Brindisi oor Russies

Brindisi

eienaam

Provincia de la región de Apulia, en Italia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Бриндизи

[ Бринди́зи ]

Ello requiere la separación geográfica y la independencia de la actual infraestructura logística, eléctrica y de comunicaciones de Brindisi
Это требует обеспечения географического разделения и независимости от нынешних материально-технических, энергетических и коммуникационных инфраструктур в Бриндизи

Soortgelyke frases

Margaritone de Brindisi
Маргарит из Бриндизи

Provincia de Brindisi
Бриндизи

voorbeelde

Las medidas que deberá adoptar la Asamblea General en relación con la financiación de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi son las siguientes
Генеральной Ассамблее рекомендуется принять следующие меры в связи с финансированием Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи

Un equipo más pequeño, integrado por cinco funcionarios (3 oficiales de capacitación y 2 auxiliares de capacitación) seguiría en Brindisi para impartir la capacitación antes del despliegue al nuevo personal civil contratado para las misiones sobre el terreno.
Небольшая группа в составе пяти сотрудников (3 сотрудников по вопросам учебной подготовки и 2 помощников) по‐прежнему будет базироваться в Бриндизи в целях организации на этапе, предшествующем развертыванию, учебной подготовки недавно набранных гражданских сотрудников полевых миссий.

La reducción de las necesidades se refiere principalmente a los honorarios, los suministros y los servicios de capacitación, ya que la mayoría de los programas de capacitación para el personal de la Base Logística se realiza en Brindisi
Сокращение потребностей обусловлено сокращением расходов на обучение и предметы и услуги, связанные с обучением, ввиду того, что большинство учебных программ для персонала Базы материально-технического снабжения проводится в Бриндизи

La propuesta de combinar las dos secciones de apoyo a la infraestructura tecnológica en Brindisi y Valencia permitiría agrupar las tareas de apoyo y crear un sistema de gestión común de la infraestructura del centro de datos, lo que aumentaría la eficiencia; por lo tanto, la Sección puede proponer la eliminación de un puesto de Servicios Generales.
Реализация предложения объединить две секции поддержки технической инфраструктуры в Бриндизи и Валенсии позволит централизовать функции по поддержке и создать общую систему управления инфраструктурой центра хранения и обработки данных, в результате чего повысится эффективность обслуживания, что и обусловливает предложение Секции упразднить одну должность национального сотрудника категории общего обслуживания.

Pide nuevamente al Secretario General que haga el máximo uso posible de las instalaciones y el equipo de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi (Italia) a fin de reducir al mínimo el costo de las adquisiciones para la Misión de Observadores;
вновь просит Генерального секретаря обеспечить максимально возможное использование средств и имущества, имеющихся на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, с тем чтобы свести к минимуму расходы на закупки для Миссии по наблюдению;

Se organizaron programas de capacitación y orientación relacionados con el mantenimiento de la paz para agentes de policía de rango superior (reunión con el grupo de asesoramiento sobre cuestiones militares y de policía en Nueva York, curso para personal directivo superior de misiones en Brindisi)
учебных программ, посвященных потребностям миротворческих миссий, были организованы для старших должностных лиц (встреча с сотрудниками Консультативной группы по вопросам деятельности воинских и полицейских контингентов в Нью-Йорке, курсы для старших руководителей миссии в Бриндизи)

Habilitación continua de mecanismos de respaldo automatizados estructurados entre los dos sitios en modo activo-activo y de carga equilibrada, y fusión de las infraestructuras de Brindisi y Valencia en un solo centro mundial de telecomunicaciones para prestar a las misiones servicios esenciales de videoconferencia, conexión por satélite y correo en la web;
продолжение эксплуатации автоматизированных и структурированных механизмов аварийного переключения между двумя узлами, работающих в режиме «активный-активный» и выровненных по нагрузке, и объединение инфраструктур в Бриндизи и Валенсии в единый глобальный телекоммуникационный центр для оказания миссиям важнейших услуг в области мостового соединения видеотелеконференц-связи, спутниковой связи и веб-почты;

Pollard (Directora de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz), al presentar la nota del Secretario General sobre las disposiciones de financiación de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo para el período comprendido entre el # o de julio de # y el # de junio de # ( # ), recuerda que la Asamblea General, en su resolución # consignó y prorrateó entre los Estados Miembros una suma de # millones de dólares, que incluían # millones para el mantenimiento de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUC) durante el período comprendido entre el # o de julio de # y el # de junio de # millones de dólares para la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz; y # millones de dólares para la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi
США на содержание Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК) на период с # июля # года по # июня # года # млн. долл. США для зачисления на Вспомогательный счет операций по поддержанию мира и # млн. долл. США для Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи

