculos con el país de origen son pertinentes para la decisión de expulsión prevista en el artículo 28, apartado 1, de la Directiva 2004/38/CE;
Părțile trebuie să îndeplinească anumite obligații în perioada de tranziție (astfel cum a fost definit mai sus la punctulnot-set not-set
(25) Además, el Consejo señaló que los Estados miembros que aplican un sistema de peajes deben respetar el principio de base relativo al vínculo entre el importe de los peajes y el coste de la infraestructura. (26)
Nu am autoritatea să fac nimic mai mult decât să evacuez pe Egipteni din KhartoumEuroParl2021 EuroParl2021
El apoyo al aprendizaje de alta calidad, los profesores y formadores y la capacidad de liderazgo y la profesionalidad de los directores de los centros de enseñanza son factores importantes, pero los proveedores de EFP también ofrecen una EFP de mayor calidad cuando existen vínculos estratégicos y conexión en red con la comunidad económica más amplia a escala regional, nacional e internacional[17].
Ăsta- i combustibil de rachete sau ce?EurLex-2 EurLex-2
Más concretamente, corresponde a la sociedad matriz aportar cualquier tipo de datos sobre los vínculos organizativos, económicos y jurídicos con sus filiales que ella misma considere adecuados para demostrar que no constituyen una entidad económica única.
Câteva informaţii în plus, ne- ar uşura drumulEurLex-2 EurLex-2
CONSCIENTES de los vínculos existentes entre ellas, vínculos sancionados en el ámbito económico por acuerdos de libre cambio celebrados entre la Comunidad Europea y determinados Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Cambio;
Sunt foarte performante, folosite de instalatori profesionişti şi ia ghiceşte cu ce se ocupă prietenul nostru Delfino?EurLex-2 EurLex-2
El prestamista o intermediario de crédito indicará que el consumidor tiene derecho a que se le proporcione u ofrezca, según el caso, un ejemplar del proyecto de contrato de crédito como mínimo en el momento en que le haya hecho una oferta que vincule al prestamista.
Cred că tu eşti vinovat. Tu ai deschis bazinul şi dai vina pe mineEurLex-2 EurLex-2
El hecho es que mientras Daniels y su grupo se pierden en la tecnología jugando con bípers, teléfonos públicos y micrófonos mi gente tiene información que vincula a Barksdale con los tres asesinatos.
Nu ma incinta nivelul serviciului pina acumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considera que las TIC son indispensables para romper el vínculo entre el crecimiento económico y las emisiones de gases de invernadero, por medio de las tres estrategias básicas para la mitigación del cambio climático: la reducción del consumo de energía, el incremento de la eficiencia energética, la integración de energías renovables;
Ţi- ai pierdut picioarele de mare?EurLex-2 EurLex-2
Además, no se dispone de información epidemiológica que vincule las disposiciones contempladas en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 854/2004 relativas a la clasificación de las zonas de producción con los riesgos para la salud pública asociados a los equinodermos no filtradores.
Atenţie, ne va lovi!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Esta sección pone de relieve y detalla los aspectos que son especialmente pertinentes para la planificación o la ejecución de nuevos planes y proyectos de infraestructura energética en el medio marino, incluidos los vínculos con la Directiva marco sobre la estrategia marina.
Relații sociale între membrii personalului și alte intervenții socialeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dado que los objetivos del presente Reglamento no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden, habida cuenta del vínculo entre el presente Reglamento y los otros instrumentos de la PAC, las disparidades entre las distintas zonas rurales y los limitados recursos financieros de los Estados miembros en una Unión ampliada, lograrse mejor a escala de la Unión, gracias a la garantía plurianual de financiación de la Unión y mediante una concentración en prioridades claramente definidas, esta puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea (TUE).
Mă voi distra foarte multEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.