brindis oor Russies

brindis

/ˈbɾindis/ naamwoord manlike

Acción de levantar y tocar las copas (generalmente, en una comida de celebración, etc, y normalmente con la palabra "salud").

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

тост

naamwoord manlike

Querría hacer un brindis por Tom y María.
Я бы хотел произнести тост в честь Тома и Мэри.

здравица

[ здра́вица ]

naamwoord

Тост

ritual por el cual se toma una bebida como parte de una celebración

Querría hacer un brindis por Tom y María.
Я бы хотел произнести тост в честь Тома и Мэри.

Soortgelyke frases

Brindis cómico
поджарка

voorbeelde

Amanda no se presentó a ese almuerzo, de modo que el momento del brindis jamás llegó.
Впрочем, Аманда так и не явилась на этот обед, так что тост остался непроизнесенным.

¿Puedo proponer un brindis?
Могу я предложить тост?

Una vez que se hubiera hecho el brindis tendría que beber ese vino, pues lo contrario sería una ofensa.
После того как тост будет произнесен, ей придется выпить, иначе ее посчитают неучтивой.

Y después Brian Stirling se levantó y propuso un brindis por la pareja recién prometida
Наконец Брайан Стерлинг поднялся, чтобы провозгласить тост за новообрученную пару

Por suerte, el brindis del Violinista fue el último.
К счастью, тост Скрипача был последним.

Y finalmente, camaradas, el último brindis.
Теперь последний глоток.

Tambien quiero hacer un brindis por nuestra Kassie
Я поднимаю ещё один бокал за нашу Кэсси!

Levantamos nuestros vasos y nadie propuso ningún brindis.
Мы подняли бокалы, но тост никто не произносил.

Me gustaría hacer un brindis.
Я бы хотел предложить тост.

Se puso en pie como si de verdad hubiese querido ofrecer un brindis.
И он вытянулся во фрунт, как будто и правду собирался сказать им тост.

Maza le puso una copa en la mano, y de pronto Kelsea comprendió que el brindis era un ritual.
Булава вложил кубок ей в руку, и тут Келси осознала, что вино было обязательным ритуалом.

Quisiera hacer un brindis.
Я бы хотел провозгласить тост.

Cuando la comida ya casi llegaba a su fin alguien propuso un brindis por Alfred y Aliena.
Когда пирушка уже подходила к концу, кто-то предложил тост за Альфреда и Алину.

Pero elevándose su número a 473, viose por desgracia obligado a agruparles en un solo brindis.
Но так как их количество достигает четырехсот семидесяти трех, он, к несчастью, вынужден объединить здравицу за них.

Durante el último brindis, les vi chocando las copas... antes incluso de que el sonido nos llegara.
Во время последнего тоста я увидел, как чокаются бокалами прежде, чем до нас донёсся звук.

Un brindis por el que ya ha muerto...
И выпьем за тех, кому смерть улыбнется.

Señoras y caballeros, un brindis por nuestra invitada de honor.
Дамы и Господа, Тост в честь нашей почетной гостьи.

Quiero proponer un brindis por nuestro invitado. Para que el Altísimo ilumine su misión.
Хочу предложить тост за нашего гостя, чтобы Господь осветил его миссию.

Levanté mi copa en un brindis de despedida, seguí su consejo y me mezclé con los invitados.
Поднимаю свой бокал, чокаясь с ней на прощанье, я последовала ее совету и решила пообщаться с Йеном.

Entonces pronuncian un último brindis: el brindis que casi echa a perder toda la velada.
И настает время последнего тоста, который почти что рушит весь праздник.

Quiero hacer un brindis para ella esta noche delante de todo el mundo.
Я хочу произнести тост в её честь перед всеми собравшимися.

Pero aunque Olivia esté fuera tu camino sigues sin tener el brindis.
Но даже теперь, когда Оливия не стоит на пути, у тебя все еще нет речи.

John Shannon, el detective cuyo escritorio estaba detrás del de ella, hizo un brindis levantando su vaso.
Детектив Джон Шеннон, чей рабочий стол в отделе стоял у нее за спиной, произнес тост.

¿No ibas a hacer un brindis?
Вы, кажется, хотели сказать тост?

La tía Alice hizo el brindis de siempre: —«¡Por las dinastías Taylor y Lamb!».
Тетя Алиса произнесла свой традиционный тост: — За династию Тейлоров и Лэмов!