Asistente para vincular orígenes de datos
Expert legare surse de date
vincular oor Roemeens
vincular
es
Enlazar o establecer relación.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
lega
Cualquier cosa que vincule a Brower con sus compañeros.
Orice îl poate lega pe Brower de conspiratorii săi.
legătură
Si dice la verdad, los dos asesinatos que estoy investigando están vinculados.
Dacă spune adevărul, atunci cele două crime pe care le investighez au legătură.
legare
La forma más directa de hacer esto consiste en vincular los productos o en venderlos por paquetes.
Acest lucru este realizat, în modul cel mai direct, prin legare sau prin grupare.
link
Vinculada a un chat room, pero sin acceso.
Un link către o cameră de chat, dar nu avem acces.
relaționa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La clave para vincular ambos registros será el NEV asignado al vehículo.
Elicopterul i- a pierdutEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tampoco existe una base clara para vincular los instrumentos de cobro con una determinación anterior de la deuda en concepto de impuestos especiales.
Prezentul acord are ca scop să contribuie la aplicarea eficientă a legislației fiecărei părți în domeniul concurenței prin promovarea cooperării și coordonării între autoritățile în materie de concurență ale părților, precum și să evite sau să minimizeze posibilitatea apariției unor conflicte între părți în ceea ce privește orice problemă care are legătură cu punerea în aplicare a legislației fiecărei părți în domeniul concurențeieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El presente Tratado vinculará:
În orice caz, containerele menționate la alineatul trebuieEurLex-2 EurLex-2
Infracción de las disposiciones del Acta de adhesión. En primer lugar, la Decisión no es un medio apropiado para alcanzar el objetivo de eliminar los excedentes, establecido en el apartado 2 del capítulo 4 del anexo IV del Acta de adhesión, en especial porque en la Decisión ni siquiera se intentó vincular las multas impuestas con el coste de eliminación de los excedentes que hubiera sufragado realmente la Comunidad.
Luaţi şerveţelele asteaEurLex-2 EurLex-2
Este Estado miembro subraya que la imposibilidad de adoptar un requerimiento provisional de recuperación en el marco del procedimiento de control de las ayudas aplicadas de manera abusiva está motivada por el hecho de que se trata de una ayuda previamente aprobada por la Comisión, y que precisamente por este motivo, en el marco del procedimiento relativo a una ayuda aplicada de manera abusiva, sobre todo cuando se trata de una ayuda aplicada por un Estado miembro de manera abusiva, la intervención de la Comisión debería tener como finalidad principal vincular la medida a la autorización inicial, esto es, imponer una modificación, y no suprimir la ayuda.
O să te trimit la FBI, dar îţi promit să mă ocup de asta, bine?EurLex-2 EurLex-2
El objetivo de los consejos nacionales para el desarrollo sostenible es aumentar la participación de la sociedad civil en materia de desarrollo sostenible y contribuir a vincular mejor las diferentes orientaciones de actuación y los diferentes niveles de actuación, recurriendo también a su Red de Consejos Consultivos Europeos sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible (CCEMA)».
Da, Castro va avea grija de noiEurLex-2 EurLex-2
Entiendo que la imposibilidad de los particulares de forzar jurídicamente la incoación de un procedimiento por incumplimiento y la consiguiente incertidumbre sobre este paso y sobre el momento en que tendrá lugar impiden vincular la suspensión o la interrupción de la prescripción a la interposición del recurso por incumplimiento por parte de la Comisión, puesto que la función de la suspensión de la prescripción a consecuencia de las acciones judiciales radica precisamente en impedir que el acreedor pierda su derecho por el transcurso del tiempo aunque ya lo haya hecho valer ante los tribunales.
Mă bucur să vă revăd, d- le Preşedinte!EurLex-2 EurLex-2
¿Puede que haya habido evidencia en su ADN que pudiera vincular al linaje de los reyes Mayas con seres de otro mundo, cómo creen los teóricos del astronauta ancestral?
speedSignalInput, dacă se folosește linia de semnalizare a intrărilor/ieșirilor pentru a introduce un semnal de viteză (semnal de test) care să înlocuiască un semnal de viteză al senzorului de mișcareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seguir prestando ayuda en especie y aplicando un sistema de protección de amplio alcance (fondos para necesidades especiales, gestión de casos, asistencia jurídica, consulta, divulgación, protección de menores y violencia de género) y vincular la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo (VARD).
Emisiunea " Ochii pe naţiune " de azi, ne vine de la televiziunea rurală, afiliată Onion, din Pennington, IllinoisEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, el presente Reglamento debe contribuir a reforzar la resiliencia y a vincular la ayuda humanitaria y las acciones de desarrollo a través de programas geográficos y temáticos, así como a través de acciones de respuesta rápida.