Ello requiere la separación geográfica y la independencia de la actual infraestructura logística, eléctrica y de comunicaciones de Brindisi
Это требует обеспечения географического разделения и независимости от нынешних материально-технических, энергетических и коммуникационных инфраструктур в Бриндизи

Informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi (Italia) para el período comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009 (resolución 63/286 de la Asamblea General)
Доклад Генерального секретаря об отчете об исполнении бюджета Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия за период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года (резолюция 63/286 Генеральной Ассамблеи)

No se incluye la suma prevista para la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz y la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi (Italia).
За исключением ассигнований для вспомогательного счета операций по поддержанию мира и Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия (БСООН).

Además de esos 15 funcionarios desplegados en Brindisi prestando apoyo, se calcula que el Centro Mundial de Servicios está aportando el equivalente a 8,63 funcionarios adicionales a tiempo completo para apoyar una serie de funciones de la UNSMIL en las esferas de las finanzas, los recursos humanos, las adquisiciones, los servicios de correo y valija diplomática, la tecnología de la información y las comunicaciones y la logística.
Подсчитано, что помимо этих 15 вспомогательных сотрудников, работающих в Бриндизи, Глобальный центр обслуживания предоставляет дополнительные услуги в объеме, эквивалентном 8,63 штатных сотрудников на полной ставке, в поддержку выполнения целого ряда функций МООНПЛ в области финансов, кадров, закупок, регулярного и дипломатического почтового обслуживания, информационно-коммуникационных технологий и материально-технического обеспечения.

A fin de conseguir eficiencias y disminuir los efectos del despliegue en la República Árabe Siria, se aprovecharon plenamente las capacidades de apoyo logístico del Centro Mundial de Servicios de Brindisi (Italia).
В целях повышения эффективности работы Миссии в Сирийской Арабской Республике и уменьшения масштабов присутствия были полностью задействованы возможности материально-технической поддержки Глобального центра обслуживания в Бриндизи, Италия.

Orador principal, Seminario Internacional de Técnicas de Contrainterrogatorio, Federación de Abogados Penalistas de Bari y Brindisi, Selva di Fasano (Italia).
Основной докладчик на международном семинаре по методам перекрестного допроса, ассоциации уголовного права Бари и Бриндизи, Сельва‐ди‐Фасано, Италия.

El examen lo realizó la Sede de las Naciones Unidas, en estrecha colaboración con la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi
Обзор структуры был проведен Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в тесном взаимодействии с БСООН

Control presupuestario: emisión y revisión de habilitaciones de créditos y autorizaciones en relación con las plantillas; examen y análisis de los estados mensuales de gastos de todas las operaciones de mantenimiento de la paz, la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, y de las actividades relacionadas con las resoluciones del Consejo de Seguridad 687 (1991) y 986 (1995);
бюджетный контроль: выдача и пересмотр разрешений на выделение средств и утверждение штатных расписаний; рассмотрение и анализ ежемесячных ведомостей расходов по всем операциям по поддержанию мира, состояния вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и положения дел на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, а также анализ расходов на деятельность, связанную с резолюциями 687 (1991) и 986 (1995) Совета Безопасности;

Prestación de apoyo técnico y logístico, por medio de la Sección de Información Geográfica, la Sección de Cartografía del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi (Italia), a la Comisión Técnica Especial de Fronteras durante todo el proceso de delineación hasta la demarcación de la frontera, incluidas la evaluación técnica y, según proceda, la remoción de minas y restos explosivos de guerra; interposición de buenos oficios entre las partes en el Acuerdo General de Paz respecto de los problemas relativos a la demarcación, entre otras cosas, mediante el establecimiento de una secretaría de la Comisión; y prestación de apoyo a las autoridades locales a lo largo de la frontera establecida el 1o de enero de 1956 para resolver controversias fronterizas
Оказание через Секцию по геоинформационной системе, Департамент полевой поддержки/Картографическую секцию и Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, технической и логистической поддержки Специальному техническому пограничному комитету в процессе установления и демаркации границы, включая техническую оценку и, когда необходимо, разминирование и обезвреживание взрывоопасных пережитков войны; оказание сторонам Всеобъемлющего мирного соглашения добрых услуг по вопросам демаркации границы, в том числе на основе создания секретариата Комитета и оказание поддержки местным властям вдоль линии, установленной 1 января 1956 года, в целях урегулирования пограничных споров