Nu au fost examinate toate utilizările posibile la nivel comunitarnot-set not-set
Teniendo en cuenta que la finalidad de las enmiendas no es simplemente cambiar el fundamento jurídico, sino que también se proponen modificar los objetivos de la propuesta de Directiva con el fin de alinearla con la protección del medio ambiente en virtud del TFUE y, especialmente, vincular las medidas de seguridad nuclear a los requisitos de acceso a la información y participación pública en el marco de la Convención de Aarhus, es evidente, en cualquier caso, que los autores de las enmiendas han tratado de modificar la naturaleza de la propuesta de Directiva.
Priveste stirile de la prânz din Washington DCnot-set not-set
Entre otras funciones, normalmente, un módulo del sistema CRIS permite a los usuarios: ο crear, modificar y validar registros; ο buscar registros; ο consultar registros y sus correspondientes datos, algunos de los cuales son calculados automáticamente por el sistema; ο adjuntar documentos a los registros; ο vincular registros pertenecientes a diferentes módulos.
Doar câteva minute, bine?elitreca-2022 elitreca-2022
Considera que, para lograr la transición hacia una economía ecológica en el contexto de la erradicación de la pobreza, es necesario vincular la protección del medioambiente y los derechos humanos y abordar las tres dimensiones políticas interrelacionadas siguientes:
De fapt a spus că ai început deja să împacheteziEurLex-2 EurLex-2
Además de vincular sus medidas a los convenios marinos regionales, como en el caso de las aves, los Estados miembros mediterráneos, en particular, también hacen referencia a las iniciativas acometidas con organizaciones regionales de ordenación pesquera.
O să- mi rupă toate oaseleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La edad de jubilación de los nuevos funcionarios se vinculará también a la edad mínima para cobrar una pensión del Estado.
Cealaltă parte în proces: Comisia Comunităților EuropeneEurLex-2 EurLex-2
Entre otras cosas, los considerandos de dicha Decisión indicaban que a la Comisión le preocupaba que Facebook Inc. podría haber proporcionado, de forma deliberada o por negligencia, información incorrecta o engañosa en la notificación y en respuesta a una solicitud de información fechada el 18 de septiembre de 2014, relativa a la posibilidad de vincular las cuentas de los usuarios de Facebook y WhatsApp.
Nu- mi pot împartasi cunostinteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hay que vincular estas medidas con la educación, implicando a los jóvenes, las familias y las comunidades, y capacitándolos para llevar un tipo de vida más saludable, aprovechar al máximo su potencial humano y contribuir de manera efectiva al proceso político[17].
Hm, domnule, sînt o multime de germani în NeuvilleEurLex-2 EurLex-2
Vincular las prestaciones del régimen de pensiones a la esperanza de vida es esencial para limitar la presión que el gasto en pensiones ejercerá sobre la hacienda pública.
Cred ca am planuit clipa asta cu mult timp in urma. eu am crezut ca va fi intr- un restaurant sau cinematografeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El ADN de sus uñas era inconcluyente, así que no puedo vincular su muerte al club.
Nu, eu n- aş puteaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En tercer lugar, el Consejo Ecofin, que no la Comisión, adoptó el Código de Conducta (749), de modo que no se puede vincular a la Comisión cuando ejerce su competencia en materia de ayudas estatales.
Dă- l încolo de cappuccinoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
4.10 Por lo que respecta a la creación de empleo, que, junto con la protección social y la igualdad de sexos, constituye un elemento fundamental de la economía social – especialmente en lo relacionado con el empleo rural –, cabría vincular algunos aspectos de la Estrategia UE-África a los objetivos del Plan de acción de Johannesburgo.
CONSTANTÂND că între mai multe state membre ale Comunității Europene și Australia au fost încheiate mai multe acorduri bilaterale privind serviciile aeriene care conțin dispoziții similare și că statele membre au obligația de a lua toate măsurile adecvate pentru a elimina incompatibilitățile dintre astfel de acorduri și Tratatul CEEurLex-2 EurLex-2
Esto también hará que las autoridades de vigilancia del mercado puedan vincular más fácilmente el producto a la declaración UE de conformidad.
Este ca şi la balet!EurLex-2 EurLex-2
En #, Francia tiene previsto vincular el régimen de pensiones de la RATP a los regímenes de Derecho común
Indinavirul a fost rapid eliminat, timpul de înjumătăţire fiind de #, # oreoj4 oj4
Esto encaja con la idea de que lo mejor es vincular la política de integración con la integración cívica y el desarrollo de la comunidad, por lo que es necesario desarrollar y respaldar a diferentes niveles instrumentos adecuados para fomentar el entendimiento mutuo, con un apoyo suficiente a nivel europeo, incluida la educación cívica mediante métodos de enseñanza tanto tradicionales como innovadores;
Sunt şocat şi preocupat de această anchetăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.