Según el Secretario General, desde que se estableció la Capacidad Permanente de Policía en 2006, la División de Policía ha evaluado constantemente los vínculos entre Nueva York y Brindisi para optimizar la utilización de los recursos y así mejorar la integración y el apoyo a las misiones.
по мнению Генерального секретаря, со времени создания в 2006 году постоянного полицейского компонента Отдел полиции постоянно анализирует взаимодействие между отделениями в Нью-Йорке и Бриндизи, с тем чтобы максимально эффективно использовать имеющиеся ресурсы для повышения интеграции и укрепления поддержки, оказываемой миссиям.

Solicita al Secretario General que siga elaborando propuestas concretas en consulta con los Estados Miembros, en particular con los países que aportan contingentes, sobre las funciones y los recursos que se habrán de transferir al centro mundial de servicios de Brindisi, en el contexto del presupuesto de la Base Logística de las Naciones Unidas, para su consideración por la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones, teniendo en cuenta las cuestiones planteadas en los párrafos 108, 109 y 110 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto20, sin perjuicio de lo que decida la Asamblea en su sexagésimo quinto período de sesiones;
просит Генерального секретаря продолжить разработку конкретных предложений в консультации с государствами-членами, в частности со странами, предоставляющими войска, в отношении функций и ресурсов, которые будут переданы глобальному центру обслуживания в Бриндизи, в контексте бюджета Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии, обращая внимание на вопросы, поднятые в пунктах 108, 109 и 110 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам20, без ущерба для решения, которое примет Ассамблея на ее шестьдесят пятой сессии;

Análisis costo-beneficio de la transferencia de vehículos con alto kilometraje a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi (Italia), a otras misiones y a futuras operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz
Анализ экономической целесообразности передачи автотранспортных средств с большим пробегом на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, другим миссиям и вновь создаваемым миссиям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира

En el párrafo # de su informe sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas ( # ), el Secretario General propuso la adquisición inicial de una reserva estratégica media para Brindisi a fin de desplegar una operación de mantenimiento de la paz en un plazo de # a # días
В пункте # своего доклада об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира ( # ) Генеральный секретарь предложил произвести небольшой объем первоначальных закупок стратегических резервных материальных средств для Базы в Бриндизи для развертывания миротворческой операции в течение # дней

Aprueba las estimaciones de gastos para la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi por valor de # dólares de los Estados Unidos correspondientes al período comprendido entre el # ° de julio de # y el # de junio de
утверждает смету расходов на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи в объеме # долл. США на период с # июля # года по # июня # года

Por recomendación de la Comisión Consultiva, la Asamblea General, en su resolución # de # de junio de # consignó en la Cuenta Especial para la UNFICYP la suma de # dólares para el período comprendido entre el # ° de julio de # y el # de junio de # lo que incluía # dólares para el mantenimiento de la Fuerza # dólares para la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y # dólares para la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi (Italia
По рекомендации Консультативного комитета Генеральная Ассамблея в своей резолюции # от # июня # года ассигновала для перечисления на специальный счет для ВСООНК на период с # июля # года по # июня # года сумму в размере # долл

Además, se informó a la Comisión de que la Misión aprovechaba cada vez más las oportunidades de capacitación en el ámbito de mantenimiento de la paz, incluso en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi (Italia) (BLNU), a raíz de lo cual las necesidades previstas en materia de consultores externos para la capacitación se han reducido en un 67,7%, de 41.800 dólares en 2008/2009 a 13.500 dólares en 2009/2010.
Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что Миссия все шире использует возможности подготовки кадров по миротворческим вопросам, в том числе на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия (БСООН), что позволило сократить на 67,7 процента предлагаемые потребности во внешних консультантах по подготовке кадров с 41 800 долл. США в 2008/09 году до 13 500 долл. США в 2009/10 году.

Al concluir cada ejercicio financiero se publican los informes sobre la ejecución de los presupuestos anuales de las misiones, la cuenta de apoyo y la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.
По завершении финансового периода издаются доклады об исполнении годовых бюджетов миссий, вспомогательного счета и БСООН.